County Seasonal flu alert (Influenza in Japan)

[Commonground]

[I believe they are talking about seasonal flu, and the word "pandemic" must be a translation problem.]

The issue of influenza pandemic alert, Tokyo

January 29 16:15 Sankei Shimbun minutes delivery

Tokyo on the 29th, and switched over to issue a cautionary warning from the spread of influenza. 19 - 26 reached the criteria for the number of patients with epidemic alert, issued in 1999 after the past 10 years and was the earliest in the season.

The influenza virus was tested out of 97 cases of Tamiflu-resistant type A than a majority in the Soviet Union 53. The metropolitan government will continue to spread as a measure, or enforcement of a washroom outside, and it said the promotion of moderate and stir in the room and humidification.

http://66.102.1.101/translate_c?hl=en&sl=ja&tl=en&u=http://headlines.yahoo.co.jp/hl%3Fa%3D20090129-00000564-san-soci&prev=_t&usg=ALkJrhjhmcuRKdKJCqkWAsKyyQJ7pm0VnQ

[Commonground]

Re: General News

[the date is in the link. Sunday January 29th, does not make any sense...but maybe that's a translation error also. Here's another article]

Influenza: patients, three week-over-week double "epidemic" level of alert / Ishikawa
January 29 14:00 Mainitishinbun minutes delivery

48 prefectures and prefecture, according to a survey that has been placed in medical institutions, 19-25 number of patients in the month of the 1822 influenza人TONARI, the previous week (685 people) has increased rapidly. A number of patients per medical institution, the standards of the epidemic caused alarm more than 30 countries, County health department is warning.
Patients from different regions, Kaga South Central Kanazawa, Ishikawa, except, remarkably in Kanazawa. Exceeded the standards in the northern Noto was there only advisory. The enforcement division of the night rain outside restrooms adequate sleep and regular life ▽ ▽ ▽ early to see a doctor If you get the mask to the seat - and have prompted the measures. Yoshiki Takahashi, Hiroshi []

Sunday morning January 29

Last Modified: January 29, 14:00

http://66.102.1.101/translate_c?hl=en&sl=ja&tl=en&u=http://headlines.yahoo.co.jp/hl%3Fa%3D20090129-00000162-mailo-l17&prev=_t&usg=ALkJrhhlvcmYsDDTp5mKYVb2_oAt9osxVQ

[HenryN]

County Seasonal flu alert (Influenza in Japan)

County flu alert <!--// headline_end //--><!--// article_start //--><!-- google_ad_region_start=region1 -->

県は２９日、県内にインフルエンザ警報を発令した。

County on July 29 issued a warning that the flu in the prefecture.

患者数が急激に増えており、県はマスク着用などを呼びかけている。

The rapidly increasing number of patients, and Japan is still calling for wearing masks.

県が県内２１５の定点医療機関を対象に行っている調査で、今年第４週（１月１９～２５日）は２０８機関から 報告があり、インフルエンザ患者数は前週の４７８８人から倍増して９５６３人となった。

The prefecture is the prefecture has been 215 for medical point of the week this year (January 19-25) is reported from 208 institutions in the number of flu patients has doubled in the last week from 4788 to 9563 said.

定点あたりの患者数は４５・９８人で、国が定める警報基準値の３０を超えた。

The number of patients is 45.98 people per fixed point, the standards set by the alarm more than 30 countries.

定点あたりの患者数を県内の１６保健所別でみると、印旛（６５・５４人）が最も多く、山武（５７・６７人） 、市原（５６・７３人）などが続いた。

The number of patients in each prefecture to point 16 By shelter, Inba (65.54) the most, Sanbu (57.67), Ichihara (56.73) followed.

県疾病対策課によると、今冬、インフルエンザの集団感染により休校や学年・学級閉鎖の措置を取った学校（小 ・中学校、高校、幼稚園、保育園）は、のべ１５１校・園に上り、昨冬同時期の９０校・園を大幅に上回ってい る。

Diseases Control Division, said County, this winter, took measures to close down schools and school classes let out by a group of influenza infection (primary and middle school, high school, kindergarten, nursery school), total up to 151 school gardens, the previous winter The time is much larger than 90 school gardens.

特に今月中旬から急増しているという。

That the surge in mid-September.

（

( <!--// date_start //-->

2009年1月30日

January 30, 2009 <!--// date_end //-->

読売新聞）

Yomiuri Shimbun)

http://translate.google.com/translate?hl=en&sl=ja&u=http://www.yomiuri.co.jp/e-japan/chiba/news/20090129-OYT8T01147.htm&sa=X&oi=translate&resnum=6&ct=result&prev=/search%3Fq%3D%25E3%2582%25A4%25E3%2583%25B3%25E3%2583%2595%25E3%2583%25AB%25E3%2582%25A8%25E3%2583%25B3%25E3%2582%25B6%25E8%25AD%25A6%25E5%25A0%25B1%26hl%3Den%26lr%3D%26rlz%3D1T4GGLL_enUS305US306%26sa%3DG%26as_qdr%3Dd

[HenryN]

Re: County flu alert (Influenza in Japan)

2009.1.30 03:04
Kagawa Prefecture on March 29 issued a warning flu.

感染拡大防止の徹底を呼びかけている。

Ensure that calls to prevent the spread of infection.

同県薬務感染症対策課によると、県内４７の医療機関から報告のあった今年第４週（１９～２５日）の患者数は ２１１８人。

According to the infectious diseases department of pharmacy in the prefecture, the prefecture reported this year from 47 medical institutions in 4 weeks (19-25 days) in 2118 patients.

１施設当たりでは４５・０６人と、警報発令基準の３０人を上回った。

1 in 45.06 people per facility, the standards issued warnings to 30 percent.

２８日現在の県内の学校の学級閉鎖施設数は幼稚園、小学校を中心に延べ６９校（園）にのぼって いる。

28 closed a few more classes at the school in the prefecture of kindergartens, 69 elementary schools in total (Park) is eating.

http://translate.google.com/translate?hl=en&sl=ja&u=http://sankei.jp.msn.com/region/shikoku/kagawa/090130/kgw0901300304000-n1.htm&sa=X&oi=translate&resnum=7&ct=result&prev=/search%3Fq%3D%25E3%2582%25A4%25E3%2583%25B3%25E3%2583%2595%25E3%2583%25AB%25E3%2582%25A8%25E3%2583%25B3%25E3%2582%25B6%25E8%25AD%25A6%25E5%25A0%25B1%26hl%3Den%26lr%3D%26rlz%3D1T4GGLL_enUS305US306%26sa%3DG%26as_qdr%3Dd

[HenryN]

Re: County flu alert (Influenza in Japan)

Sendai flu season warning issued <!--見出し終わり--><!--本文はじめ-->

仙台市は２８日、今季初のインフルエンザ警報を発令した。

Sendai City on June 28, issued a warning that the flu season.

市内では２００７年３月８日以来。

In the city since March 8, 2007.

市は「うがいや手洗いを徹底してほしい」と呼び掛けている。

, "I want to be thorough hand washing collutory" the call.

１９―２５日の１週間、市内４２の定点医療機関で１４４０人がインフルエンザと診断された。

19-25 days per week, in 42 medical point of 1440 was diagnosed with the flu.

太白区を除く各区で、１医療機関当たり３０人の警報発令基準を超えた。

Except in the District Taihaku各区per standard medical officials warning of more than 30 people.

定点医療機関のうち、４カ所で検出したウイルスのサンプルは、ほとんどがＡソ連型で、残りはＡ香港型だった 。

Medical point of the four samples of the virus was detected in places, mostly Soviet-type A, and the rest were type A in Hong Kong.

市教委によると、２８日にインフルエンザで学級閉鎖をした市立小学校は１７校に上った。

According to the board of education, the closure of 28 elementary school classes with the flu on Tuesday and 17 schools. <!--記事終わり-->

2009年01月29日木曜日

Thursday January 29, 2009
<!--プリントボタン--><SCRIPT src="http://www.kahoku.co.jp/Scripts/print_button.js" type=text/javascript charset=Shift_JIS></SCRIPT>印刷用ページ

http://translate.google.com/translate?hl=en&sl=ja&u=http://www.kahoku.co.jp/news/2009/01/20090129t15030.htm&sa=X&oi=translate&resnum=9&ct=result&prev=/search%3Fq%3D%25E3%2582%25A4%25E3%2583%25B3%25E3%2583%2595%25E3%2583%25AB%25E3%2582%25A8%25E3%2583%25B3%25E3%2582%25B6%25E8%25AD%25A6%25E5%25A0%25B1%26hl%3Den%26lr%3D%26rlz%3D1T4GGLL_enUS305US306%26sa%3DG%26as_qdr%3Dd

[HenryN]

Re: County flu alert (Influenza in Japan)

Prefecture flu care, issue a warning
January 30, 2009

County is 92 days, issue a warning that the flu. Total of 102 places in 50 designated hospitals and clinics in the prefecture, 90 - 89 54人TONARI that the average number of patients are diagnosed with the flu 52 days of the week, the national standards set alarm (30) because it exceeded. To date he has issued 50 warnings.

According to the County Department of Diseases Control, the number of patients this week last week (two hundred and thirty two) jumped to about two times. Many in the second decade of the past week as the number of patients, the epidemic exploded. The school closed in the prefecture, at 50 42, closed 24 schools a year, the classes are closed 49 schools. Division said, "I will more or less and unpredictable" and concerned, calling for the prevention of infection by wearing masks. (Kobayashi Takakazu郎)

http://www.tokyo-np.co.jp/article/chiba/20090130/CK2009013002000138.html

[HenryN]

Re: County Seasonal flu alert (Influenza in Japan)

Flu patient numbers top last winter's peak

<!--// headline_end //--><!--// byline_start //-->The Yomiuri Shimbun
<!--// byline_end //--><!--// article_start //--><!-- google_ad_region_start=region1 -->The number of influenza patients examined at about 4,700 medical institutions nationwide from Jan. 12 to 18 exceeded last winter's peak, according to a National Institute of Infectious Diseases survey.
According to the institute, the average number of patients examined at each medical institution in the week was 20.84, jumping from 11.94 the previous week. The average exceeded last winter's peak of 17.62 recorded between Jan. 28 and Feb. 3, 2008.
(<!--// date_start //-->Jan. 28, 2009<!--// date_end //-->)

http://www.yomiuri.co.jp/dy/national/20090128TDY02303.htm

[HenryN]

Re: County Seasonal flu alert (Influenza in Japan)

Attention to the flu Prefecture, issue a warning
News - 2 hours ago
County is 92, has issued a warning flu. Total of 102 places in 50 designated hospitals and clinics in the prefecture, 90 - 89 54人TONARI that the average number of patients are diagnosed with the flu 52 days of the week, the national standards set alarm (30) because it exceeded. To date he has issued 50 warnings. ...
County flu alert
Yomiuri Shimbun - 4 hours ago
County on July 29 issued a warning that the flu in the prefecture. The rapidly increasing number of patients, and Japan is still calling for wearing masks. The prefecture is the prefecture has been 215 for medical point of the week this year (January 19-25) is reported from 208 institutions in the number of patients with flu last week ...
Kagawa flu warning issued
MSN Sankei News - 6 hours ago
Kagawa Prefecture on March 29 issued a warning flu. Ensure that calls to prevent the spread of infection. According to the infectious diseases department of pharmacy in the prefecture, the prefecture reported this year from 47 medical institutions in 4 weeks (19-25 days) in 2118 patients. 1 in 45.06 people per facility, 30 more than the standard alarm issue ...
Hiroshima flu alert
China News - 17 hours ago
Hiroshima City, and began the spread of influenza in the city on July 28 issued a warning that the flu. Since 1 April 2006, and three years. No rest room at the street light home, asking to wear masks when going out. According to the city in a day ,19-25-week study of 1,350 patients from 37 medical institutions ...
Miyagi, INFURU infected warning is issued in 3218
Kahoku News - 3 hours ago
Miyagi Prefecture on August 29 issued a warning that the flu season. Pending from last season about a month later. County Office of infections diseases, is calling for a thorough hand washing after I returned home the farmer. 19-25 days a week, officials warning criteria (number of patients per medical institution 30 in a fixed point) is exceeded, Osaki, Tome ...
Influenza: warning, issued by Japan - the first season / Fukui
Mainichi Daily News - 18 hours ago
The surge of flu patients in hospitals in the prefecture, the prefecture on July 28 issued a warning that the flu season. Thorough hand washing is called the No collutory. According to the County Department of Health Promotion, the fixed point is the number of patients in 32 medical institutions in Japan 19-25 on Sunday for one week, the average per patient with an agency ...
The city of Hiroshima three years flu alert
China News - 19 hours ago
Hiroshima, 82, said the city began an epidemic of influenza, avian flu issue a warning. Two hundred years since the January 6, the first time in three years. No rest room at the street light home, asking to wear masks when going out. According to the city in 90 to 52 days for one week, surveyed 73 medical ...
Flu alert throughout Yamaguchi Prefecture
China News - 19 hours ago
Yamaguchi is 82 days, issue a warning that the first flu season throughout the prefecture. Place in the medical point of 17, 88 3人TONARI the number of infections reported per week in one of 90 days, exceeding the standards of 13 people. According to the County Department of Health Promotion, the number of patients at 82 is three times the previous season ...
Influenza: County officials warning about a week earlier than usual 1 / Saitama
Mainichi Daily News - 21 hours ago
County on June 28, "influenza pandemic caused alarm" issue. A week earlier than usual. County Department of Diseases Control, "which is expected to expand in the future. A mask when going out, I want to be thorough hand washing collutory" said the case was a medical condition is called early. County, 247 medical institutions.
Flu: 2 years warning / Niigata
Mainichi Daily News - 22 hours ago
County on June 28 issued a warning flu. 19-25 this month, a reference to the number of patients visiting medical institutions (30 people) 43.41人TONARI above, switching from the advisory. According to County health department, issued the warning two years. 20.49 from the previous week, the infection is spreading rapidly. ...
Flu epidemic in the future? County officials are warning
Shinano Mainichi Shimbun - 2009 January 28
County on June 28 issued a warning to the entire prefecture flu. 88 designated by the Prefecture of the point of medical research, the number of patients on a 4-point average per week (January 19-25) and 40.83, which is the standard warning for more than 30 people. Since 2004, the two warnings issued after the epidemic peaked in the week ...
Sendai flu season warning issued
Shimpo Kahoku - 2009 January 28
Sendai City on June 28, issued a warning that the flu season. In the city since March 8, 2007. , "I want to be thorough hand washing collutory" the call. 19-25 days per week, in 42 medical point of 1440 was diagnosed with the flu.各区except in Taihaku Ward, 1 ...
Flu alert
Yomiuri Shimbun - 2009 January 28
County on June 28, the number of influenza patients in the prefecture, because it exceeds the national standard for medical research, issued a warning that the flu. The rapidly increasing number of patients at a pace ahead of last year, state "could rage" and has cautioned. According to the County Department of Health Promotion, 19-25 ...
Nagano flu warning issued
MSN Sankei News - 2009 January 28
Nagano, Japan on June 28, issued a warning that the flu. Sunday January 19 from 25 to 88 in the prefecture of designated medical institutions have placed a number of medical institutions 30 per人TONARI patient, because it exceeds the standard warning. The first 4 weeks of warnings issued since the year 2004, and the fast pace of fashion. ...
The increasing number of patients INFURU Prefecture alarm, reminder
Asahi Shimbun - 22 hours ago
The increased number of flu patients in the prefecture. The patient reported last week, climbing to about 2.7 times the previous week, exceeding the peak of last year. Increased by cold and closed class population, the County Department of Health Promotion 28, 2007, issue a warning to the entire prefecture flu. Could cause a major epidemic in the future, at home ...
Saitama flu alert in two years
MSN Sankei News - 2009 January 28
Saitama on June 28, issued a warning that the epidemic of influenza occurs throughout the prefecture. The two-year warning. County "could follow the trends," it said in a thorough hand washing and wearing masks. Issuance of a warning, the weather station in the prefecture to 247 medical institutions in a place the average number of patients per week.
Flu: officials warning that Japan's two "risk of further" / Gunma
Mainichi Shimbun - 2009 January 27
Province 27 weeks this year (19-25) designated hospitals between (point) on average, flu patients in more than 30 people per location, issue a warning that a flu pandemic is great. Alarm is a two-year, state "could expand further," it cautioned a ...
Gunma Prefecture [Gunma] flu alert
News - 2009 January 27
County is 72 days, 90 medical institutions in the prefecture - for more than 13 people on average, the number of influenza patients in the clinic was 52 days for one week, "flu warning" was issued. Warning is issued after two seasons. According to the County Health Department and Prevention, 90 - were treated at 100 medical institutions designated places in the prefecture, 52 ...
Ina at a high school in the prefecture close flu alert issued class
Ina Mainitishinbun - 2009 January 28
County on June 28, by having a flu epidemic in the county, issue a warning that the flu. Survey of infection occurred in Japan, this month of 25 days from 19 patients with influenza in a number of medical institutions in more than 30 weeks. The county, as are popular in the county on this winter, the first ...
Calling for measures to prevent the flu warning issued Prefecture
Chunichi Shimbun - 2009 January 27
County is 72, said as a warning that the spread of influenza infection. I followed the trends at least through February, calling for the implementation of preventive measures such as washing hands outside the night rain. According to the health care crisis, the survey for the occurrence of infection in 27 prefecture hospitals, 10 this month ...
Flu alert issued to county
Nagano Nippo - 2009 January 28
County on June 28, from 25 medical institutions in the prefecture of the fixed point to an average number of patients with influenza were reported in the week for more than 30 people, issued a warning to the county flu. As the epidemic could expand in May and June, is calling for a night rain damage prevention and thorough hand washing. ...
First winter, warning Ishikawa flu "pandemic fear of" increasing number of patients
Newspapers Toyama - 2009 January 28
Ishikawa is 82 days, a warning the first time this winter flu, the ban from four prefectures in the region except the northern Noto. The number 4 is the fourth week of this year (90 - 52 days) than a reference value of 13 the number of patients per medical NZA INFURUE point, Minami Kaga highest number is 37 14 (10 last week 84 people) and ...
INFURU alarm first three new measures to close small
Fukui Newspapers - 21 hours ago
Province by a surge of flu patients is 28, the first "flu warning" was issued. Washing their hands thoroughly outfield arm, is calling for the implementation of prevention and wearing masks. According to the Health Promotion Division Prefecture, the prefecture has 32 hospitals surveyed, the fourth week (19-25 days) of medical per ...
Influence influenza
Kahoku shimpo Sanriku - 13 hours ago
This week a small group大街道an infection, such as school closures, and the influenza epidemic in Ishinomaki region. County is 82 days, issue a warning the first flu season. The number of patients per medical Ishinomaki region is one of 75 people, most were in the prefecture. The government has issued warnings since March 7. The prefectural board of education and "gargle ...
Warning to the entire prefecture INFURU
Yomiuri Shimbun - 2009 January 27
County on June 27, issued a warning in the county's first case of flu this winter. Issuance of a warning in the first two seasons, the County is "faster than usual. Could expand in the future" has warned. According to the County on April 25, before an expected number of flu patients in the prefecture of the week ...
County officials are warning flu
Niigata Nippo - 2009 January 28
County on June 28, the fixed point the trend of influenza occurred in 97 hospitals, 1 and 4 weeks (19-25 days) the number of patients in 4214, as per institution 43.41 Tuesday, the flu has issued a warning. Of an issue in five years. County "and the climax of the epidemic is likely this week or next week. ...
Prefecture flu, more than warning criteria
Dot KENO - 2009 January 28
Of Infectious Diseases, Niigata Prefecture from January 19 to 25 according to the Sunday edition of the weekly bulletin, the number of reports per point to increase the number of reported flu 43.41 and the alarm indicating the standards of 30 countries beyond. Child care and small, have also been reports of outbreaks in middle schools. The future is thought to increase more ...
Japan warning on flu across two-year
News - 2 hours ago
County is 92 days, issued a warning to the entire prefecture flu. Warning issued to the county is two hundred 6 - Yes 7 years since the winter.一医療機関当たりの一週間の新規のインフルエンザの平均患者数が十人を超えると注意報、三十 人を超えると警報を出している。 The county until 52 days from the date of 90 ...
Stopping violence, capital flu warning, issued in four seasons
News - 1 hour ago
Capital Health and Welfare Bureau is 92, has issued a warning to Tokyo flu. Alarm is two hundred 4 - 5 years Yes, after four seasons. The second week this year (5 this month - 10 days) had issued a warning to stop the epidemic, the fourth week (90 - 52 days), the report from the medical point designated by the capital ...
Grade classroom to close seven schools flu warning issued
Newspapers Saga - 2009 January 28
Saga 28, an alarm level, the number of flu patients reported a medical point per place "flu warning" was issued. Alarm in the first two seasons in Japan, along with a reminder to schools and welfare facilities, call for a thorough prophylaxis to residents. ...

[HenryN]

Re: County Seasonal flu alert (Influenza in Japan)

30 warning on flu
Daily東奥- 2009 January 28
County is 82 days, issued a warning of flu this winter in the prefecture's 30 health centers within the jurisdiction. Aomori East region, Hachinohe, Mutsu is a health center within the jurisdiction issue a warning. The prefecture will issue a cautionary warning that the health center jurisdiction except in Hirosaki, Japan "will more likely expand throughout the epidemic in the prefecture, ...
The issue of influenza pandemic alert, Tokyo
MSN Sankei News - 18 hours ago
東京都は２９日、インフルエンザの流行をめぐる発令を注意報から警報へと切り替えた。 19 - 26 reached the criteria for the number of patients with epidemic alert, issued in 1999 after the past 10 years and was the earliest in the season. The influenza virus of the 97 cases examined, ...
Influenza: warning Prefecture Prefecture closed 15 schools / Saga
Mainichi Daily News - 18 hours ago
County on June 28, as the increased number of flu patients, issued a warning to the entire prefecture. The year closed with another series of classes, the holiday season until the day up to a total of 15 schools. According to the County Department of Health Promotion, 25 days until the first week, the prefecture has a fixed point in 39 medical research, one per fixed point.
Influenza: patients, three week-over-week double "epidemic" level of alert / Ishikawa
Mainichi Daily News - 20 hours ago
48 prefectures and prefecture, according to a survey that has been placed in medical institutions, 19-25 number of patients in the month of the 1822 influenza人TONARI, the previous week (685 people) has increased rapidly. A number of patients per medical institution, the standards of the epidemic caused alarm more than 30 countries, the health department is warning Prefecture.
Saga surge of flu patients, the level of national alert
Yomiuri Shimbun - 23 hours ago
County on June 28, a surge in flu patients in the prefecture level, said the government issue a warning. Since 2007, two years ago, the night rain washing hands, wearing a mask and calling. According to the County Department of Health Promotion, 39 patients were from hospitals of 19-25 days per week in 1581.

[Commonground]

Re: County flu alert (Influenza in Japan)

Sendai flu season warning issued <!--見出し終わり--><!--本文はじめ-->

仙台市は２８日、今季初のインフルエンザ警報を発令した。

Sendai City on June 28, issued a warning that the flu season.

市内では２００７年３月８日以来。

In the city since March 8, 2007.

市は「うがいや手洗いを徹底してほしい」と呼び掛けている。

, "I want to be thorough hand washing collutory" the call.

１９―２５日の１週間、市内４２の定点医療機関で１４４０人がインフルエンザと診断された。

19-25 days per week, in 42 medical point of 1440 was diagnosed with the flu.

太白区を除く各区で、１医療機関当たり３０人の警報発令基準を超えた。

Except in the District Taihaku各区per standard medical officials warning of more than 30 people.

定点医療機関のうち、４カ所で検出したウイルスのサンプルは、ほとんどがＡソ連型で、残りはＡ香港型だった 。

Medical point of the four samples of the virus was detected in places, mostly Soviet-type A, and the rest were type A in Hong Kong.

市教委によると、２８日にインフルエンザで学級閉鎖をした市立小学校は１７校に上った。

According to the board of education, the closure of 28 elementary school classes with the flu on Tuesday and 17 schools. <!--記事終わり-->

2009年01月29日木曜日

Thursday January 29, 2009
<!--プリントボタン--><script src="http://www.kahoku.co.jp/Scripts/print_button.js" type="text/javascript" charset="Shift_JIS"></script>印刷用ページ

http://translate.google.com/translat...G%26as_qdr%3Dd

From an article on the new vaccine, out of Korea:

Universal in mice wanryodwae日dokgambaeksin development

New flu virus, including the effects expected to prevent all types
Of all types, including a new flu virus that are likely to show an effect to a vaccine was developed in Japan.

Japan already yeonguban nodongseong welfare effects in mice confirmed that the said. But people need to further investigate the vaccine's side effects when the actual practical use is expected to take a few years.

The vaccine is currently being used on the surface of the flu virus, like thorns, and manufacturing is based on the protein dolchuldwae. The vaccine was created in the body by the visible appearance of antibodies to prevent the proliferation of the protein system check. But every year in the form of protein variation in the shape of the visibility, so that whenever it is necessary to manufacture the vaccine again.

Protein vaccine currently in development compared to the variation in the shape of hard to go inside the protein of the virus was manufactured in the attention. If you check the internal proteins, antibodies to attack its own cells and prevent proliferation.

The vaccine in the fashion this winter, the Soviet A-type 'and' Hong Kong A-type ', and the possibility of new byeonyidoel flu' H5N1 type 'of bird flu 3 species was made based on a common internal proteins.

In each experiment, the vaccine virus infected rats jeopjonghae result, the virus can prevent the proliferation was confirmed.

Yeonguban the use of the artificial protein synthesis in healthy and high safety, said, when the vaccine to people baeksineopche selected after confirming the safety of a real person is planning to conduct clinical trials.

http://66.102.1.102/translate_c?hl=en&sl=ko&tl=en&u=http://www.medipana.com/news/news_view.asp%3FNewsNum%3D34348&prev=_t&usg=ALkJrhhXz4vGZw6wYP0iBGxaaIo1kba5qQ

[HenryN]

Re: County Seasonal flu alert (Influenza in Japan)

Social: All county flu warning issued

更新:2009-1-29 6:02

Updated :2009-1-29 6:02

県は２８日、県内の定点医療機関から２５日までの１週間に報告されたインフルエンザ患者数が平均で３０人を 超えたため、全県にインフルエンザ警報を発令した。

County on June 28, from 25 medical institutions in the prefecture of the fixed point to an average number of patients with influenza were reported in the week for more than 30 people, issued a warning to the county flu.

２月にかけて流行が拡大する恐れがあるとして、手洗いやうがいの徹底など感染予防を呼び掛けて いる。

As the epidemic could expand in May and June, is calling for a night rain damage prevention and thorough hand washing.

警報発令は２季ぶり。

Warning issued two seasons.

県健康づくり支援課によると、１９―２５日に８８の医療機関から３，５９３人の患者が報告され た。

According to the Health Promotion Division, Japan ,19-25 to 88 medical institutions were reported in 3,593 patients.

１機関当たり４０．８３人となり、前週の同１８．７８人から大幅に増加。

40.83人TONARI per agency, said last week increased significantly from 18.78.

過去５年間では、２００４年と並んで最も早く警報レベルに達した。

Past five years, the 2004 level, along with the earliest warning.

１１保健所のうち、患者数が平均で３０人を超えたのは８保健所管内。

Among the 11 health centers, the average number of patients over 30 who has jurisdiction of the Health Center.

諏訪保健所管内（定点医療機関８）の患者数は２４６人で、前週からほぼ倍増した。

Suwa jurisdiction health center (medical point 8) in 246 patients, nearly doubled from the previous week.

１機関当たりの患者数は３０．７５人となっている。

A number of patients per institution which is 30.75.

県内では例年、１月下旬から２月上旬に流行のピークを迎えている。

The prefecture is usual, from one end of which the epidemic peaked in early April.

同課は「さらに大きな流行が懸念される」と指摘。

He is "concerned about the epidemic is even greater."

対策として▽手洗いやうがいの徹底▽十分な休養▽外出時のマスク着用―などを挙げ、症状が出た場合は早めに 受診するよう求めている。

Night rain outside as thorough hand washing measures ▽ ▽ ▽ rested enough to wear masks when going out - and as if the symptoms were asked to visit as soon as possible.

同課によると、２７日までに、県内の２２施設が休校（園）、学年・学級閉鎖しており、患者数は５９８人、欠 席者数は５００人に上っている。

According to police, at 27, close 22 facilities in the prefecture (Park), classroom grades and closure, 598 patients, the number of absences will be up to 500 people.

http://translate.google.com/translate?hl=en&sl=ja&u=http://www.nagano-np.co.jp/modules/news/article.php%3Fstoryid%3D13237&sa=X&oi=translate&resnum=7&ct=result&prev=/search%3Fq%3D%25E3%2582%25A4%25E3%2583%25B3%25E3%2583%2595%25E3%2583%25AB%25E3%2582%25A8%25E3%2583%25B3%25E3%2582%25B6%25E8%25AD%25A6%25E5%25A0%25B1%26hl%3Den%26lr%3D%26rlz%3D1T4TSHA_enUS307%26as_qdr%3Dd

[HenryN]

Re: County Seasonal flu alert (Influenza in Japan)

Influenza: Japan, two years warning / Ibaraki

県は２９日、２年ぶりにインフルエンザ警報を発令した。

County on July 29 issued a warning two years flu.

２５日までの１週間で、県内の指定医療機関を訪れる平均患者数が基準値（３０人）を上回る３５・０９人とな った。

Up to 25 days in a week, the reference value is the average number of patients visiting the medical institution designated by the prefecture (30) was higher than 35.09.

マスク着用などの予防策のほか、人込みや繁華街への外出を控えるよう呼び掛けている。

In addition to preventive measures such as wearing masks, which asked people to refrain from going out of the crowd and the downtown area.

県保健予防課によると、例年より流行のペースは速く、前週の平均患者数２０・９３人から急速に感染が広がっ ている。

According to the County Health Department and Prevention, the prevalence rate is faster than usual, 20.93 the previous week's average number of patients the disease has spread rapidly since.

保健所管内別では、ひたちなかの６６・０人が突出して多い。

The health center tube, 66.0 HITACHINAKA and many prominent people.

その他、引き続き県北・県西地区を中心に流行が広がっている。

In addition, the epidemic has spread in the North County area continues県西.

県内の幼稚園、小・中学校では２８日までに、延べ３００施設で学級・学年閉鎖などの措置が取ら れた。

Prefecture kindergarten, primary and middle school at 28, a total of 300 measures were taken in the classroom and school facilities closed.

【八田浩輔】

Yada Hiroshi輔[]

毎日新聞　2009年1月30日　地方版

Mainichi Daily News in January 2009, 30 local

http://translate.google.com/translate?hl=en&sl=ja&u=http://mainichi.jp/area/ibaraki/news/20090130ddlk08040093000c.html&sa=X&oi=translate&resnum=9&ct=result&prev=/search%3Fq%3D%25E3%2582%25A4%25E3%2583%25B3%25E3%2583%2595%25E3%2583%25AB%25E3%2582%25A8%25E3%2583%25B3%25E3%2582%25B6%25E8%25AD%25A6%25E5%25A0%25B1%26hl%3Den%26lr%3D%26rlz%3D1T4TSHA_enUS307%26as_qdr%3Dd

[HenryN]

Re: County Seasonal flu alert (Influenza in Japan)

County flu warning / 9 close to the new school garden

2009/01/30 09:47

2009/01/30 09:47

• メールで記事を紹介
  Our articles by email
• 印刷する
  Print
• 一覧へ
  List

<!-- google_ad_section_start -->

香川県は２９日、香川県内全域にインフルエンザ流行警報を発令した。

Kagawa Prefecture on March 29 issued a warning that flu throughout Kagawa Prefecture.

香川県内ではこの日も幼稚園や小学校など９校・園が新たに学校閉鎖や学年、学級閉鎖を決めるなどインフルエ ンザの猛威は続いており、香川県は「今後も患者の増加が予想される。一層の予防に心がけてほしい」と話して いる。

In Kagawa Prefecture, including kindergarten and elementary school last year and closed nine schools in the new school garden, and a fury of flu has been closed classes, Kagawa Prefecture, "the patient is expected to increase in the future. More I want to try to prevent, "he said.

香川県薬務感染症対策課によると、１９―２５日の感染症発生動向調査で、香川県内４７の定点医療機関におけ るインフルエンザ患者数は計２１１８人。

According to the Pharmaceutical Affairs Division, Kagawa infectious diseases ,19-25 infections occurred in the survey, Kagawa Prefecture flu patients in 47 medical point of a total of 2118 people.

定点当たりの平均患者数は過去５年間で最も多い４５・１人となり、警報の発令基準（定点当たり３０人）を超 えた。

The average number of patients per point in the past five years, 45.1人TONARI highest standards of warning issued (30 per point) exceeded.

警報発令は２年連続。

Warning is issued for two consecutive years.

平均患者数を保健所別に見ると、中讃の６２・５人が最多。

According to health centers the average number of patients, most of the praise being 62.5.

このほか小豆（５０・３人）、西讃（４９・８人）、東讃（３３・３人）で発令基準を超えた。

The red beans (50.3), in praise of the West (49.8), in praise of the East (33.3) than the standard issue.

高松は２９・０人。

Takamatsu 29.0.

また、香川県教委などが同日発表した集団風邪による臨時休業は、高松高専、香川中部養護学校、６小学校、１ 幼稚園で、いずれも３０日の１日間。

The temporary closing of a cold day and the group's board, Kagawa,高松高専, Kagawa middle school for the disabled, elementary schools, one kindergarten, one day or 30 days.

このうち、香川中部養護学校は、香川県内では３年ぶりとなる学校閉鎖を決めた。

The nursing school in central Kagawa, Kagawa Prefecture has decided to close the school year.

このほか、学年、学級閉鎖を行う学校、幼稚園は次の通り。

The school, school close to the classroom, school is as follows.

【学年閉鎖】下笠居小２年（高松市）川東小２年（同）垂水小４年（丸亀市）勝間小２年（三豊市）池田小６年 （小豆島町）

By staying small - school closed two years下笠(Takamatsu City) Ogawahigashi 2 (same), 4 small Tarumizu (Marugame) Hazama Kokatsu two years (City of Mitoyo) 6 small Ikeda (Shodoshima town)

【学級閉鎖】高松高専２年１クラス（高松市）勝間小５年１クラス（三豊市）四箇小５年１クラス、６年１クラ ス（多度津町）香西幼３歳児１クラス（高松市）

[Close]高松高専class 2 class 1 (Takamatsu), a class 5 Hazama Kokatsu (city Mitoyo) 5 1四箇small classes, a class six years (Tadotsu town) Kozai young 3-year-old class (Takamatsu City)

http://translate.google.com/translat...N%26as_qdr%3Dd<!-- google_ad_section_end -->

[HenryN]

Re: County Seasonal flu alert (Influenza in Japan)

転落死の高２　リレンザ処方

Death-fall of two prescribing Relenza



<CENTER> </CENTER>

抗インフル薬「リレンザ」 処方後に転落死、厚労省が注意喚起

INFURU anti-drug "Relenza" fell to death after prescription, the ministry reminder

1月29日20時58分配信 読売新聞

January 29 20:58 Yomiuri minutes delivery

長野県松本市で２７日に団地から転落死したとみられる高校２年生の男子生徒（１７）について、厚生労働省は ２９日、事前に抗インフルエンザ薬「リレンザ」が処方されていたと発表した。

Nagano, Japan in 27 high schools were expected to fall from apartment to death Sunday in the Grade 2 boys (17), Labor and Welfare on March 29, before the anti-influenza drugs "Relenza"'s been prescribed.

同薬を販売するグラクソ・スミスクライン社の報告で明らかになった。

According to a report of a GlaxoSmithKline drug sales.

実際に服用したかどうかを含め、異常行動と薬との因果関係は不明としている。

Whether the doses of fact, the linkage between the drug and abnormal behavior are unknown.

この事故を受け、厚労省は同日、リレンザのほか、アマンタジンやタミフルといった抗インフルエンザ薬の服用 者と、インフルエンザに感染した未成年者について、少なくとも発症から２日間は１人にしないよう改めて注意 喚起するよう製薬企業に通知した。

After the accident, the ministry said in addition to Relenza, the anti-flu medication such as Tamiflu and amantadine for influenza-infected minors, at least two days from the onset is again a reminder to people not to Pharmaceutical companies have to notify.

今冬は全国でタミフルが効きにくいウイルスが流行しており、代わりにリレンザを処方されるケースが増えてい る。

This winter has been hard to pull the drug epidemic of the virus in the country, a growing number of cases to be prescribed Relenza instead.

薬剤を服用していなくてもインフルエンザ脳症によって異常行動が起こるケースもあるが、厚労省は同様の事故 が起こるのを防ぐため、注意喚起の徹底を決めた。

There are some cases influenza encephalopathy caused by the abnormal behavior is not taking the medicine, the ministry to prevent a similar accident will happen after a thorough reminder.

http://translate.google.com/translate?hl=en&sl=ja&u=http://intmed.exblog.jp/7874459/&sa=X&oi=translate&resnum=7&ct=result&prev=/search%3Fq%3Dh274y%26hl%3Den%26lr%3D%26sa%3DG%26as_qdr%3Dd

[tropical]

Re: County Seasonal flu alert (Influenza in Japan)

#14: "INFURU anti-drug "Relenza" fell to death after prescription, the ministry reminder"

Bad news.
At the end it would be an loosing of both of it, Tamiflu and Relenza.

#...: "After the accident, the ministry said in addition to Relenza, the anti-flu medication such as Tamiflu and amantadine for influenza-infected minors, at least two days from the onset is again a reminder to people not to Pharmaceutical companies have to notify."

"mostly Soviet-type A"

#1: "The influenza virus was tested out of 97 cases of Tamiflu-resistant type A than a majority in the Soviet Union 53. "



Another localized outbreak or the begining of something nasty without the avian virus?
Maybe the word "pandemic" wasn't an translation misslead ... (?)

#1: "[I believe they are talking about seasonal flu, and the word "pandemic" must be a translation problem.]"