Tweet
Traduction automatique
NOUVELLES M?RIDIONALES - TAMIL NADU
Grippe aviaire, vague froide dans le Nord laissent les fermiers de volaille dans une situation tr?s difficile
Mardi 29 janvier 2008 09:57 IST
Service de nouvelles expr?s
Un fermier attrapant son poulet pour cueillir dans un village du Bengale.
NAMAKKAL : Avec l'industrie domestique de volaille tournoyant d?j? sous la grippe d'oiseau, la vague froide dans le nord a confondu le probl?me.
Plus mauvais, andhra pradesh, un fournisseur important au nord, a ?galement frott? le sel dans les blessures du fermier de volaille de Tamil Nadu en d?tournant ses sud d'attention vers le bas.
Selon des sources d'industrie, la volaille produisent ? partir d'AP ?tait transport?e au Kerala, une place des fermiers de volaille de TN, rendant le charger plus difficile pour des fermiers ici.
? la diff?rence de dans des p?riodes normales, la consommation d'oeufs a ?t? en baisse en pente rapide cet hiver, particuli?rement en Inde nordique, qui a fait face ? la plus mauvaise vague toujours froide dans les cinq derni?res d?cennies, fermier Inbaraj de volaille de Namakkal dit, et a ajout? que leurs espoirs du profit du froid saluent contre l'oiseau qu'impact de grippe a ?t? bris?e maintenant.
Dans une suite ? l'ex?cution pauvre du march? d?clench?e par la grippe d'oiseau, le Comit? national de coordination d'oeufs (NECC) a r?duit le prix d'oeufs ? Rs 1.30 par morceau depuis la semaine derni?re. Les m?mes ont plan? autour de Rs 2.25 t?t ce mois.
N?anmoins, le march? a montr? peu de signe de r?tablissement. ? moins que les 2.1 oeufs de crore aient fourni chaque semaine au gouvernement d'?tat pour l'arrangement de repas de midi, le reste du march? a la contradiction montr?e ou reste dormant.
Les sources d'industrie ici ont ?galement cit? un d?clin marginal dans la consommation dans l'?tat, ind?pendamment du Kerala voisin.
S'ajoutant ? leurs ennuis, une ?quipe de fonctionnaires de d?partement v?t?rinaire du Kerala a inspect? pr?tendument les fermes de Namakkal apr?s que des rapports de la manifestation de grippe d'oiseau aient ?t? ?dit?s dans les m?dias l?, le directeur de NECC (coordination) V S Balasubramaniam dit, et a affirm? que la situation ?tait normale et tous les envois ici de port? une certification du d?partement animal de Husbandary d'?tat avant d'?tre envoy? au Kerala.
Exportations divis?es en deux
L'interdiction de grippe de poteau-oiseau impos?e pour la volaille indienne dans le Moyen-Orient a litt?ralement divis? en deux les exportations maintenant.
Comme la date, le volume d'exportation d'oeufs de zone de Namakkal a plummetted ? 25 lakhs par jour (march? asiatique du sud-est) contre les 50 lakhs plus t?t.
Exprimant des inqui?tudes au-dessus de cette tendance, NECC et associations du fermier de volaille ont invit? le centre ? compartimenter l'industrie nationale de volaille en formant diff?rentes zones.
*******************************
SOUTHERN NEWS - TAMIL NADU Jan 29, 2008
Bird flu, cold wave in North leave poultry farmers in dire straits
Tuesday January 29 2008 09:57 IST
Express News Service
A farmer catching his chicken for culling in a Bengal village.
NAMAKKAL: With the domestic poultry industry already reeling under bird flu, cold wave in the north has confounded the problem.
Worse, Andhra Pradesh, a major supplier to north, has also rubbed salt in Tamil Nadu poultry farmer?s wounds by diverting its attention down south.
According to industry sources, poultry produce from AP was being shipped to Kerala, a niche of TN poultry farmers, making the task more difficult for farmers here.
Unlike in normal times, egg consumption has fallen steeply this winter, especially in Northern India, which faced the worst ever cold wave in the last five decades, Namakkal poultry farmer Inbaraj said, and added that their hopes of capitalising on cold wave to counter the bird flu impact was shattered now.
In a sequel to poor market performance triggered by bird flu, National Egg Co-ordination Committee (NECC) has slashed egg price to Rs 1.30 per piece since last week. The same hovered around Rs 2.25 early this month.
Nevertheless, the market has showed little sign of recovery. Except the 2.1-crore eggs supplied each week to the state government for noon meal scheme, the rest of the market has either showed inconsistency or remained dormant.
Industry sources here have also cited a marginal decline in consumption within the state, apart from neighbouring Kerala.
Adding to their woes, a team of veterinary department officials from Kerala allegedly inspected Namakkal farms after reports of bird flu outbreak was published in the media there, NECC manager (coordination) V S Balasubramaniam said, and asserted that the situation was normal and all consignments from here carried a certification from the State Animal Husbandary department before being sent to Kerala.
Exports halved
The post-bird flu ban imposed for Indian poultry in the Middle East has literally halved the exports now.
As on date, export volume of eggs from Namakkal zone has plummetted to 25 lakhs per day (South East Asian market) against the earlier 50 lakhs.
Expressing concern over this trend, NECC and poultry farmer?s associations have urged the Centre to compartmentalise the national poultry industry by forming different zones.
NOUVELLES M?RIDIONALES - TAMIL NADU
Grippe aviaire, vague froide dans le Nord laissent les fermiers de volaille dans une situation tr?s difficile
Mardi 29 janvier 2008 09:57 IST
Service de nouvelles expr?s
Un fermier attrapant son poulet pour cueillir dans un village du Bengale.
NAMAKKAL : Avec l'industrie domestique de volaille tournoyant d?j? sous la grippe d'oiseau, la vague froide dans le nord a confondu le probl?me.
Plus mauvais, andhra pradesh, un fournisseur important au nord, a ?galement frott? le sel dans les blessures du fermier de volaille de Tamil Nadu en d?tournant ses sud d'attention vers le bas.
Selon des sources d'industrie, la volaille produisent ? partir d'AP ?tait transport?e au Kerala, une place des fermiers de volaille de TN, rendant le charger plus difficile pour des fermiers ici.
? la diff?rence de dans des p?riodes normales, la consommation d'oeufs a ?t? en baisse en pente rapide cet hiver, particuli?rement en Inde nordique, qui a fait face ? la plus mauvaise vague toujours froide dans les cinq derni?res d?cennies, fermier Inbaraj de volaille de Namakkal dit, et a ajout? que leurs espoirs du profit du froid saluent contre l'oiseau qu'impact de grippe a ?t? bris?e maintenant.
Dans une suite ? l'ex?cution pauvre du march? d?clench?e par la grippe d'oiseau, le Comit? national de coordination d'oeufs (NECC) a r?duit le prix d'oeufs ? Rs 1.30 par morceau depuis la semaine derni?re. Les m?mes ont plan? autour de Rs 2.25 t?t ce mois.
N?anmoins, le march? a montr? peu de signe de r?tablissement. ? moins que les 2.1 oeufs de crore aient fourni chaque semaine au gouvernement d'?tat pour l'arrangement de repas de midi, le reste du march? a la contradiction montr?e ou reste dormant.
Les sources d'industrie ici ont ?galement cit? un d?clin marginal dans la consommation dans l'?tat, ind?pendamment du Kerala voisin.
S'ajoutant ? leurs ennuis, une ?quipe de fonctionnaires de d?partement v?t?rinaire du Kerala a inspect? pr?tendument les fermes de Namakkal apr?s que des rapports de la manifestation de grippe d'oiseau aient ?t? ?dit?s dans les m?dias l?, le directeur de NECC (coordination) V S Balasubramaniam dit, et a affirm? que la situation ?tait normale et tous les envois ici de port? une certification du d?partement animal de Husbandary d'?tat avant d'?tre envoy? au Kerala.
Exportations divis?es en deux
L'interdiction de grippe de poteau-oiseau impos?e pour la volaille indienne dans le Moyen-Orient a litt?ralement divis? en deux les exportations maintenant.
Comme la date, le volume d'exportation d'oeufs de zone de Namakkal a plummetted ? 25 lakhs par jour (march? asiatique du sud-est) contre les 50 lakhs plus t?t.
Exprimant des inqui?tudes au-dessus de cette tendance, NECC et associations du fermier de volaille ont invit? le centre ? compartimenter l'industrie nationale de volaille en formant diff?rentes zones.
*******************************
SOUTHERN NEWS - TAMIL NADU Jan 29, 2008
Bird flu, cold wave in North leave poultry farmers in dire straits
Tuesday January 29 2008 09:57 IST
Express News Service
A farmer catching his chicken for culling in a Bengal village.
NAMAKKAL: With the domestic poultry industry already reeling under bird flu, cold wave in the north has confounded the problem.
Worse, Andhra Pradesh, a major supplier to north, has also rubbed salt in Tamil Nadu poultry farmer?s wounds by diverting its attention down south.
According to industry sources, poultry produce from AP was being shipped to Kerala, a niche of TN poultry farmers, making the task more difficult for farmers here.
Unlike in normal times, egg consumption has fallen steeply this winter, especially in Northern India, which faced the worst ever cold wave in the last five decades, Namakkal poultry farmer Inbaraj said, and added that their hopes of capitalising on cold wave to counter the bird flu impact was shattered now.
In a sequel to poor market performance triggered by bird flu, National Egg Co-ordination Committee (NECC) has slashed egg price to Rs 1.30 per piece since last week. The same hovered around Rs 2.25 early this month.
Nevertheless, the market has showed little sign of recovery. Except the 2.1-crore eggs supplied each week to the state government for noon meal scheme, the rest of the market has either showed inconsistency or remained dormant.
Industry sources here have also cited a marginal decline in consumption within the state, apart from neighbouring Kerala.
Adding to their woes, a team of veterinary department officials from Kerala allegedly inspected Namakkal farms after reports of bird flu outbreak was published in the media there, NECC manager (coordination) V S Balasubramaniam said, and asserted that the situation was normal and all consignments from here carried a certification from the State Animal Husbandary department before being sent to Kerala.
Exports halved
The post-bird flu ban imposed for Indian poultry in the Middle East has literally halved the exports now.
As on date, export volume of eggs from Namakkal zone has plummetted to 25 lakhs per day (South East Asian market) against the earlier 50 lakhs.
Expressing concern over this trend, NECC and poultry farmer?s associations have urged the Centre to compartmentalise the national poultry industry by forming different zones.
Photo : M. Periasamy. 
Comment