Ronan Kelly
Retired 2020
Google: Spanish to English translation
13:44 Local LATEST NEWS
Flu cases in 2009-2010 were less severe and affected young people more
EFESantander Agency, May 25 (EFE) .- The flu has caused 156 hospital admissions and 9 deaths in Cantabria in the 2009-2010 season, which is a lower incidence of severe cases the previous year, affecting mostly young people , today explained the Minister of Health, Luis Truan.
The owner of Health has released this information before meeting with members of the Sentinel Physician Network of influenza, to take stock of the last campaign of prevention of this disease.
Accompanied by the Director General of Public Health, Santiago Rodr?guez, Truan explained, at a press conference that the emergence of a strain of influenza A virus has made the last vaccination campaign has had "special features", having the seasonal flu.
The director has done a balance "quite satisfactory" performance of health services in Cantabria in this campaign and has stressed that the region 90 percent of the cases corresponded to the strain of this new virus, with a higher incidence among young people.
As for vaccinations, Truan explained that in the region have applied since dose 127 948 public health against seasonal influenza compared to 121 885 the previous year, representing an increase in 6063 doses.
In addition, private healthcare has distributed 4717 doses, 153 more than last season.
According to the Minister, the total coverage for over 65 years was 71 percent, compared to 68.9 the previous year, while between 60 and 64 years was 49 percent.
As for those under 59 years have been vaccinated by 7.8 percent of Cantabria.
As regards vaccination against influenza A, 34 741 were administered dose to 36 percent of the Cantabrian at risk of contracting this illness.
And vaccinated against influenza A, 47.1 percent were over 65 years, 62 percent were between 60 and 64, and 28.91 percent were under 59.
Truan has stressed that the population at risk were vaccinated four times against seasonal influenza flu A.
Regarding the incidence of the disease, the counselor explained that the flu season has had behaved "atypical", to be presented "fairly early."
But he added that the evolution of the disease was "similar" to other years, with growth and decrease "fast", a period of seven weeks between October and December, and a maximum of 5.16 cases per 100,000.
In total, there were approximately 10,000 cases of flu, with 156 hospitalizations, 42 of them seriously, and nine deaths.
The incidence was higher in men, with 51.5 percent, and in the age from 4 months to 34 years.
The counselor has highlighted the work of the regional health system and its professionals, thanked the cooperation of the public and highlighted the "positive impact" has been the fight against the new virus, which has allowed "improve the channels of attention" .
As for next season, the counselor has advanced, while the World Health Organization does not eliminate the global alert, the influenza virus will remain in the vaccination program, "to be the dominant strain."
--------------------------------------------------------------------------
?LTIMAS NOTICIAS DE Local 13:44
Casos de gripe fueron menos graves en 2009-2010 y afectaron m?s a los j?venes
Agencia EFESantander, 25 may (EFE).- La gripe ha provocado 156 ingresos hospitalarios y 9 fallecimientos en Cantabria en la temporada 2009-2010, lo que supone una menor incidencia de casos graves que la campa?a anterior, al afectar sobre todo a los j?venes, ha explicado hoy el consejero de Sanidad, Luis Truan.
El titular de Sanidad ha dado a conocer estos datos antes de reunirse con los miembros de la Red de M?dicos Centinela de la Gripe, para hacer balance de la ?ltima campa?a de prevenci?n de esta enfermedad.
Acompa?ado por el director general de Salud P?blica, Santiago Rodr?guez, Truan ha explicado, en rueda de prensa, que la aparici?n de la cepa del virus de la gripe A ha hecho que la ?ltima campa?a de vacunaci?n haya tenido "caracter?sticas especiales", al haberse a la de la gripe estacional.
El consejero ha hecho un balance "bastante satisfactorio" de la actuaci?n de los servicios sanitarios en Cantabria en esta campa?a y ha destacado que en la regi?n el 90 por ciento de los casos han correspondido a la cepa de este nuevo virus, con una mayor incidencia entre la poblaci?n joven.
En cuanto a las vacunaciones, Truan ha explicado que en la regi?n se han aplicado desde la sanidad p?blica 127.948 dosis contra la gripe estacional frente a las 121.885 de la campa?a anterior, lo que representa un incremento en 6.063 dosis.
Adem?s, en la sanidad privada ha distribuido 4.717 dosis, 153 m?s que en la temporada pasada.
Seg?n el consejero, la cobertura total para los mayores de 65 a?os ha sido del 71 por ciento, frente al 68,9 del a?o anterior, mientras que entre 60 y 64 a?os ha sido del 49 por ciento.
En cuanto a los menores de 59 a?os, se han vacunado un 7,8 por ciento de los c?ntabros.
Por lo que respecta a la vacunaci?n contra la gripe A, se administraron 34.741 dosis a un 36 por ciento de los c?ntabros en situaci?n de riesgo de contraer esta enfermedad.
De los vacunados contra la gripe A, el 47,1 por ciento era mayor de 65 a?os, el 62 por ciento ten?a entre 60 y 64 a?os y el 28,91 por ciento era menor de 59.
Truan ha destacado que la poblaci?n de riesgo se vacun? cuatro veces m?s contra la gripe estacional que contra la gripe A.
En cuanto a la incidencia de la enfermedad, el consejero ha explicado que la gripe ha tenido esta temporada un comportamiento "at?pico", al presentarse "bastante temprano".
Sin embargo, ha a?adido que la evoluci?n de la enfermedad fue "similar" a otros a?os, con un crecimiento y un descenso "r?pidos", una duraci?n de siete semanas, entre octubre y diciembre, y un m?ximo de 5,16 casos por cada 100.000 habitantes.
En total, se produjeron aproximadamente 10.000 casos de gripe, con 156 ingresos hospitalarios, 42 de ellos graves, y nueve fallecimientos.
La incidencia fue superior en los hombres, con el 51,5 por ciento, y en la franja de edad entre los 4 meses y los 34 a?os.
El consejero ha resaltado la labor del sistema sanitario regional y de sus profesionales, ha agradecido la colaboraci?n de los ciudadanos y ha destacado las "consecuencias positivas" que ha tenido la lucha contra el nuevo virus, que ha permitido "mejorar los circuitos de atenci?n".
En cuanto a la pr?xima campa?a, el consejero ha avanzado que, mientras la Organizaci?n Mundial de la Salud no elimine la alerta mundial, el virus de la gripe A seguir? estando en el programa de vacunaci?n, "al ser la cepa dominante". EFE-Cantabria
http://www.eldiariomontanes.es/agen...s-gripe-fueron-menos-graves_201005251344.html
13:44 Local LATEST NEWS
Flu cases in 2009-2010 were less severe and affected young people more
EFESantander Agency, May 25 (EFE) .- The flu has caused 156 hospital admissions and 9 deaths in Cantabria in the 2009-2010 season, which is a lower incidence of severe cases the previous year, affecting mostly young people , today explained the Minister of Health, Luis Truan.
The owner of Health has released this information before meeting with members of the Sentinel Physician Network of influenza, to take stock of the last campaign of prevention of this disease.
Accompanied by the Director General of Public Health, Santiago Rodr?guez, Truan explained, at a press conference that the emergence of a strain of influenza A virus has made the last vaccination campaign has had "special features", having the seasonal flu.
The director has done a balance "quite satisfactory" performance of health services in Cantabria in this campaign and has stressed that the region 90 percent of the cases corresponded to the strain of this new virus, with a higher incidence among young people.
As for vaccinations, Truan explained that in the region have applied since dose 127 948 public health against seasonal influenza compared to 121 885 the previous year, representing an increase in 6063 doses.
In addition, private healthcare has distributed 4717 doses, 153 more than last season.
According to the Minister, the total coverage for over 65 years was 71 percent, compared to 68.9 the previous year, while between 60 and 64 years was 49 percent.
As for those under 59 years have been vaccinated by 7.8 percent of Cantabria.
As regards vaccination against influenza A, 34 741 were administered dose to 36 percent of the Cantabrian at risk of contracting this illness.
And vaccinated against influenza A, 47.1 percent were over 65 years, 62 percent were between 60 and 64, and 28.91 percent were under 59.
Truan has stressed that the population at risk were vaccinated four times against seasonal influenza flu A.
Regarding the incidence of the disease, the counselor explained that the flu season has had behaved "atypical", to be presented "fairly early."
But he added that the evolution of the disease was "similar" to other years, with growth and decrease "fast", a period of seven weeks between October and December, and a maximum of 5.16 cases per 100,000.
In total, there were approximately 10,000 cases of flu, with 156 hospitalizations, 42 of them seriously, and nine deaths.
The incidence was higher in men, with 51.5 percent, and in the age from 4 months to 34 years.
The counselor has highlighted the work of the regional health system and its professionals, thanked the cooperation of the public and highlighted the "positive impact" has been the fight against the new virus, which has allowed "improve the channels of attention" .
As for next season, the counselor has advanced, while the World Health Organization does not eliminate the global alert, the influenza virus will remain in the vaccination program, "to be the dominant strain."
--------------------------------------------------------------------------
?LTIMAS NOTICIAS DE Local 13:44
Casos de gripe fueron menos graves en 2009-2010 y afectaron m?s a los j?venes
Agencia EFESantander, 25 may (EFE).- La gripe ha provocado 156 ingresos hospitalarios y 9 fallecimientos en Cantabria en la temporada 2009-2010, lo que supone una menor incidencia de casos graves que la campa?a anterior, al afectar sobre todo a los j?venes, ha explicado hoy el consejero de Sanidad, Luis Truan.
El titular de Sanidad ha dado a conocer estos datos antes de reunirse con los miembros de la Red de M?dicos Centinela de la Gripe, para hacer balance de la ?ltima campa?a de prevenci?n de esta enfermedad.
Acompa?ado por el director general de Salud P?blica, Santiago Rodr?guez, Truan ha explicado, en rueda de prensa, que la aparici?n de la cepa del virus de la gripe A ha hecho que la ?ltima campa?a de vacunaci?n haya tenido "caracter?sticas especiales", al haberse a la de la gripe estacional.
El consejero ha hecho un balance "bastante satisfactorio" de la actuaci?n de los servicios sanitarios en Cantabria en esta campa?a y ha destacado que en la regi?n el 90 por ciento de los casos han correspondido a la cepa de este nuevo virus, con una mayor incidencia entre la poblaci?n joven.
En cuanto a las vacunaciones, Truan ha explicado que en la regi?n se han aplicado desde la sanidad p?blica 127.948 dosis contra la gripe estacional frente a las 121.885 de la campa?a anterior, lo que representa un incremento en 6.063 dosis.
Adem?s, en la sanidad privada ha distribuido 4.717 dosis, 153 m?s que en la temporada pasada.
Seg?n el consejero, la cobertura total para los mayores de 65 a?os ha sido del 71 por ciento, frente al 68,9 del a?o anterior, mientras que entre 60 y 64 a?os ha sido del 49 por ciento.
En cuanto a los menores de 59 a?os, se han vacunado un 7,8 por ciento de los c?ntabros.
Por lo que respecta a la vacunaci?n contra la gripe A, se administraron 34.741 dosis a un 36 por ciento de los c?ntabros en situaci?n de riesgo de contraer esta enfermedad.
De los vacunados contra la gripe A, el 47,1 por ciento era mayor de 65 a?os, el 62 por ciento ten?a entre 60 y 64 a?os y el 28,91 por ciento era menor de 59.
Truan ha destacado que la poblaci?n de riesgo se vacun? cuatro veces m?s contra la gripe estacional que contra la gripe A.
En cuanto a la incidencia de la enfermedad, el consejero ha explicado que la gripe ha tenido esta temporada un comportamiento "at?pico", al presentarse "bastante temprano".
Sin embargo, ha a?adido que la evoluci?n de la enfermedad fue "similar" a otros a?os, con un crecimiento y un descenso "r?pidos", una duraci?n de siete semanas, entre octubre y diciembre, y un m?ximo de 5,16 casos por cada 100.000 habitantes.
En total, se produjeron aproximadamente 10.000 casos de gripe, con 156 ingresos hospitalarios, 42 de ellos graves, y nueve fallecimientos.
La incidencia fue superior en los hombres, con el 51,5 por ciento, y en la franja de edad entre los 4 meses y los 34 a?os.
El consejero ha resaltado la labor del sistema sanitario regional y de sus profesionales, ha agradecido la colaboraci?n de los ciudadanos y ha destacado las "consecuencias positivas" que ha tenido la lucha contra el nuevo virus, que ha permitido "mejorar los circuitos de atenci?n".
En cuanto a la pr?xima campa?a, el consejero ha avanzado que, mientras la Organizaci?n Mundial de la Salud no elimine la alerta mundial, el virus de la gripe A seguir? estando en el programa de vacunaci?n, "al ser la cepa dominante". EFE-Cantabria
http://www.eldiariomontanes.es/agen...s-gripe-fueron-menos-graves_201005251344.html
Last edited: