sharon sanders
Editor-in-Chief & President
Inform the Health Department of Guangdong Province, Guangdong Province on the 29th in a total of 4 new type of influenza H1N1 have been confirmed suspected cases.
The circular pointed out that, according to clinical manifestations, epidemiology and laboratory test results, Guangdong Expert Group on the morning of consultation, to determine the 4 previously reported a new suspected case of influenza, that is, the report by the third case in Guangzhou, the Sixth cases, as well as reports from Shenzhen, the fourth case, the fifth confirmed case patients, of which the sixth were mainland China imported the first time in the second generation of cases.
Under the notification, Guangzhou is the third case reported of a 28-year-old Chinese man with U.S. citizenship in the United States work in a hospital in New York; the sixth case was a 24-year-old woman in China to serve as make-up artist wedding photography has been accompanied by a third cases as well as the third case of his girlfriend two days in the studio and go out shooting with the wedding car.
As reported in Shenzhen 2 cases, it is a pair of brothers and sisters of United States nationality, 22-year-old brother, sister, 21-year-old, currently living in Dongguan City.
This brother and sister from the May 17 flight CI0011 by the United States arrived in New York, Taipei, May 19, arrived in Hong Kong aboard flight CI0601, followed by direct chartered Dongguan.
So far, Guangdong Province reported a total of 6 confirmed cases of H1N1 influenza new.
http://iservice.libertytimes.com.tw/liveNews/news.php?no=221917&type=即時新聞
通報指出，根據患者臨床表現、流行病學情況和實驗室檢測結果，廣東省專家組上午會診，判定先前報告的4起新流感疑似個案，也就是，分別由廣州報告的第三例、第六例，以及由深圳報告的第四例、第五例為確診病例，其中第六例是中國大陸首次出現的輸入性二代病例。
The circular pointed out that, according to clinical manifestations, epidemiology and laboratory test results, Guangdong Expert Group on the morning of consultation, to determine the 4 previously reported a new suspected case of influenza, that is, the report by the third case in Guangzhou, the Sixth cases, as well as reports from Shenzhen, the fourth case, the fifth confirmed case patients, of which the sixth were mainland China imported the first time in the second generation of cases.
根據通報，廣州報告的第三例是一名28歲的美國籍華裔男子，在美國紐約某醫院工作；第六例是一名24歲的中國大陸女子，擔任婚紗攝影化妝師，曾經陪同第三例以及第三例的女友2天，在照相館及同車外出拍攝婚紗照。
Under the notification, Guangzhou is the third case reported of a 28-year-old Chinese man with U.S. citizenship in the United States work in a hospital in New York; the sixth case was a 24-year-old woman in China to serve as make-up artist wedding photography has been accompanied by a third cases as well as the third case of his girlfriend two days in the studio and go out shooting with the wedding car.
至於深圳報告的2起個案，則是一對美國籍兄妹，哥哥22歲，妹妹21歲，目前住在東莞市。
As reported in Shenzhen 2 cases, it is a pair of brothers and sisters of United States nationality, 22-year-old brother, sister, 21-year-old, currently living in Dongguan City.
這對兄妹5月17日從美國紐約乘坐CI0011航班抵達台北，5月19日搭乘CI0601航班抵達香港，之後包車直達東莞市。
This brother and sister from the May 17 flight CI0011 by the United States arrived in New York, Taipei, May 19, arrived in Hong Kong aboard flight CI0601, followed by direct chartered Dongguan.
截至目前為止，廣東省總共通報了6起H1N1新型流感確診個案。
So far, Guangdong Province reported a total of 6 confirmed cases of H1N1 influenza new.
http://iservice.libertytimes.com.tw/liveNews/news.php?no=221917&type=即時新聞