Re: Brasil : 20 suspect cases
Re: Brasil : 20 suspect cases
<script type="text/javascript"> GLB.addDOMLoadEvent(GLB.common.thumbImage.init); GLB.addDOMLoadEvent(GLB.common.materia.searchInit); </script>
O Portal de Notícias da Globo
The Portal of the Globo News
<abbr class="published" title="09-05-02T15: 18:00">02/05/09 - 15h18</abbr> - Atualizado em <abbr class="updated" title="09-05-02T20: 14:00">02/05/09 - 20h14</abbr>
<abbr class="published" title="09-05-02T15: 18:00">02/05/09 - 15h18</abbr> - Atualizado em <abbr class="updated" title="09-05-02T20: 14:00">02/05/09 - 20h14</abbr>
Dobra o número de casos suspeitos de gripe suína no Brasil
Fold the number of suspected cases of swine influenza in Brazil
Número de casos suspeitos passa de sete para 14 em 24 horas.
Number of suspected cases increased from seven to 14 in 24 hours.
Segundo o Ministério da Saúde, 37 casos estão sendo monitorados.
According to the Ministry of Health, 37 cases are being monitored.
Diego Abreu e Fausto Carneiro Do G1, em Brasília
Diego Abreu and Fausto Carneiro Do G1, em Brasília
Tamanho da letra
O Ministério da Saúde informou neste sábado (2) que o número de pessoas com suspeita de ter contraído gripe suína no Brasil subiu de sete para 14. Os casos suspeitos estão sendo investigados em quatro estados, todos da Região Sudeste: São Paulo (6), Rio de Janeiro (4), Minas Gerais (3) e Espírito Santo (1).
The Ministry of Health reported this Saturday (2) that the number of people with suspected of having contracted avian swine in Brazil rose from seven to 14. The suspected cases are being investigated in four states, all of the Southeast: São Paulo (6) , Rio de Janeiro (4), Minas Gerais (3) and Holy Spirit (1).
Outros 37 casos estão sendo monitorados pelo ministério em 15 estados: Espírito Santo, Minas Gerais, Rio Grande do Norte e Santa Catarina (quatro cada), seguidos de Bahia e Paraná (três cada), Amazonas, Mato Grosso do Sul, Paraíba, Rio de Janeiro, Santa Catarina e São Paulo (dois cada), Ceará, Pernambuco e Rio Grande do Sul (um cada).
37 other cases are being monitored by the ministry in 15 states: Espírito Santo, Minas Gerais, Rio Grande do Norte and Santa Catarina (four each), followed by Bahia and Paraná (three each), Amazonas, Mato Grosso do Sul, Paraíba, Rio de Janeiro, Santa Catarina and São Paulo (two each), Ceará, Pernambuco and Rio Grande do Sul (one each).
See complete coverage of the disease
O ministério informou ainda que 38 casos que estavam sendo monitorados foram descartados –21 deles em São Paulo.
The ministry also informed that 38 cases that were being monitored were discarded -21 of them in São Paulo.
O órgão alertou que o Gabinete Permanente de Emergências alterou os critérios para a definição de caso suspeito, a fim de ampliar a vigilância da circulação do vírus no país.
The agency warned that the Office of Permanent Emergencies changed the criteria for the definition of suspected cases in order to expand the surveillance of virus circulation in the country.
saiba mais
more
<hr class="off">
De acordo com os novos critérios, passam a ser consideradas suspeitas as pessoas que estiveram em qualquer área dos países que confirmaram casos e que apresentem sintomas do Influenza A, e também as que tenham tido contato próximo com pessoas infectadas.
Under the new criteria, will be considered suspicious people who were in any area of the countries that have confirmed cases and showing symptoms of influenza A, and also those who have had close contact with infected people.
Até sexta, eram destacadas como possíveis suspeitas apenas as pessoas que vinham de áreas ou estados afetados dentro desses países com casos já confirmados da doença. Segundo nota divulgada à imprensa, a mudança ocorreu a partir da ampliação do número de países com confirmações de casos da doença e, ainda, o aumento de áreas afetadas pelo vírus dentro dos países.
Until the sixth, were highlighted as possible suspects only people coming from affected areas or states within those countries with confirmed cases of the disease. According to the press note released, the change occurred from the expansion of the number of countries with confirmed cases of disease, and also the increase in areas affected by the virus within the country.
O diretor de Vigilância Epidemiológica do Ministério da Saúde, Eduardo Hage, afirmou que nenhum dos pacientes com suspeita da doença está em estado grave.
The Director of Epidemiological Surveillance Ministry of Health, Eduardo Hage, said that none of the patients suspected of the disease is in serious condition.
Segundo ele, todos os 14 suspeitos de terem contraído o influenza A estiveram nos últimos dias em países já afetados pelo vírus H1N1.
According to him, all the 14 suspected of having contracted the influenza A have been in recent days in countries already affected by the virus H1N1.
Hage acrescentou que tão logo o Brasil receba os insumos capazes de fazer diagnósticos específicos para a doença, em cerca de 48 horas será possível detectar se entre os suspeitos há algum caso confirmado da doença.
Hage said that once the country receives the inputs able to make specific diagnoses for the disease in about 48 hours if you can detect some of the suspects confirmed case of the disease.
WHO sees possibility of producing vaccine
Brazilian government warns against self
A representação da Organização Mundial da Saúde (OMS) no Brasil informou que o pais deve receber em breve kits de diagnóstico da doença.
The representation of the World Health Organization (WHO) in Brazil reported that the parents should receive soon kits for the diagnosis of disease.
Os kits permitiriam detectar a atual cepa (linhagem) do vírus da gripe de dois a três dias, contra até 15 dias dos exames realizados atualmente.
The kits would detect the current strain (strain) of influenza virus from two to three days against 15 days of examinations performed today.
Eduardo Hage atribui o expressivo aumento na quantidade de casos suspeitos no país à atuação da Vigilância Sanítária nos aeroportos brasileiros.
Eduardo Hage attributes the significant increase in the number of suspected cases in the country the performance of health monitoring in the Brazilian airports.
"À medida que aumenta o número de casos nos países, aumenta o alerta em relação à doença", disse o diretor.
"As we increase the number of countries, raises the alert on the disease," said the director.
On Friday (1), the Ministry of Health monitored seven suspected cases in Brazil: three in Brazil, two in Sao Paulo, one in Rio de Janeiro and one in the Holy Spirit.
Ainda havia 41 casos investigados em 13 estados.
Although there were 41 cases investigated in 13 states.
Prevenção
Prevention
Some states and companies are adopting additional measures to prevent the disease. The government of
Minas Gerais, for example, declared the emergency to facilitate the release of resources in case of need to purchase materials and increase the infrastructure for the combating
swine flu.
Apesar do decreto, a administração ressalta o estado "vive um momento de relativa tranquilidade" em relação à doença. "Minas não vive uma situação emergencial; a situação é de vigilância permanente. O decreto nos oferece mecanismos para respondermos prontamente a uma eventualidade”, disse o secretário adjunto de Saúde, Antônio Jorge Souza Marques.
Despite the decree, the administration says the state "living a moment of relative calm" in relation to disease. "Mine does not live an emergency situation, the situation is monitored. The decree gives us mechanisms to respond promptly to an event," said Assistant Secretary of Health, Jorge Antonio Souza Marques.
This Friday, the airline Gol determined the
use of masks to employees who work in the area of land and connections to international flights and lost baggage section of Guarulhos, Florianópolis, Porto Alegre, Campo Grande, Brasília, Curitiba, Galeao (RJ) Confins and (BH).
Pelo mundo
The world
In this Saturday,
the WHO recorded 658 people infected in 16 countries, with record of 17 deaths. Mexico leads the ranking among the countries that recorded more cases of the disease: 397 were confirmed, with 16 deaths.
Na seqüência, estão os Estados Unidos, com 160 casos e uma morte.
Following are the United States, with 160 cases and one death.
A Itália confirmou também neste sábado seu primeiro caso de gripe H1N1, mas afirmou que o paciente se recuperou depois de apresentar sintomas bastante leves do novo vírus.
Italy also confirmed Saturday that its first case of H1N1 flu, but said the patient recovered after a very mild symptoms of the new virus.
O paciente, um homem de 50 anos, tinha sido hospitalizado na cidade de Massa, na região da Toscana, em 27 de abril depois de retornar da Cidade do México.
The patient, a man of 50 years, had been hospitalized in the city of Massa, in the region of Tuscany, on April 27 after returning from Mexico City.
Ele foi tratado com antivirais e se recuperou.
He was treated with antivirals and has recovered.
O país tem outros 13 casos suspeitos.
The country has 13 other suspected cases.
De acordo com a OMS, também verificaram pessoas infectadas com o vírus, Canadá (51), Reino Unido (15), Espanha (13), Alemanha (6), Nova Zelândia (4), Israel (2), França (1), China (1), Costa Rica (1), Dinamarca (1), Holanda (1), Coréia do Sul (1), Áustria (1) e Suíça (1).
According to WHO, also found people infected with the virus, Canada (51), United Kingdom (15), Spain (13), Germany (6), New Zealand (4), Israel (2), France (1) , China (1), Costa Rica (1), Denmark (1), Netherlands (1), South Korea (1), Austria (1) and Switzerland (1).
A OMS reiterou que não recomenda a restrição de viagens regulares eo fechamento de fronteiras.
Reiterated that WHO does not recommend the restriction of travel and the regular closure of borders.
Porém, a organização disse considerar “oportuno que as pessoas doentes adiem viagens internacionais”, e que aqueles que desenvolvam sintomas e tenham estado no exterior recentemente busquem atendimento médico.
However, said the organization considers "appropriate that people postpone travel international patients," and those who develop symptoms and have recently been abroad seeking medical care.
Carne imune
Beef immune
A OMS assegura que não há risco de infecção pelo consumo de carne de porco bem cozida ou de produtos provenientes do animal.
WHO ensures that there is no risk of infection by the consumption of pork and beef or products derived from animals.
A organização insiste também para que as pessoas reforcem as medidas de higiene pessoal, especialmente lavar as mãos frequentemente com sabão.
The organization also urges people to strengthen the measures for personal hygiene, especially washing hands frequently with soap.
http://translate.google.com/transla...ls=org.mozilla:en-US:official&hs=Ckl&as_qdr=d
