An urgent statement about the spread of blood bags in Egypt from China

[Commonground]

Rep. Abbas Abdel Aziz MP urgent statement to the Prime Minister and Minister of Health about the spread of blood bags Chinese in Egypt.

وقال عباس فى بيانه "فى الوقت الذى غزت فيه الصين اقتصادنا المتواضع بشتى الأنواع والأشكال من المنتجات مثل لعب أطفال وفوانيس رمضان وسيارات، قام بعض رجال الأعمال والمستثمرين باستيراد شحنة من الدماء قادمة من الصين بحجة سد العجز فى المسستشفيات الخاصة.​

Abbas said in his statement, "At a time when China invaded our economy modest various kinds and shapes of products such as toys, Ramadan lanterns and cars, some businessmen and investors to import a shipment of blood coming from China under the pretext of plug in Almsschwiat own.

وأكد أن سعر هذه العبوة المستوردة وصل 15 دولار أمريكى أى ما يعادل 80 جنيه مصرى تقريبا، لافتا إلى أن رجال الأعمال استغلوا عدم وجود سند قانونى يمنع استيراد الدم البشرى من الخارج سوى قرار من د.إسماعيل سلام وزير الصحة الأسبق فى قصر تداول الدم فى مصر على بنك الدم القومى.​

He stressed that the price of this package imported reached 15 U.S. dollars, equivalent to 80 LE almost pointing out that the business took advantage of the lack of legal basis prohibits the import of human blood from abroad, only a decision of the d. Ismail Sallam, former Minister of Health in the Palace of circulation of blood in Egypt the National Blood Bank.

وشدد النائب عباس عبد العزيز على أن التقارير الدولية الصادرة من منظمة الصحة العالمية أكدت أن مصر ضمن 120 دولة فى العالم ليس بها أنظمة أمان فى حفظ الدم وأن بها عجزاً فى بنوك الدم الحكومية يبلغ نحو 3 مليون وحدة دم وأن هناك تلاعبا يقوم به نحو 300 بنك دم حكومى حيث يبيعون ما يقرب من 30% من الدم المجانى لمستشفيات خاصة مما يضطر معه المريض إلى شراء وحدة الدم من السوق السوداء بنحو 750 جنيه من المستشفيات الخاصة، وطالب النائب بتقصى الحقيقة حول استيراد هذة الشحنة من الخارج.​

He stressed MP Abbas Abdul Aziz that the international reports issued by the World Health Organization confirmed that Egypt is among 120 countries in the world does not have security systems in maintaining the blood and that the deficit in blood banks government is about 3 million units of blood and that there is manipulation carried out by about 300 banks the blood of a government where they sell almost 30% of blood free of charge to private hospitals, forcing his patient to buy a unit of blood from the black market at about 750 pounds of private hospitals, MP probing the truth about the importation of this shipment from abroad.

http://translate.google.com/transla...wsSection.asp?SecID=65&IssueID=87&sl=ar&tl=en

 

[Commonground]

Re: An urgent statement about the spread of blood bags in Egypt, China

Re: An urgent statement about the spread of blood bags in Egypt, China

"Health" has denied the rumors about China's import of blood

Tuesday, April 6th, 2010 - 16:24
Denied by the Health Ministry cited some newspapers from the rumors about the import of shipments of blood by China.

وأكد الدكتور عبد الرحمن شاهين المتحدث الرسمى باسم وزارة الصحة، أن الوزارة لم تقم على الإطلاق باستيراد وحدات دم صينية، وذلك عملا بقوانين وقرارات الوزارة التى تنظم العمل فى مجال خدمات الدم، والتى تحظر تصدير أو استيراد الدم بشكل قاطع، كما نفى نفيا تاما أن يكون هناك أى شحنة دم آتية من الخارج فى الحجر الصحى.​

Dr. Abdel Rahman Shahin, spokesman for the Ministry of Health, the Ministry has never imported units of blood tray, in accordance with the laws and decisions of the Ministry, which regulates work in the field of blood services, which prohibits the export or import of blood unequivocally, also denied a total negation of that there is any shipment of blood coming from abroad in quarantine.

كما أكد شاهين أن مصر تمتلك سياسة قومية للدم واضحة، ومنظمة بموجب قرار وزارى، كما أن لديها كتيبات العمل الخاصة بالمعايير والمقاييس والإشارات لكل أعمال الدم، والتى تنظمها منذ عام 2007..​

Shaheen also stressed that Egypt has a national policy of blood and clear, and organized under the ministerial decree, it also has booklets work on norms, standards and references for each of the blood, which has organized since 2007 ..

وقامت منظمة الصحة العالمية بمراجعة هذه السياسة وأقرتها.​

The World Health Organization to review this policy and approved.

وأشار إلى أن ما تناولته بعض الصحف من معلومات تشير إلى أن معدل النقص فى وحدات الدم بمصر يبلغ 3 ملايين وحدة مجرد معلومات مغلوطة، تفتقر للدقة العلمية، فطبقا لمعدلات وزارة الصحة فإن مصر تحتاج إلى مليون و200 ألف وحدة سنويا، وأن ما حصلت عليه بنهاية عام 2009 كان مليون وحدة، أى أن النقص يبلغ 200 ألف وحدة فقط، يتم تدبيرها عن طريق التبرع.​

He pointed out that cited some press reports indicating that the rate of decrease in blood units in Egypt of 3 million units just misinformation, lack of precision scientific, according to the rates and the Ministry of Health, Egypt needs to one million and 200 thousand units per year, and I got the end of 2009 was million units, the shortage of 200 thousand units only, to be accommodated by donating.

وقال إن كل وحدات الدم المجمعة على مستوى الجمهورية تذهب بتوزيع عادل لكل المرضى المحتاجين، سواء بمستشفيات وزارة الصحة أو المستشفيات الجامعية أو مستشفيات القطاع الخاص والمعاهد التعليمية والتأمين الصحى وخلافه.​

He said that all units of blood collected on the level of the Republic goes a fair distribution of all patients in need, both the Ministry of Health hospitals or university hospitals or private hospitals and educational institutions, health insurance and so on.

http://translate.googleusercontent....&twu=1&usg=ALkJrhh3_z246GEs7Y2E-3rWrDsrGiP-3Q