http://www.promedmail.org/pls/apex/..._BACK_PAGE,F2400_P1001_PUB_MAIL_ID:1090,86148
Russian to English translation
Archive number 20101208.124353
Publication Date 08-DEC-2010
Subject PRO / RUS> Influenza and pneumonia (1 death) - Ukraine (Lviv)
Influenza and pneumonia (1 death) - Ukraine (Lviv)
************************************************** ***************
Date: 8 December 2010 (1)
From: ProMED-mail correspondent. BM
Source: bagnet.org, December 7, 2010 [edited]
http://www.bagnet.org/news/summaries/ukraine/2010-12-07/88485 (http://www.bagnet.org/news/summaries/ukraine/2010-12-07/88485)
In the Lviv region 9-year-old girl died of pneumonia
-------------------------------------------------- -------
Has the cause of death was flu, to establish a special commission
Yesterday, December 6, in Drogobych (Lviv region) in the ICU died 9-year-old girl
which was brought there with a high fever. About it, "Bagnet" said a source in City Hall
Drogobycha. The girl was in a state of agony, her chances of survival were not. According to preliminary information
Medical City Children's Hospital, the cause of death was pneumonia. Girl hurt more
weeks and died about an hour after admission. It is known that as early as Wednesday from Lviv
Drogobych will leave a special medical commission which will establish the cause of death.
Last week in Drogobych quarantined due to acute respiratory infection and influenza were
closed all schools. Number of children who do not attend classes, reached 30%.
Recall that during last year's flu epidemic in Ukraine, the first death from pneumonia caused by
influenza virus have been recorded specifically in Drogobych, however, as reported by "Bagnet" to talk about
a flu epidemic in Ukraine early. (2)
From: ProMED-mail correspondent. BM
Source: news.siteua.org, December 7, 2010 [edited]
http://news.siteua.org/Украина/209129/На_Львовщине_школьница_умерла_от_высокой_температуры (http://news.siteua.org/Украина/209129/На_Львовщине_школьница_умерла_от_высокой_температуры)
In Lviv schoolgirl died from heat
-------------------------------------------------- -
Yesterday in the city Drogobych in Lviv for reasons unknown, died in hospital a 9-year-old girl
student of a local school.
The girl was taken to a local hospital with fever, but doctors could not help anything,
Schoolgirl died several hours later.
Now the girl's body was sent to Lviv to the examination. Meanwhile, this incident scared the local residents, and
Parents of many children were not allowed to school today.
As reported, Drohobych became the first city in the Lviv region, where rates have been exceeded the epidemic
Threshold for Influenza.
The Ministry of Health says an increase in the incidence of influenza and SARS during the period 29 November -
December 5 in 10 control cities (Vinnytsya, Dnipropetrovsk, Donetsk, Zaporizhzhya, Kharkiv, Kyiv, Lviv,
Odessa, Chernigov, Simferopol) compared with the previous week (22-28 November) to 17.3% to 64.6 thousand
patients.
According to a public institution "Ukrainian Center for flu and acute respiratory infections"
week 48 (November 29 - December 5) in 10 control cities incidence of influenza and SARS
were below the epidemic threshold. At week 48 in 10 control cities no reported
One fatal case among the patients.
As reported, the Health Ministry has transferred the beginning of flu season from mid-November - mid December
in February 2011.
Recall that in the period from October 29, 2009 to March 21, 2010 from influenza and SARS have died 1126
people. (3)
From: ProMED-mail correspondent. BM
Source: life.comments.ua, December 7, 2010 [edited]
http://life.comments.ua/2010/12/07/215242/minzdrav-podschital-gripp.html (http://life.comments.ua/2010/12/07/215242/minzdrav-podschital-gripp. html)
Ministry of Health estimates that flu "knocked down" only 1% of Ukrainians
-------------------------------------------------- ---------
The incidence rates of influenza in most regions of Ukraine are below the epidemic threshold.
Only 1% of Ukrainians have the flu. This was reported by the chief state sanvrach Sergei Ryzhenko,
Ress passes office of the Ministry of Health.
According to authorities, the whole country since the beginning of the season fell ill about 1% of the citizens. Only 10
control the cities since the beginning of the season there were 64 thousand patients are hospitalized for a week
674. Among the hospitalized 82,8% are children.
The incidence was 66.48 cases per 10 thousand population of cases against 50.06 last
week (an increase of 17,3%). Compared to the same period last year, the incidence of several
increased.
Recall that the Ministry of Health predicts the beginning of the influenza epidemic at the beginning of February 2011.
[Comment Corr VM. As Ukraine continues the seasonal rise in the incidence of influenza and colds
diseases. In the Lviv region of pneumonia, probably peaking in default grbppa, died 9
year-old girl. Causes of death it is currently being clarified. - Cor. VM]
Listen
Read phonetically
Dictionary - View detailed dictionary
Russian to English translation
Archive number 20101208.124353
Publication Date 08-DEC-2010
Subject PRO / RUS> Influenza and pneumonia (1 death) - Ukraine (Lviv)
Influenza and pneumonia (1 death) - Ukraine (Lviv)
************************************************** ***************
Date: 8 December 2010 (1)
From: ProMED-mail correspondent. BM
Source: bagnet.org, December 7, 2010 [edited]
http://www.bagnet.org/news/summaries/ukraine/2010-12-07/88485 (http://www.bagnet.org/news/summaries/ukraine/2010-12-07/88485)
In the Lviv region 9-year-old girl died of pneumonia
-------------------------------------------------- -------
Has the cause of death was flu, to establish a special commission
Yesterday, December 6, in Drogobych (Lviv region) in the ICU died 9-year-old girl
which was brought there with a high fever. About it, "Bagnet" said a source in City Hall
Drogobycha. The girl was in a state of agony, her chances of survival were not. According to preliminary information
Medical City Children's Hospital, the cause of death was pneumonia. Girl hurt more
weeks and died about an hour after admission. It is known that as early as Wednesday from Lviv
Drogobych will leave a special medical commission which will establish the cause of death.
Last week in Drogobych quarantined due to acute respiratory infection and influenza were
closed all schools. Number of children who do not attend classes, reached 30%.
Recall that during last year's flu epidemic in Ukraine, the first death from pneumonia caused by
influenza virus have been recorded specifically in Drogobych, however, as reported by "Bagnet" to talk about
a flu epidemic in Ukraine early. (2)
From: ProMED-mail correspondent. BM
Source: news.siteua.org, December 7, 2010 [edited]
http://news.siteua.org/Украина/209129/На_Львовщине_школьница_умерла_от_высокой_температуры (http://news.siteua.org/Украина/209129/На_Львовщине_школьница_умерла_от_высокой_температуры)
In Lviv schoolgirl died from heat
-------------------------------------------------- -
Yesterday in the city Drogobych in Lviv for reasons unknown, died in hospital a 9-year-old girl
student of a local school.
The girl was taken to a local hospital with fever, but doctors could not help anything,
Schoolgirl died several hours later.
Now the girl's body was sent to Lviv to the examination. Meanwhile, this incident scared the local residents, and
Parents of many children were not allowed to school today.
As reported, Drohobych became the first city in the Lviv region, where rates have been exceeded the epidemic
Threshold for Influenza.
The Ministry of Health says an increase in the incidence of influenza and SARS during the period 29 November -
December 5 in 10 control cities (Vinnytsya, Dnipropetrovsk, Donetsk, Zaporizhzhya, Kharkiv, Kyiv, Lviv,
Odessa, Chernigov, Simferopol) compared with the previous week (22-28 November) to 17.3% to 64.6 thousand
patients.
According to a public institution "Ukrainian Center for flu and acute respiratory infections"
week 48 (November 29 - December 5) in 10 control cities incidence of influenza and SARS
were below the epidemic threshold. At week 48 in 10 control cities no reported
One fatal case among the patients.
As reported, the Health Ministry has transferred the beginning of flu season from mid-November - mid December
in February 2011.
Recall that in the period from October 29, 2009 to March 21, 2010 from influenza and SARS have died 1126
people. (3)
From: ProMED-mail correspondent. BM
Source: life.comments.ua, December 7, 2010 [edited]
http://life.comments.ua/2010/12/07/215242/minzdrav-podschital-gripp.html (http://life.comments.ua/2010/12/07/215242/minzdrav-podschital-gripp. html)
Ministry of Health estimates that flu "knocked down" only 1% of Ukrainians
-------------------------------------------------- ---------
The incidence rates of influenza in most regions of Ukraine are below the epidemic threshold.
Only 1% of Ukrainians have the flu. This was reported by the chief state sanvrach Sergei Ryzhenko,
Ress passes office of the Ministry of Health.
According to authorities, the whole country since the beginning of the season fell ill about 1% of the citizens. Only 10
control the cities since the beginning of the season there were 64 thousand patients are hospitalized for a week
674. Among the hospitalized 82,8% are children.
The incidence was 66.48 cases per 10 thousand population of cases against 50.06 last
week (an increase of 17,3%). Compared to the same period last year, the incidence of several
increased.
Recall that the Ministry of Health predicts the beginning of the influenza epidemic at the beginning of February 2011.
[Comment Corr VM. As Ukraine continues the seasonal rise in the incidence of influenza and colds
diseases. In the Lviv region of pneumonia, probably peaking in default grbppa, died 9
year-old girl. Causes of death it is currently being clarified. - Cor. VM]
Listen
Read phonetically
Dictionary - View detailed dictionary