"Aboutrika" Egyptian vaccine for "avian flu"

[Commonground]

1-6-2009

[FONT=&quot]A:[/FONT] [FONT=&quot] [/FONT]

[FONT=&quot]لا أحد كان يتصور أن يبلغ أبو تريكة في ذروة مجده أن يناطح الأهرامات الثلاثة في شهرتها, فقد ذكرت مصادر صحفية أن الفريق البحثي، الذى توصل لإنتاج المصل المصرى لمواجهة أنفلونزا الطيور، يفاضل بين ٤ أسماء لإطلاقها على المصل الجديد، هي: محمد أبوتريكة، نجم منتخب مصر والنادي الأهلي، وبناة الأهرامات الثلاثة ?خوفو وخفرع ومنقرع?.[/FONT]​

[FONT=&quot]No one had imagined that Abu Trika is at the height of glory ramming the three famous pyramids, the sources said that the press team, who reached the Egyptian production of the vaccine to[/FONT] combat [FONT=&quot]bird flu, Ifadil between 4 to release[/FONT] the [FONT=&quot]names[/FONT] of [FONT=&quot]the new vaccine, are: Mohamed Aboutrika, resulting Egypt's Ahly[/FONT] and the [FONT=&quot]builders of the pyramids the three ?Khufu[/FONT] and [FONT=&quot]Khafre[/FONT] and [FONT=&quot]Menkaure?.[/FONT] <o></o>

[FONT=&quot]قال الدكتور محمد أحمد على، رئيس الفريق البحثي لجريدة المصري اليوم " إنه سيحسم عملية اختيار الاسم بالاتفاق الذي سيتم مع إحدى شركات الأدوية لإنتاج المصل المصري."[/FONT]​

Dr. [FONT=&quot]Ahmed Mohamed Ali, head of the research team[/FONT] of [FONT=&quot]the Egyptian newspaper on Friday that "the selection process will resolve the name to be in agreement with a pharmaceutical company[/FONT] to [FONT=&quot]produce the vaccine in Egypt."[/FONT] <o></o>

[FONT=&quot]وأضاف أن الشركة التي تنتج المصل ستنشئ خطوط إنتاج جديدة للمصل، وإنتاجها سيغطى جميع المحافظات، مؤكداً أن المصل المصري أفضل بكثير من المصل الصيني والمكسيكي، لأنه منتج من سلالات الثروة الداجنة المصرية، التي يغزوها فيروس أنفلونزا الطيور، لكنه قال إن استيراد المصل الأجنبي كان ضرورياً، نظـراً لخطورة الفيروس.[/FONT]​

[FONT=&quot]He added that the company that produces the vaccine will create new production lines[/FONT] of the [FONT=&quot]vaccine,[/FONT] and [FONT=&quot]production will cover all governorates in Egypt, stressing that the vaccine is much better than the Mexican, Chinese, serum,[/FONT] because [FONT=&quot]it is a product of the Egyptian strains of poultry, which was infected by bird flu, but said that the importation of foreign serum was necessary ,[/FONT] in [FONT=&quot]view[/FONT] of the [FONT=&quot]seriousness[/FONT] of [FONT=&quot]the virus.[/FONT] <o></o>

[FONT=&quot]وأضاف أن أزمة أنفلونزا الطيور أظهرت سوء التخطيط في إقامة مزارع الدواجن والخنازير في مناطق مزدحمة بالسكان، الأمر الذي تسبب في انتقال الفيروس من الطيور إلى الإنسان، خاصة الأطفال.[/FONT]​

[FONT=&quot]He added that[/FONT] the [FONT=&quot]bird flu crisis had shown poor planning in the establishment of poultry[/FONT] and [FONT=&quot]pig farms in densely populated areas, which caused the transmission of the virus from birds to humans, especially children.[/FONT]
[FONT=&quot][/FONT]

[FONT=&quot]وأشار إلى أن القضاء على أنفلونزا الطيور ليس متوقفاً عند المصل، ولكن يحتاج إلى تطهير البؤر التي ظهر بها المرض وتدريب العاملين في المزارع على التصدي له.[/FONT]​

[FONT=&quot]He pointed out that the eradication of avian influenza vaccine is not dependent upon, but need to clear the spots hit by the disease[/FONT] and the [FONT=&quot]training of farm workers to deal with it.

http://64.233.161.132/translate_c?h...le.com&usg=ALkJrhh5SGkjwKBJK8tbwjRTi5PWCy9bVQ​