Re: 6.5 earthquake in Qinghai
6.3 earthquake in Qinghai: enterprises of all neighboring mine production
(map)
( <SMALL>博讯北京时间2008年11月10日</SMALL> <SMALL>转载</SMALL> )
<SMALL>(Boxun Beijing time on November 10, 2008 reprint)</SMALL> <!--bodystart-->
来源：新华网
Source: Xinhua
11月10日上午9时22分，青海海西州发生6.3级地震。
At 9:22 on November 10, the Qinghai Haixi Zhou 6.3 earthquake occurred.
西宁市、格尔木市等地有震感，市民纷纷跑出建筑物避险。
The city of Xining, Golmud City and other places have felt the public out of the building one after another hedge.
目前尚未接到人员伤亡和其他损失报告。
Casualties have not yet received the report and other losses.
震中周边的数家矿山企业震感强烈，已全部停产避险。
The epicenter was around a number of mining companies felt strongly that all hedge production.
人员伤亡情况仍在进一步调查中。
Casualties are still under investigation.
新华网报导，据青海省地震台网测定，11月10日9时22分，青海省海西蒙古族藏族自治州大柴旦地区发生6.3级地震。
Xinhua reported that, according to the Qinghai earthquake measuring at 9:22 on November 10, Haixi Mongolian-Tibetan Autonomous Prefecture in Qinghai Province large qaidam 6.3 earthquake occurred in the region.
西宁市、格尔木市等地有震感。
The city of Xining, Golmud City and other places have felt.
格尔木市委有关负责人罗正刚告诉记者，格尔木市区有明显震感，市民纷纷跑出建筑物避险。
Golmud City Party responsible person is just Luo told reporters, Golmud clearly felt in urban areas, many people ran out of buildings hedge.
青海省地震局工作人员介绍，此次震中坐标为北纬37.6度，东经95.9度，位于大柴旦东南方向，震源深度约10公里。
Qinghai Seismological Bureau staff, the epicenter coordinates 37.6 degrees north latitude, 95.9 degrees east longitude, located in the Qaidam large south-easterly direction, the focal depth of about 10 km.
目前尚未接到人员伤亡和其他损失报告。
Casualties have not yet received the report and other losses.
地震造成的损失正在调查中。
Losses caused by the earthquake is under investigation.
<TABLE cellPadding=0 align=right><TBODY><TR><TD style="PADDING-BOTTOM: 0px; LINE-HEIGHT: 10pt; PADDING-LEFT: 0px; PADDING-RIGHT: 0px; FONT-FAMILY: 宋体; FONT-SIZE: 10pt; BORDER-TOP: 0px; PADDING-TOP: 0px" align=middle>
</TD></TR></TBODY></TABLE>
青海地震示意图
Qinghai earthquake diagram
人民网消息，青海省大柴旦工委组宣部长韩金龙称最新电话称，11时44分左右，青海地震海西地震又发生一次5级左右的余震。
Network news, Qinghai large qaidam Work Group announced that the Minister of Korea Kim Yong-to-date telephone, said that around 11:44, also in Qinghai earthquake haixi earthquake occurred in the first 5 or so aftershocks.
海西地震的主要区域，在州府德令哈市与大柴旦镇之间的人烟稀少地带。
Hercynian major earthquake area in the capital city of Delhi with qaidam town between the sparsely populated area.
上午9时22分初发地震时，西宁、德令哈、大柴旦、格尔木一线市镇均有震感。
9:22 of the initial issuance of the earthquake, Xining, Delhi, Qaidam, the front-line town Golmud have felt.
韩金龙称，当时感觉就像青藏线火车经过一样。
Kim Yong-Han said at the time felt like the Qinghai-Tibet railway line through the same.
接着，大柴旦中心学校学生放假回家，镇区和锡铁山镇均无发现危房，居民和企业交通、通讯、饮水秩序正常。
Then, the center qaidam school students leave home, iron and tin Town township found no dangerous, residents and business communications, telecommunications, water and normal order.
青海省地震台网测定，11月10日9时22分，青海省海西蒙古族藏族自治州大柴旦地区发生6．3级地震。
An earthquake measuring Qinghai Province, at 9:22 on November 10, Haixi Mongolian-Tibetan Autonomous Prefecture in Qinghai Province large qaidam 6.3 earthquake occurred in the region.
震中周边的中联矿业双口山多金属矿、海西州大头羊煤矿、隆安煤业绿草沟煤矿、开源煤矿、义海能源大煤沟煤矿、青海煤业鱼卡煤矿、中冶集团华冶资源开发有限责任公司锡铁山二矿等7家矿山企业震感强烈，已停产避险。
The epicenter was around together in a mountainous mining dual-port metal ore, coal Haixi Zhou big sheep, Long Gully green coal mines, coal mines open source, meaning large sea-coal energy coal mine, coal fish Qinghai card coal Mine, China Metallurgical Group, China Metallurgical Resources Development Co., Ltd. Xitieshan II 7, and other mineral mining companies felt strongly that production has been hedging.
其中距离震中约15公里的大煤沟煤矿办公楼及食堂出现较大裂缝，该矿已将井下作业的200余名矿工全部撤离。
Of which about 15 km from the epicenter of the big ditch coal mine office canteens and a larger cracks in the underground mine has been operating more than 200 miners were all evacuated.
人员伤亡情况仍在进一步调查中。
Casualties are still under investigation.
甘肃省酒泉市肃北县、阿克塞县、敦煌市，张掖市肃南县、高台县、临泽县，嘉峪关市均有明显震感。
Jiuquan city of Gansu Province Subei County, Aksay County, the city of Dunhuang, Zhangye city of Sunan County, the high-profile county, Linze County, the city of Jiayuguan obviously felt.
记者采访多位兰州市民，多数未感觉到地震，一位在二十七层高楼工作的女士称她感觉电脑有轻微晃动。
Reporters interviewed a number of people Lanzhou, the majority did not feel the quake, a 27 storey high-rise in the work of the President, said she felt slight shaking the computer:tiphat:
http://209.85.171.104/translate_c?h....shtml&usg=ALkJrhhiwxfJgZ8TgISH3MSpztsWcjm8qw
