Situation dans l'?tat du Punjab en Inde

[Diane Morin]

Traduction automatique

L'hygi?ne faible rend l'?tat vuln?rable

Komal Amit Gera/Nouveau Delhi Chandigarh F?vrier 11, 2008

La grande industrie de volaille au Pendjab semble vuln?rable ? la manifestation de grippe d'oiseau d'une mani?re semblable comme elle a commenc? au Bengale occidental. Parler aux journalistes ici la semaine derni?re, les fonctionnaires de PETA (les gens pour le traitement moral des animaux) ont d?clar? qu'ils avaient ?tudi? les fermes de volaille dans Ludhiana, Amritsar et Chandigarh dans les derniers mois et la n?gligence grave trouv?e de la part des fermiers de volaille vers les oiseaux.

Selon eux, la recherche faisait partie d'aper?us effectu?s ? travers les ?tats et les territoires des syndicats dans le pays, et la situation ?tait alarmante partout. "puisque la taille de l'industrie de volaille est grande au Pendjab, l'alarme d'une manifestation ?tait ?galement grande ici," un fonctionnaire de PETA dit.

Il a soulign? que le gouvernement ne devrait payer aucune compensation de l'argent des d?biteurs d'imp?ts aux fermes de volaille pendant que la grippe d'oiseau ?carte quand les normes d'hygi?ne ne sont pas maintenues pendant le soul?vement des poultries.

Il a dit que des normes fix?es par la BRI (bureau des normes indiennes) n'?taient pas obligatoire et les fermes de volaille prosp?raient des m?thodes peu co?teuses adopt?es pour soulever le grand nombre des oiseaux en conditions d?go?tantes.

Des antibiotiques sont par habitude donn?s au b?tail et ? la volaille sains pour rendre leur le poids de gain plus rapide et pour compenser des conditions vivantes antihygi?niques, le fonctionnaire suppl?mentaire.

Selon lui, PETA avait class? un rapport avec le secr?taire de production animale d'?tat en juillet 2007, mais n'a pas re?u n'importe quelle communication du d?partement int?ress?. L'industrie de volaille d'?tat, qui vaut la peine le crore de Rs 3.500 par an, fournit l'emploi ? plus de 300.000 personnes.

***********************

Poor hygiene makes the state vulnerable

Komal Amit Gera / New Delhi/ Chandigarh February 11, 2008

The large poultry industry in Punjab appears vulnerable to the bird flu outbreak in a similar way as it began in West Bengal. Talking to reporters here last week, officials of PETA (People for the Ethical Treatment of Animals) said they had investigated the poultry farms in Ludhiana, Amritsar and Chandigarh in the past few months and found gross negligence on the part of poultry farmers towards the birds.

According to them, the investigation was part of surveys carried out across the states and union territories in the country, and the situation was alarming everywhere. ?Since the size of the poultry industry is large in Punjab, the scare of an outbreak was also large here,? a PETA official said.

He emphasised that the government should not pay any compensation from the tax payers? money to the poultry farms as the bird flu spreads when the hygiene standards are not maintained during raising the poultries.

He said that standards set by the BIS (Bureau of Indian Standards) were not mandatory and the poultry farms were thriving on low-cost methods adopted to raise large number of birds in filthy conditions.

Antibiotics are routinely fed to healthy livestock and poultry to make them gain weight faster and to compensate for unsanitary living conditions, the official added.

According to him, PETA had filed a report with the state animal husbandry secretary in July 2007, but did not receive any communication from the concerned department. The state poultry industry, which is worth Rs 3,500 crore per annum, provides employment to more than 300,000 people.

http://www.business-standard.com/common/news_article.php?tab=r&autono=313211&subLeft=1&leftnm=3

Cr?dits: Treyfish

http://www.flutrackers.com/forum/showpost.php?p=132759&postcount=46

[Diane Morin]

Re: Situation dans l'?tat du Punjab en Inde

Traduction automatique

Pas au Bengale occidental, Bathinda est proche du Pakistan dans l'État du Punjab

3.000 oiseaux meurent dans Bathinda

Ouïe De Puneet Pal Singh

Service De Nouvelles De Tribune

Gehri Bhagi (Bathinda), Mars 8

La panique a saisi ce village, près de Bathinda, avec plus de 3.000 oiseaux étant mort en raison d'une maladie non identifiée à une ferme de volaille. Les vétérinaires du service de production animale ont lancé une inspection de toutes les fermes de volaille dans un rayon de 3 kilomètres de la ferme.

Les fonctionnaires de département ont éliminé la présence du virus avien de grippe dans les oiseaux morts, mais ils estiment que birds’ ; la mort pourrait être due à un autre virus mortel “because que les oiseaux n'ont pas réagi même aux médecines antibiotiques données à elles, ” ; DR Darshan Singh, directeur adjoint du département a indiqué Tribune aujourd'hui.

Les oiseaux de volaille commencés mourir la semaine dernière. Quand ce correspondant a visité la ferme, seulement 40 oiseaux ont été laissés vivants. Ceux-ci aussi souffraient visiblement de la maladie.

“Samples ont été rassemblés de la ferme de volaille et envoyés au haut laboratoire de maladie d'animaux de sécurité, Bhopal. Nous don’t pensons it’s le cas de la grippe avienne parce que le virus affecte des humains aussi bien tandis que la famille du propriétaire de ferme de volaille était inchangée par la maladie, ” ; DR Darshan Singh a indiqué. Les équipes des services de production animale vétérinaire et avaient visité la ferme depuis qu'elles ont fini par savoir la mort des oiseaux.

Les fonctionnaires de service de production animale ont déclaré que les oiseaux ont eu la décharge nasale, la décharge d'oeil, l'éternuement, les plumes feuilletées et beaucoup plus d'autres symptômes. Tous les oiseaux étaient d'un mois de vieux.

La volaille cultive le propriétaire Jagsir Singh, qui a souffert une perte pour un montant de autour du lakh de Rs 2 ou 3 dans la mort des oiseaux, dit : “All que ceci a commencé presque il y a une semaine.

Le premier jour, trois oiseaux morts et moi avons immédiatement contacté le microbiologiste chez le Polyclinic vétérinaire dans Bathinda. Mais les oiseaux n'ont pas répondu aux antibiotiques donnés à eux. Le deuxième jour, 78 oiseaux sont morts tandis que le péage allait jusqu'à 1.000 le troisième jour.

Les le jour suivant 500 oiseaux supplémentaires sont morts et vers la fin de cette semaine, presque tous les oiseaux étaient morts. Nous avons pensé que la mort des oiseaux était due à un certain virus mortel parce qu'ils n'ont pas même eu l'heure de réagir aux médecines données à them.” ;

“All de mes oiseaux ont été entièrement vaccinés et toutes sortes de mesures conservatoires ont été prises depuis que j'ai commencé cette ferme de volaille en 1999.

temps de “From de chronométrer, j'avais pris les conseils du service de production animale, université agricole du Pendjab aussi bien que d'autres médecins vétérinaires.

la date de “Till, pourcentage de mortalité à ma ferme était juste 4-5, qui est considéré normale, ” ; il a ajouté.


*************************************
Not West Bengal, Bathinda is near Pakistan


3,000 birds die in Bathinda

Puneet Pal Singh Gill

Tribune News Service

Gehri Bhagi (Bathinda), March 8

Panic has gripped this village, near Bathinda, with more than 3,000 birds having died due to an unidentified disease at a poultry farm. Veterinarians of the Animal Husbandry Department have launched an inspection of all poultry farms within a radius of 3 km of the farm.

Department officials have ruled out the presence of avian influenza virus in the dead birds, but they feel that birds’ death might be due to some other deadly virus “because the birds did not react even to the antibiotic medicines given to them,” Dr Darshan Singh, deputy director of the department told The Tribune today.

The poultry birds started dying last week. When this correspondent visited the farm, only 40 birds were left alive. These too were visibly suffering from the disease.

“Samples have been collected from the poultry farm and sent to the High Security Animal Disease Laboratory, Bhopal. We don’t think it’s the case of avian influenza because the virus affects humans as well whereas the family of the poultry farm owner was unaffected by the disease,” Dr Darshan Singh said. Teams from the veterinary and animal husbandry departments have been visiting the farm ever since they got to know about the death of the birds.

Animal Husbandry Department officials have said the birds had nasal discharge, eye discharge, sneezing, riffled feathers and many more other symptoms. All birds were one month old.

Poultry farm owner Jagsir Singh, who has suffered a loss to the tune of around Rs 2-3 lakh in the death of the birds, said: “All this started almost a week ago.

On the first day, three birds died and I immediately contacted the microbiologist at the Veterinary Polyclinic in Bathinda. But the birds did not respond to the antibiotics given to them. On the second day, 78 birds died while the toll went up to 1,000 on the third day.

The next day 500 more birds died and by the end of this week, almost all birds had died. We thought that the death of the birds was due to some deadly virus because the they did not even get time to react to the medicines given to them.”

“All of my birds were fully vaccinated and all kinds of precautionary measures were taken ever since I started this poultry farm in 1999.

“From time to time, I have been taking guidance from the Animal Husbandry Department, Punjab Agricultural University as well as other veterinary doctors.

“Till date, mortality percentage at my farm was just 4-5, which is considered normal,” he added.

http://www.tribuneindia.com/2008/20080309/main3.htm

Crédits: Siam etDutchy

http://www.flutrackers.com/forum/showpost.php?p=140369&postcount=101