Re: Catholic Pandemic Plans
This is the information available from the web site for the Archdiocese of Mexico City in response to the novel swine flu crisis.
Google Spanish to English translation follows. - JT
COMUNICADO DE PRENSA
http://www.arzobispadomexico.org.mx/HTM/Comunicado 09-04-25.htm
Instrucciones para la Misa Dominical ante la Emergencia de la Influenza
M?xico D.F a 25 de abril de 2009.
Por el momento, y salvo que las autoridades sanitarias recomienden lo contrario, la Arquidi?cesis Primada de M?xico anuncia que no se suspender?n Misas dominicales del d?a de ma?ana, 26 de abril, sin embargo, se les suplica a los se?ores p?rrocos, administradores parroquiales y fieles cristianos tomar las siguientes medidas de protecci?n para la salud:
A los Sacerdotes se les pide:
1. Abstenerse de celebrar p?blicamente la Santa Misa si alguno de ellos presenta el m?s leve indicio de la enfermedad.
2. Si su templo tiene atrio o un espacio al aire libre, lo debe acondicionar a fin de que ah? se lleve a cabo la Celebraci?n Eucar?stica. Si no existe esta posibilidad, se debe mantener ventilado el templo abriendo puertas y ventanas.
3. Deben procurar abreviar al m?ximo el tiempo de la celebraci?n a fin de que las personas no permanezcan mucho tiempo juntas en un lugar cerrado. Dejamos a su criterio la omisi?n de los cantos, procesi?n de ofrendas y otro tipo de actividades que alarguen la celebraci?n.
4. A fin de abreviar la Misa se les recomienda, que la homil?a no rebase los 5 min.
5. Que la colecta sea al final de la Misa para evitar que la gente maneje dinero y se contamine las manos antes de recibir la Comuni?n.
6. Se debe pedir a la comunidad que se omita el gesto f?sico ?saludo de mano, abrazo o beso- del rito de la paz.
7. Que quien distribuya la Comuni?n se purifique los dedos con agua y jab?n o mediante el uso de un gel antibacterial. Al momento de dar la Sagrada Comuni?n es preferible omitir la f?rmula: ?el Cuerpo de Cristo?, a fin de evitar cualquier emisi?n involuntaria de saliva, o en su defecto usar en ese momento un cubre-boca.
8. As? mismo, se les debe pedir a las personas que reciban con toda reverencia la Comuni?n en la mano y no en la boca.
9. Al finalizar la Santa Misa ser?a recomendable que den a conocer a la poblaci?n las medidas que recomiendan las autoridades sanitarias a fin de que los fieles tomen conciencia de la responsabilidad que tienen de cuidar su propia salud y la de los dem?s.
10. Informar a los fieles que los dispensarios parroquiales se mantendr?n en alerta a fin de atender las necesidades de la comunidad.
11. Si durante la Celebraci?n se realiza el sacramento de la Confesi?n el sacerdote tiene la obligaci?n de usar el cubre boca.
12. Se debe recomendar a los fieles que oren intensamente a fin de pedir la intercesi?n maternal de la Sant?sima Virgen de Guadalupe pidiendo su auxilio y protecci?n en esta emergencia y recordando como en otras ocasiones, de forma milagrosa, la Virgen ha librado a la ciudad de graves calamidades.
A los fieles se les pide:
1. Ante la sospecha o presencia de un cuadro respiratorio se les suplica abstenerse de asistir a la Celebraci?n Eucar?stica. Se les recuerda que todo enfermo est? exento de cumplir el precepto dominical y tiene la obligaci?n moral de no colocarse en situaci?n de contagiar a otros. Se les recomienda permanecer en casa.
2. Pueden seguir la Misa presidida por el Sr. cardenal que ser? transmitida v?a radiof?nica a las 12 hrs. a trav?s de la frecuencia 10.30 de AM. Quienes tienen televisi?n de paga pueden as? mismo seguirla por los canales cat?licos El Sembrador o Mariavisi?n.
Se les recomienda estar atentos para saber si se contar? con el apoyo de alg?n canal de televisi?n abierta para transmitir la Santa Misa.
3. Se recomienda acudir al templo con las debidas medidas de prevenci?n difundidas algunas por la Secretar?a de Salud como cubrir la nariz y boca.
4. Es preferible evitar llevar a los ni?os y a los ancianos a la Santa Misa por tratarse de las personas m?s vulnerables.
5. Durante el rito de la paz deben abstenerse da darse la mano, abrazarse o dar el beso ritual.
6. La recepci?n de la Sagrada Comuni?n se har? con toda reverencia directamente en la mano y no en la boca como generalmente se acostumbra.
7. Si alg?n fiel se acerca al sacramento de la Confesi?n deber? usar cubre boca.
8. Se les pide estar constantemente al pendiente de la informaci?n que van dando las autoridades competentes a fin de ser responsables de la propia salud y la de los dem?s.
9. Evitar la convivencia tanto antes como despu?s de la celebraci?n suspendiendo cualquier actividad de ?ndole formativa o pastoral.
10. Participar intensamente en la campa?a de oraci?n que se est? llevando a cabo para pedir a la Sant?sima Virgen de Guadalupe su protecci?n a fin de que nos auxilie en esta emergencia.
Men? Comunicados
GOOGLE TRANSLATION:
For the moment, and unless otherwise recommended by health authorities, the Archdiocese of Mexico announced that First will not be suspended Sunday Masses tomorrow, April 26, however, they begged the gentlemen to priests, parish administrators and faithful Christians take the following protective measures for health:
A Priests are asked:
1. Refrain from celebrating Mass publicly whether any of them show the slightest sign of illness.
2. If your church has an atrium or outdoor space, you should put up so that there takes place the Eucharist. If no such possibility exists, it must be ventilated to keep the temple open doors and windows.
3. Should strive to shorten the maximum time to the conclusion that people do not remain long together in an enclosed area. Leave your criteria failure of singing, a procession of offerings and other activities that lengthen the celebration.
4. To shorten the Mass are advised that the homily should not exceed 5 min.
5. That is collected at the end of the Mass to prevent people manage money and contaminate their hands before receiving Communion.
6. You must ask the community to omit the physical gesture of greeting hands, hug or kiss-the rite of peace.
7. That those who distribute Communion are clean fingers with soap and water or using an antibacterial gel. At the time of Holy Communion is preferable to omit the formula: "Body of Christ", to avoid any unintentional release of saliva, or failing at that time using a cover-mouth.
8. Likewise, they should ask people who receive Communion with reverence in his hand and not your mouth.
9. At the end of the Mass would recommend them to the public that the measures recommended by health authorities so that the faithful aware of the responsibility of caring for their own health and that of others.
10. To inform the faithful that the church clinics will remain on alert to meet the needs of the community.
11. If the celebration takes place during the sacrament of Confession, the priest has an obligation to use the covers mouth.
12. Should be recommended to the faithful to pray hard to ask for the maternal intercession of the Blessed Virgin of Guadeloupe and seeking their assistance in this emergency protection and recalling how in the past, so miraculous, the Virgin has escaped the city for serious calamities.
The faithful are asked:
1. Given the suspected presence of a table or respiratory begged them not to attend the Eucharist. Are reminded that any patient is free to fulfill the Sunday precept and has a moral obligation not to put in a position to infect others. Are advised to stay home.
2. You can follow the Mass presided over by Mr. Cardinal to be transmitted via radio to the 12 hrs. through the frequency of 1030 AM. Those with pay TV can also follow it through the canals or Mariavisi?n Sembrador Catholics.
Are advised to be vigilant to see if it will be supported by an open television channel to broadcast the Mass.
3. It is recommended to go to the temple with appropriate measures to prevent dissemination of some of the Ministry of Health to cover the nose and mouth.
4. It is better not to bring children and elders to the Mass because they are the most vulnerable.
5. During the rite of peace must not be given his hand, hug or kiss to the ritual.
6. The reception of Holy Communion will be done directly with reverence in his hand and not in the mouth as is usually customary.
7. If any are true about the sacrament of Confession must use cover your mouth.
8. They are asked to be constantly awaiting information that will give the competent authorities to be responsible for their own health and that of others.
9. Avoid living both before and after the holding of any such suspension or pastoral training.
10. Involved in the prayer campaign is underway to ask the Blessed Virgin of Guadeloupe protection so that we help in this emergency.
end