Sally Furniss
Well-known member
Brazil will test human vaccine against bird flu
El brasile?o Instituto Butantan, un organismo p?blico de investigaciones en salud, iniciar? este a?o las pruebas en seres humanos de una vacuna que desarroll? contra la gripe aviar, informaron el d?a 23 fuentes oficiales. The Butantan Institute in Brazil, a public health research, will begin this year testing in humans of a vaccine developed against bird flu, the 23th reported official sources.
La medicina ya fue experimentada exitosamente en ratones de laboratorio y ahora el Instituto, vinculado al gobierno regional del estado de Sao Paulo, espera la respectiva autorizaci?n para iniciar las pruebas cl?nicas con un grupo de al menos 30 voluntarios. The medicine was successfully tested in laboratory mice, and now the Institute, linked to the regional government of the state of Sao Paulo, expects the respective authorization to begin clinical trials with a group of at least 30 volunteers.
El inicio de las pruebas en humanos fue anunciado hoy por el gobernador de Sao Paulo, Jos? Serra, quien dijo esperar que las mismas puedan ser iniciadas en el segundo semestre de este a?o. The start of testing in humans was announced today by the governor of Sao Paulo, Jos? Serra, who said that they expected to be launched in the second half of this year.
La vacuna fue desarrollada con cepas del virus H5N1, responsable por la transmisi?n de la enfermedad, que fueron capturadas en Vietnam y distribuidas por la Organizaci?n Mundial de la Salud (OMS) entre laboratorios de diferentes pa?ses interesados en el desarrollo de vacunas. The vaccine was developed using strains of the H5N1 virus, responsible for the transmission of the disease, who were captured in Vietnam and distributed by the World Health Organization (WHO) between laboratories from different countries interested in developing vaccines.
El Instituto Butantan fue el ?nico de un pa?s en desarrollo que se interes? en el proyecto. The Butantan Institute is the only one developing country was interested in the project.
"Brasil ser? el primer pa?s del Hemisferio Sur en producir la vacuna. La estrategia brasile?a es acumular un n?mero de vacunas suficientes para hacer frente a una posible pandemia", asegur? el presidente de la Fundaci?n Butantan (mantenedora del Instituto), Isaias Raw. "Brazil will be the first country in the Southern Hemisphere to produce the vaccine. The Brazilian strategy is to accumulate a sufficient number of vaccines to tackle a possible pandemic," said Foundation President Butantan (Maintainer of the Institute), Isaias Raw.
En Brasil no se ha registrado hasta ahora ning?n caso de la enfermedad. In Brazil there has been so far no cases of the disease.
El objetivo del Instituto, seg?n un comunicado del organismo, "es desarrollar una vacuna segura, eficaz y de bajo costo que permita proteger a Brasil en el caso de una eventual pandemia". The aim of the Institute, according to a communique of the body, "is to develop a safe, effective and low cost allowing Brazil to protect in the case of an eventual pandemic."
El gobierno regional de Sao Paulo ya ha invertido unos 32 millones de d?lares en la construcci?n de una planta en el Instituto Butantan para la producci?n de vacunas contra la gripe com?n y contra la gripe aviar. The regional government of Sao Paulo has already invested some $ 32 million in building a plant at the Butantan Institute for the production of vaccines against common flu and avian flu.
"Nuestra capacidad instalada de producci?n, cuando la f?brica tenga todos sus equipos, ser? de 40 millones de dosis de vacunas por a?o", dijo Raw. "Our installed capacity, when the plant has all its equipment, will be 40 million doses of vaccines per year," said Raw.
Seg?n los datos de la OMC, desde abril de 2003 hasta comienzos de este a?o, se han registrado en todo el mundo 421 casos de contagio humano de la gripe aviar. According to the WTO, from April 2003 until early this year, there have been 421 worldwide cases of human infection from bird flu. Del total de personas contagiadas, 257 murieron como consecuencia de la enfermedad. Of the total of people infected, 257 died from the disease.
El Instituto Butantan fue uno de los seis laboratorios del mundo que recibi? de la OMC en 2006 las cepas del virus de la gripe aviar de tipo H5N1 para el desarrollo de la vacuna. The Butantan Institute was one of six laboratories in the world given by the WTO in 2006 strains of avian influenza virus type H5N1 in vaccine development.
Los otros laboratorios asociados con la OMC para intentar desarrollar una vacuna son de Estados Unidos, Canad?, Reino Unido, B?lgica y Francia.(Xinhua) The other laboratories associated with the WTO to try to develop a vaccine are United States, Canada, United Kingdom, Belgium and France. (Xinhua)
24/04/2009 24/04/2009
http://translate.google.co.nz/trans...31614/6644272.html&sl=es&tl=en&hl=en&ie=UTF-8
El brasile?o Instituto Butantan, un organismo p?blico de investigaciones en salud, iniciar? este a?o las pruebas en seres humanos de una vacuna que desarroll? contra la gripe aviar, informaron el d?a 23 fuentes oficiales. The Butantan Institute in Brazil, a public health research, will begin this year testing in humans of a vaccine developed against bird flu, the 23th reported official sources.
La medicina ya fue experimentada exitosamente en ratones de laboratorio y ahora el Instituto, vinculado al gobierno regional del estado de Sao Paulo, espera la respectiva autorizaci?n para iniciar las pruebas cl?nicas con un grupo de al menos 30 voluntarios. The medicine was successfully tested in laboratory mice, and now the Institute, linked to the regional government of the state of Sao Paulo, expects the respective authorization to begin clinical trials with a group of at least 30 volunteers.
El inicio de las pruebas en humanos fue anunciado hoy por el gobernador de Sao Paulo, Jos? Serra, quien dijo esperar que las mismas puedan ser iniciadas en el segundo semestre de este a?o. The start of testing in humans was announced today by the governor of Sao Paulo, Jos? Serra, who said that they expected to be launched in the second half of this year.
La vacuna fue desarrollada con cepas del virus H5N1, responsable por la transmisi?n de la enfermedad, que fueron capturadas en Vietnam y distribuidas por la Organizaci?n Mundial de la Salud (OMS) entre laboratorios de diferentes pa?ses interesados en el desarrollo de vacunas. The vaccine was developed using strains of the H5N1 virus, responsible for the transmission of the disease, who were captured in Vietnam and distributed by the World Health Organization (WHO) between laboratories from different countries interested in developing vaccines.
El Instituto Butantan fue el ?nico de un pa?s en desarrollo que se interes? en el proyecto. The Butantan Institute is the only one developing country was interested in the project.
"Brasil ser? el primer pa?s del Hemisferio Sur en producir la vacuna. La estrategia brasile?a es acumular un n?mero de vacunas suficientes para hacer frente a una posible pandemia", asegur? el presidente de la Fundaci?n Butantan (mantenedora del Instituto), Isaias Raw. "Brazil will be the first country in the Southern Hemisphere to produce the vaccine. The Brazilian strategy is to accumulate a sufficient number of vaccines to tackle a possible pandemic," said Foundation President Butantan (Maintainer of the Institute), Isaias Raw.
En Brasil no se ha registrado hasta ahora ning?n caso de la enfermedad. In Brazil there has been so far no cases of the disease.
El objetivo del Instituto, seg?n un comunicado del organismo, "es desarrollar una vacuna segura, eficaz y de bajo costo que permita proteger a Brasil en el caso de una eventual pandemia". The aim of the Institute, according to a communique of the body, "is to develop a safe, effective and low cost allowing Brazil to protect in the case of an eventual pandemic."
El gobierno regional de Sao Paulo ya ha invertido unos 32 millones de d?lares en la construcci?n de una planta en el Instituto Butantan para la producci?n de vacunas contra la gripe com?n y contra la gripe aviar. The regional government of Sao Paulo has already invested some $ 32 million in building a plant at the Butantan Institute for the production of vaccines against common flu and avian flu.
"Nuestra capacidad instalada de producci?n, cuando la f?brica tenga todos sus equipos, ser? de 40 millones de dosis de vacunas por a?o", dijo Raw. "Our installed capacity, when the plant has all its equipment, will be 40 million doses of vaccines per year," said Raw.
Seg?n los datos de la OMC, desde abril de 2003 hasta comienzos de este a?o, se han registrado en todo el mundo 421 casos de contagio humano de la gripe aviar. According to the WTO, from April 2003 until early this year, there have been 421 worldwide cases of human infection from bird flu. Del total de personas contagiadas, 257 murieron como consecuencia de la enfermedad. Of the total of people infected, 257 died from the disease.
El Instituto Butantan fue uno de los seis laboratorios del mundo que recibi? de la OMC en 2006 las cepas del virus de la gripe aviar de tipo H5N1 para el desarrollo de la vacuna. The Butantan Institute was one of six laboratories in the world given by the WTO in 2006 strains of avian influenza virus type H5N1 in vaccine development.
Los otros laboratorios asociados con la OMC para intentar desarrollar una vacuna son de Estados Unidos, Canad?, Reino Unido, B?lgica y Francia.(Xinhua) The other laboratories associated with the WTO to try to develop a vaccine are United States, Canada, United Kingdom, Belgium and France. (Xinhua)
24/04/2009 24/04/2009
http://translate.google.co.nz/trans...31614/6644272.html&sl=es&tl=en&hl=en&ie=UTF-8