sharon sanders
Editor-in-Chief & President
International organization: 14 million in the Horn of Africa are facing the spectre of famine ..
http://translate.google.com/transla...efault.aspx?r=t&langpair=ar|en&hl=en&ie=UTF-8
</td></tr></tbody></table>
وغينيا تحظر صادرات الغذاء
Guinea and prohibit exports of food كتب عواصم - وكالات الأنباء ١٨/٤/٢٠٠٨
Wrote capitals - and the news agencies 18/4/2008 <table style="border-collapse: collapse; text-align: left; direction: ltr;" align="right" border="0" cellpadding="5" cellspacing="0"><tbody><tr><td align="right" valign="top"><articlebody></articlebody>ذكرت منظمة ?كير? الدولية المعنية بتقديم المساعدات أن ١٤ مليونا من سكان القرن الأفريقي يوشكون علي مواجهة مجاعة محتملة، نتيجة ارتفاع أسعار الغذاء والجفاف والصراعات، وقالت المنظمة إن ملايين الأشخاص في أنحاء كينيا والصومال وإثيوبيا يشاهدون موارد المياه لديهم تجف، وماشيتهم تنفق، وتزداد محدودية قدرتهم في الحصول علي الغذاء، وأكدت أنه ينبغي علي الجهات المانحة تقديم المزيد من المساعدات بصورة مستدامة وعلي المدي الطويل قبل أن يفوت الأوان.
The organization ?CARE? involved in the provision of international assistance that the 14 million inhabitants of the Horn of Africa about to face possible starvation as a result of rising food prices, drought and conflict, the organization said that millions of people in parts of Kenya, Somalia and Ethiopia watching their water resources dry up, and spend their livestock, and are limited ability to obtain food, and stressed that donors should provide more aid and sustainable over the long term before it is too late. وقال ستيف والأنس، المدير الإقليمي لمنظمة ?كير? لشرق ووسط أفريقيا ?إذا لم تسقط أمطار الشهر المقبل فإن الأسر التي لاتزال تكافح لتقف علي أقدامها مرة أخري ستواجه حالة من الطوارئ الحادة في الغذاء والمياه مجددًا?.
Said Steve, company, Regional Director of the ?CARE? for East and Central Africa ?If rain falls next month, the families are still struggling to stand on its feet once again face a state of emergency in the acute food and water again?. وقالت ?كير? إنها تقدم الغذاء لأكثر من ٦٠٠ ألف شخص في الصومال بالإضافة إلي ٢٠٠ ألف آخرين من المقرر توصيل الغذاء اليهم بحلول يونيو المقبل، كما تقوم المنظمة بنقل المياه لتجمعات المهجرين وتقدم أعلاف للماشية في إثيوبيا.
The ?CARE? they provide food for more than 600 thousand people in Somalia, in addition to 200 thousand others scheduled delivery of food to them by next June, as the organization is the transfer of water to the displaced populations and provide feed for livestock in Ethiopia. وفي إطار موجة السياسات الحمائية التي تتبعها الدول للتغلب علي أزمة نقص الغذاء، فرضت غينيا حظرًا علي تصدير جميع أنواع السلع الغذائية والمنتجات النفطية والأخشاب في مسعي لمكافحة ارتفاع حاد في أسعار السلع الأساسية، وقال التليفزيون الغيني ?لم يعد بإمكان السوق الدولية ضمان استقرار الأسعار علي المدي القصير في الأسواق الوطنية?، وأضاف: ?قرر مجلس الدفاع الوطني حظر تصدير وإعادة تصدير المنتجات الزراعية والأخشاب والماشية والأسماك والمنتجات النفطية?، وارتفع معدل التضخم مجددًا، بعد أن كان انخفض العام الماضي إلي ١٢%.
Within the framework of a wave of protectionist policies pursued by countries to overcome the food shortage crisis, Guinea imposed a ban on the export of all kinds of foodstuffs, petroleum products, timber, in an attempt to combat a sharp rise in commodity prices, and said the Guinean television ?no longer able to ensure the stability of the international market price range short in national markets ?, and added:? National Defense Council decided to ban the export and re-export of agricultural products, timber, livestock, fish and petroleum products ?, and the inflation rate went up again, after it was dropped last year to 12%. وأثر الارتفاع الكبير في أسعار السلع الغذائية بالاسواق الدولية بشدة علي الدول الفقيرة في غرب أفريقيا، مما اثار أعمال عنف من السنغال حتي ساحل العاج، ودفع كثيرًا من الحكومات إلي الغاء الرسوم الجمركية علي الواردات والضرائب عن المواد الغذائية الأساسية.
And the impact of high prices of food commodities to international markets heavily on the poor countries in West Africa, the consequences of the acts of violence from Senegal to the Ivory Coast, and pushing many governments to abolish customs duties on imports and taxes on basic foodstuffs. وفي غضون ذلك، أكد المفوض الأوروبي للبيئة ستافروس ديماس أنه من الضروري إعادة النظر في الأولويات علي صعيد الوقود الحيوي إذا ما تبين أن الاهداف المحددة ستسفر عن عواقب وخيمة علي البيئة والبلدان الفقيرة أو ارتفاع أسعار الغذاء في السوق العالمية، وقال ديماس إن الأهداف التي حددها الاتحاد الأوروبي علي صعيد الوقود الحيوي يجب ألا ينجم عنها الجوع في العالم وتدهور الطبيعة، وأكد ضرورة أن تقوم أوروبا بكل ما في وسعها حتي لا تؤدي الحاجة المتزايدة للمواد الأولية الزراعية إلي تلف الغابات الاستوائية وتدمير الأراضي الزراعية.
In the meantime, the European Commissioner for Environment Stavros Dimas, it is necessary to reconsider the priorities at the level of biofuels If it is found that the targets set will result in dire consequences for the environment and poor countries or higher food prices in the world market, Dimas said that the goals set by the European Union at the level of biofuels must not result in hunger in the world and the degradation of nature, and stressed the need for the European everything possible so as not to lead the growing need for raw materials to the agricultural damage and the destruction of tropical forests agricultural land. ومن جهة أخري، قال الرئيس البرازيلي لولا دا سيلفا إن أحداث الشغب، التي شهدتها هايتي ودول أخري احتجاجًا علي ارتفاع أسعار السلع الغذائية هي نداء تحذيري تدق ناقوس الخطر، لكي يسارع العالم إلي اتخاذ إجراءات أقوي لمكافحة الفقر وتقليص حواجز تجارة الحاصلات الزراعية.
On the other hand, said Brazilian President Lula da Silva that the riots, in Haiti and other countries in protest against the high prices of food commodities are warning call to raise the alarm, to rush the world to take stronger action to combat poverty and reduce trade barriers agricultural crops. وفي أمريكا، ارتفعت أسعار المستهلك في شهر مارس الماضي بنسبة ٠.٣% مقارنة بالشهر السابق نتيجة ارتفاع أسعار الغذاء والوقود، وأدي ارتفاع أسعار المواد الغذائية والطاقة مع تراجع قيمة العقارات إلي تراجع كبير في الإنفاق الاستهلاكي للأمريكيين الذي يشكل حوالي ٧٠% من إجمالي الناتج المحلي.
In America, consumer prices rose in March last by 0.3% compared to the previous month due to the rise in prices of food and fuel, has led the prices of foodstuffs and energy with a retreat in the value of real estate in considerable decline in consumer spending to the Americans, who constitute about 70% of GDP . بدوره، ذكر المكتب الإداري للمحاكم الأمريكية أن عدد حالات إفلاس الأفراد والشركات في الولايات المتحدة زاد خلال العام الماضي بنسبة ٣٨% إلي ٨٥٠.٩ألف حالة تقريبا.
In turn, the Administrative Office of the Courts of America, the number of bankruptcy cases of individuals and companies in the United States increased last year by 38% to 850.9 thousand new cases almost. كان صندوق النقد الدولي حذر الأسبوع الماضي من احتمال دخول الاقتصاد الأمريكي مرحلة الركود خلال العام الحالي.
The International Monetary Fund warned last week of the possibility of entering the American economy during a recession this year.http://translate.google.com/transla...efault.aspx?r=t&langpair=ar|en&hl=en&ie=UTF-8