Re: 47 students hospitalized after poisoning by unidentified gas???
ProMed Russian has picked up this story. Apparently there is a separate incident involving spray intended for use on dogs (pepper spray?), and the moderator suspects that might also be the case here. Translations of ProMed Russian sources suck, as usual.
http://www.promedmail.org/pls/otn/f?p=2400:1090:3014491308004204::NO::FSP_LANGUAGE_PREFERENCE:ru
The mass poisoning of unknown substance - Ukraine (Lviv and Zhitomirskayaoblasti), nitrate poisoning (1 death case), bleached poisoning - Russia (Transbaikalia, Samara) ********************* ************************************************** ******************************** Date: 28 September 2009 (1) Chervonograd From: ProMED-mail correspondent VM (translated ) Source: IA "portal.lviv.ua", September 28, 2009, [Moderator HF]
http://portal.lviv.ua/news/2009/09/28/140636.html In Chervonograd 68 children affected by the spray for dogs -------------------------------------------------- --- spray to scare the dogs "Shock" has poisoned 68 pupils a izchervonogradskih schools. Как сообщил "Львовскому порталу" начальник главногоуправления охраны здоровья Львовской ОГА Виктор Кимакович восьмеро из них попалив реанимацию, однако на сегодня в больнице остается лишь одна девочка. According to "Lviv portal" Chief glavnogoupravleniya health of the Lviv Regional State Administration Victor Kimakovich Eight out of them consumed resuscitation, but at the hospital today remains only one girl. По словамВ.Кимаковича, событие случилось 25 сентября. By slovamV.Kimakovicha, an event happened on September 25. Несколько ребят распылили вкоридоре школы неизвестное вещество. Several guys sprayed vkoridore School unknown substance. Срочно из учебного заведения былоэвакуировано 540 детей. Urgent from school byloevakuirovano 540 children. Больше всего испытали действие вещества 68 детей,которые были своевременно госпитализированы, 8 из них попали в реанимацию."Правоохранительные органы обнаружили этих мальчишек и, когда стало известно,какой именно спрей они распылили, ситуация уже не выглядела чрезвычайной. Этоспрей кратковременного действия для отпугивания собак "Шок", он вызываетнасморк, слезы, порой рвоту, першение в горле. На данный момент детей ужевыписали из больницы, кроме одной девочки, которую по просьбе родителей перевеливо Львовскую детскую сп ециализированную больницу" - рассказал В.Кимакович. Впрочем, главный врач Львовщины не связывает состояние здоровья девочки сослучаем в школе. Most of substances tested 68 children who were hospitalized in a timely manner, 8 of them were in intensive care. "Law enforcement agencies have found these boys and, when it was known what kind of spray they sprayed, the situation did not look extraordinary. Etosprey short-term actions to scare away dogs "Shock," he vyzyvaetnasmork, tears, and sometimes vomiting, a tickle in my throat. At the moment children uzhevypisali from the hospital, except for one little girl whom the request of parents perevelivo Lviv Children's Hospital etsializirovannuyu ch "- said V. Kimakovich. However, the chief doctor of Lviv not bind the health sosluchaem girls in school. "Там врожденный порок сердца следовательно родители решиливоспользоваться моментом и пройти обследование во Львове. День-два она еще будетв больнице" - прибавил он. Относительно остальных детей, то, как заверяет В.Кимакович "ситуация на данныймомент контролируемая, состояние здоровья удовлетворительное". "Все закончилось хорошо, но в первый день было напряжение, особеннопсихологическое, ведь в свое время Червоноград перенес страшную катастрофу вкинотеатре, где погибли дети. Поэтому можно было понять тревогу родителей. Но мыпривезли психологов, которые поработали с детьми. Напряжение спало, когдаузнали, что это за спрей" - отметил В.Кимакович. По его словам на Львовщине подобного группового отравления еще не было."Одиночные случаи бывают, когда кто-то кому-то брызнет каким-то баллончиком. Ксожалению, подобные средства свободно продаются в магазинах" - прибавилВ.Кимакович. (2) Житомир От: ПроМЕД-мэйл корреспондента ВМ Источник: ИА "Укра нськ Новини", 28 сентября 2009, [Модератор НР]
http://www.ukranews.com/rus/article/221999.html 47 учащихся госпитализированы из-за отравления неизвестным газом в школеЖитомира -------------------------------------------------------------------------------- 47 учащихся школы 18 госпитализированы из-за отравления неизвестным газом вЖитомире. "There is a congenital heart disease so parents reshilivospolzovatsya moment and be screened in Lviv. Day or two she still budetv hospital" - he added. With regard to other children, how assured V. Kimakovich "the situation on dannyymoment controlled, state of health is satisfactory." All ended well, but on the first day it was stress, osobennopsihologicheskoe, because at the time Chervonograd vkinoteatre suffered a terrible disaster, killing children. So you can understand the anxiety of parents. myprivezli But psychologists who have worked with children. Tensions subsided, kogdauznali it over spray "- said V. Kimakovich. According to him, in the Lviv region of this group had not been poisoned." Solitary cases happen when someone is someone bryznet some spray. Unfortunately, these devices are freely sold in stores - pribavilV . Kimakovich. (2) Zhitomir From: ProMED-mail correspondent BM Source: IA "Ukra nsk News, 28 September 2009, [Moderator HF]
http://www.ukranews.com/rus/article/221999.html 47 students hospitalized because of poisoning of unknown gas in shkoleZhitomira ----------------------------------------- --------------------------------------- 47 students schools 18 were hospitalized due to poisoning of unknown gas vZhitomire. Об этом Укра нським Новинам сообщил начальник управления образования мэрииЖитомира Валентин Арендарчук. This Ukra nskim Noviny said head of education meriiZhitomira Valentin Arendarchuk. "Около полудня в туалете на первом этаже былраспылен газ, после чего дети массово стали обращаться к врачу с жалобами наухудшение здоровья. 47 детей госпитализированы в больницы Житомира дляобследования", - сказал Арендарчук. По его словам, на месте работают сотрудники Министерства по чрезвычайнымситуациям и защите населения от последствия Чернобыльской катастрофы,правоохранительных органов, которые устанавливают тип газа и личность людей,распыливших его. Начальник управления образования допустил, что это может быть кто-то изучащихся. Арендарчук также сообщил, что в школе временно прекращены занятия, дети отпущеныпо домам, проводится проветривание помещения школы. "Around noon, in the toilet on the ground floor bylraspylen gas, after which the children have turned en masse to the doctor complaining nauhudshenie health. 47 children hospitalized in a hospital in Zhytomyr dlyaobsledovaniya" - said Arendarchuk. According to him, on-site working staff of the Ministry of chrezvychaynymsituatsiyam and Protection population from the consequences of the Chernobyl disaster, law enforcement agencies, which provide the type of gas and the identity of people, dispersed it. Head of the Department of Education admitted that it could be someone who is being studied. Arendarchuk also reported that the school suspended classes, children otpuschenypo houses being airing of the school premises. По информации пресс-службыГлавного управления МинЧС в Житомирской области, в школе учатся 480 детей иработают 40 преподавателей. According to the press sluzhbyGlavnogo Management Ministry of Emergencies in Zhitomir region, in the school learn 480 children irabotayut 40 teachers. (3) Забайкалье От: ПроМЕД-мэйл корреспондента ВМ Источник: ИА "ИА REGNUM", 28 сентября 2009, [Модератор НР]
http://www.www.regnum.ru/news/1209558.html В Забайкалье пятилетний мальчик умер от отравления селитрой ----------------------------------------------------------- В Каларском районе Забайкальского края от отравления химическим вещестом умермалолетний ребёнок. (3) Zabaikal'e From: ProMED-mail correspondent BM Source: IA "IA REGNUM", September 28, 2009, [Moderator HF]
http://www.www.regnum.ru/news/1209558.html In Zabaikal'e year-old boy died nitrate poisoning ------------------------------------------------ ----------- In the Kalar area of the Trans-Baikal region poisoning chemical veschestom umermaloletny child. Как сегодня, 28 сентября, сообщили корреспонденту ИА REGNUMНовости в прокуратуре региона, малолетний М. 2004 года рождения был доставлен 18сентября 2009 года в медицинское учреждение станции Куанда с диагнозом кома,отравление неизвестной этиологии, который после доставления в больницускончался. Проверкой установлено, что в этот день в период с 16:00 до 18:00 мальчик сдругими малолетними детьми Ю., О., Н., играли без присмотра родителей, недалекоот места их проживания, в шалаше недалеко от разрушенного здания бывшей больницысела Куанда, на перекрестке улиц Таёжная и Новостроителей. Like today, 28 September, told IA REGNUMNovosti the prosecutor's office in the region, a young Moscow in 2004 was taken 18sentyabrya born in 2009 in a medical institution Kuanda station with a diagnosis of coma, the poisoning of unknown etiology, which, when brought into bolnitsuskonchalsya. The audit found that, in this day from 16:00 to 18:00 the boy entry for other young children Yu, O., N., playing without supervision of parents, nedalekoot their homes, in a hut near the destroyed building of the former bolnitsysela Kuanda, at the intersection of Taiga and Novostroiteley . Территория бывшейбольницы представляет собой открытый участок местности, свободного доступа,захламлённый различными бытовыми отходами, мусором. Territory byvsheybolnitsy is an open plot area, free access, littery various household waste, waste. В процессе игр, дети нашлинеполный мешок с порошкообразным веществом белого цвета (предположительноселитра, использовавшаяся местными жителями в качестве удобрения длясельскохозяйственных нужд). During the games, children nashlinepolny bag with a white powdery substance (predpolozhitelnoselitra, used by local residents as fertilizer dlyaselskohozyaystvennyh needs). Данным порошком дети стали играть, обсыпать другдруга. With this powder, the children began to play, sprinkle drugdruga. Малолетний М. решил попробовать это вещество на вкус и съел два большихкомка. Juvenile M. decided to try this stuff on the taste and ate two bolshihkomka. Придя домой около 18:45, М. стало плохо, началась рвота. Arriving home around 18:45, Moscow became ill and started vomiting. После чего, онбыл доставлен в больницу. After that, onbyl taken to the hospital. При медицинском обследовании других детей, признаковотравления не выявлено. В настоящее время Читинским межрайонным следственным отделом СУ СК припрокуратуре РФ по Забайкальскому краю с дислокацией в Каларском районепроводится доследственная проверка по факту смерти малолетнего ребёнка.(4)От: ПроМЕД-мэйл корреспондента ВМ Источник: ИА "news.smbc.ru", 28 сентября 2009, [Модератор НР]
http://news.smbc.ru/main/2009/09/28/23147.html Отравление детей беленой----------------------------------------------------------- Министерство образования и науки Самарской области сообщило smbc.ruо мерах,принятых после отравления группы воспитанников школы-интерната Чапаевскабеленой. If medical examinations of other children priznakovotravleniya identified. At present, Chita interdistrict Investigation Unit SU IC priprokurature RF Transbaykal edge with a dislocation in Kalar rayoneprovoditsya initial inquiry into the death of a young child. (4) From: ProMED-mail correspondent BM Source: IA "news.smbc.ru", September 28, 2009, [Moderator HF]
http://news.smbc.ru/main/2009/09/28/23147.html poisoning children bleached ---------- ------------------------------------------------- Ministry Education and Science of Samara Region reported smbc.ruo measures taken after the poisoning of pupils of boarding school Chapaevskabelenoy. 8 сентября работники школы-интерната N1 Чапаевска выявили отравление11-ти учащихся 6-9 классов семенами растений. September 8 personnel boarding school N1 Chapaevska revealed otravlenie11-ti 6.9 grade students plant seeds. Инициатором употребления семянбелладонны стала ученица 8-го класса, совершившая накануне самовольный уход.Девочка - сирота, состоит на учете у психиатра. Initiator consumption semyanbelladonny became a student of grade 8, the persons on the eve of unauthorized uhod.Devochka - an orphan who is registered by a psychiatrist. Первая медпомощь подросткам былаоказана в школьном медпункте. The first medical assistance to teenagers bylaokazana in the school infirmary. Затем воспитанники были госпитализированы всамарскую областную клиническую больницу им. Then students were hospitalized vsamarskuyu Oblast Clinical Hospital. Калинина с отравлением семенамибелладонны. По факту отравления детей распоряжением минобразования была созданакомиссия, которая в ходе работы отметила оперативность принятия мер повыявлению пострадавших воспитанников и оказания им своевременной неотложноймедицинской помощи работниками интерната, а также оперативность оповещения всехнеобходимых инстанций и проведение служебного расследования. Kalinina poisoning semenamibelladonny. The fact of poisoning in children order of the Ministry of Education was sozdanakomissiya that during the said efficiency measures povyyavleniyu affected students and provide them with timely neotlozhnoymeditsinskoy aid workers boarding, as well as early warning and analyzing all relevant authorities and conduct of official investigations. Кроме того, в связис инцидентом минобразования приняло следующие решения: - ежедневно осматривать учеников на наличие внешних признаков отравленияядовитыми веществами растительного происхождения и другими психоактивнымивеществами, - два раза в день проводить мониторинг ситуации во всехобразовательных учреждениях области,- провести служебные проверки по всем фактам отравления учащихся,- усилить контроль за посещаемостью учащихся,- проводить классные часы и беседы с учениками 5-11 классовобщеобразовательных школ об опасности употребления ядовитых веществрастительного происхождения, а также родительские собрания и инструктажи обусилении контроля за детьми и подростками во внеурочное время, о признакахупотребления ядовитых веществ растительного происхождения и последствияхотравления. [Комментарий Корр. In addition, svyazis incident, the Ministry of Education has taken the following decisions: - daily to inspect the students for the presence of external signs otravleniyayadovitymi substances of vegetable origin and other psihoaktivnymiveschestvami - twice a day to monitor the situation in the region vsehobrazovatelnyh facilities - a service check all the facts of the poisoning of students - to strengthen control over the attendance of students - to class hours, and interviews with students 5.11 klassovobscheobrazovatelnyh schools against the consumption of poisonous veschestvrastitelnogo origin, as well as parent-teacher meetings and briefings obusilenii monitoring of children and adolescents outside school hours, on priznakahupotrebleniya poisonous substances of plant origin and posledstviyahotravleniya. [Comment Corr. ВМ. VM. В гроде Червонограде произошло масовое отравлениенеизветсным веществом, которое оказалось спреем для отпугивания собак,пострадало 68 детей. In Grod Chervonograd happened Advertisement price otravlenieneizvetsnym substance,
which turned out to spray to scare the dogs, injured 68 children. Аналогичное событие произошло и в Житомире, где пострадало47 детей.
A similar event occurred in Zhitomir, where postradalo47 children. Оба события произошли во время пребывания детей в школе. Both events occurred during the stay of children in school. Это требуетсрочно принять меры к недопущению подобных ситуаций в будущем. This trebuetsrochno take measures to prevent similar situations in the future. Скорее всего мерыдолжны быть дисциплинарными, а не медицинскими. Likely merydolzhny be disciplinary rather than medical. К счатью, в Украинских школахобошлось без жертв, а в Забайкалье пострадавший вследствие отравленияселитрой ребенок умер. Fortunately, in the Ukrainian shkolahoboshlos without casualties, and in Transbaikalia suffered from otravleniyaselitroy child died. - Corr.VM] Смотрите также: 29-СЕН-08 PRO/RUS> Массовое отравление (15 случаев) - Украина (Киев) 20090921.10048 4 - Corr.VM] See also: 29-Sep-08 PRO / RUS> Mass poisoning (15 cases) - Ukraine (Kiev) 20090921.10048 4
