Situation dans l'?tat de Kerala en Inde

[Diane Morin]

Traduction automatique

Grippe aviaire: Le Kerala a plus ? craindre du commerce d'un ?tat ? un autre

Les oiseaux migrateurs arrivant ici ne touchent pas le Bengale occidental

Oeufs de sources de Tamil Nadu du Bengale Occidental

THIRUVANANTHAPURAM : Le Kerala, comme d'autres ?tats, est sur une alerte pour la grippe d'oiseau (grippe avienne). Cependant, l'?tat peut devoir craindre plus des ?changes d'un ?tat ? un autre du poulet et des oeufs que les oiseaux migrateurs.

Bien que des oiseaux migrateurs aient ?t? connus pour ?tre les porteurs du virus fortement pathog?ne de grippe, les ?tudes ont prouv? qu'elles n'ont pas ?cart? la maladie ? travers les fronti?res. En outre, la plupart des oiseaux migrateurs qui sont arriv?s au Kerala en ?t?, suivi un itin?raire pr?s de la c?te occidentale qui n'a pas touch? le Bengale occidental et le Tripura d'o? la maladie avait ?t? rapport?e. Une ?tude a publi? ? un journal de l'union britannique d'Ornithologists l'ann?e derni?re dite que la volaille commercent, plut?t que les oiseaux migrateurs, ont caus? la dispersion globale du virus.

Les auteurs, les ?cologistes fran?ais Michel Gauthier-Clerc, le Camille Lebarbenchon et le Frederic Thomas de Station Biologique de la Tour du Valat (un centre de recherches pour la conservation des mar?cages m?diterran?ens) et le GEMI (le laboratoire de la g?n?tique et l'?volution des maladies infectieuses) de la France, dites que la diffusion des maladies (avant 2007) n'a pas correspondu au mod?le de la migration d'oiseau. Les oiseaux migrateurs n'ont pas identifi? des fronti?res, pourtant le virus ?tait rest? restreint en Chine et en Asie du Sud-Est pendant quelques ann?es. Elles ont not? que si les oiseaux de migration dispersaient principalement le virus, le virus devrait ?galement ?carter par de grands sauts des milliers de kilom?tres, dans tous les endroits d'arr?t migrateurs de l'Asie et de l'Afrique.

?Bien qu'il reste possible qu'un oiseau migrateur peut ?carter le virus HPAI H5N1 et souiller la volaille, l'?vidence soutient primordialement l'hypoth?se que les mouvements humains de la volaille domestique ont ?t? l'agent principal de la dispersion globale du virus ? date.? ;

D'autre part, l'affermage de batterie s'?tait av?r? pour augmenter le risque de diffusion de la maladie.

**************************

Bird flu: Kerala has more to fear from inter-State trade

Migratory birds arriving here do not touch West Bengal

Tamil Nadu sources eggs from West Bengal

THIRUVANANTHAPURAM: Kerala, like other States, is on an alert for bird flu (avian influenza). However, the State may have to fear more from the inter-State trade in chicken and eggs than migratory birds.

Though migratory birds were known to be the carriers of the highly pathogenic influenza virus, studies showed that they did not spread the disease across the borders. Besides, most of the migratory birds which arrived in Kerala in summer, followed a route close to the West coast that did not touch West Bengal and Tripura from where the disease had been reported. A study published in a journal of British Ornithologists Union last year said that poultry trade, rather than migratory birds, caused the global dispersal of the virus.

The authors, French ecologists Michel Gauthier-Clerc, Camille Lebarbenchon and Frederic Thomas of Station Biologique de la Tour du Valat (a research centre for the conservation of Mediterranean wetlands) and GEMI (the Laboratory of Genetics and Evolution of Infectious Diseases) of France, said that the spread of the diseases (prior to 2007) did not correspond to the pattern of bird migration. Migratory birds did not recognise borders, yet the virus had remained restricted to China and southeast Asia for some years. They noted that if migrating birds mainly dispersed the virus, the virus should also spread by large jumps of thousands of kilometres, throughout the migratory stopping places of Asia and Africa.

?Although it remains possible that a migratory bird can spread the virus HPAI H5N1 and contaminate poultry, the evidence overwhelmingly supports the hypothesis that human movements of domestic poultry have been the main agent of global dispersal of the virus to date.?

On the other hand, battery farming had been found to increase the risk of spread of the disease.

http://www.hindu.com/2008/01/28/stories/2008012854730700.htm

[Diane Morin]

Re: Situation dans l'?tat de Kerala en Inde

[Diane Morin]

Re: Situation dans l'?tat de Kerala en Inde

Traduction automatique

Le Kerala - L'Alappuzha

Salle de contr?le pour d?pister la grippe aviaire est ouverte

ALAPPUZHA : L'administration de zone a lev? l'ant? contre les possibilit?s de grippe avienne dans la zone.

L'administration, qui avait install? une cellule sp?ciale sous l'aile de sant? de zone pour surveiller les mesures conservatoires ?tant prises, a maintenant ouvert une salle de commande au centre de v?t?rinaire de zone. La salle de commande de 2$4$ heures, qui peut ?tre entr?e en contact au-dessus du t?l?phone le num?ro 0477-2252285, est dirig?e par le v?t?rinaire S. Muralikrishnan de Chief.

Toutes les d?c?s peu communes de la volaille domestique ou des oiseaux migrateurs doivent ?tre rapport?es ? la salle de commande, un d?gagement officiel dit ici le mardi.

En attendant, les ?quipes Raghunathan m?dicales de V.G. d'officier de zone de m?decins des centres primaires de sant? (PHCs) conduiraient des programmes de conscience dans les secteurs d'o? les d?c?s soup?onneuses d'oiseau ont ?t? rapport?es. Le DMO a ?galement averti le public contre le poulet achetant et l'engrais de poulet d'autres ?tats. Le DMO a averti le public contre la proximit? avec la volaille domestique, le poulet et les oiseaux migrateurs puisqu'il y avait une possibilit? de la grippe avienne ?cartant ?through l'air.?

*************************************

Kerala - Alappuzha

Control room to track avian flu opened

ALAPPUZHA: The district administration has upped the ante against the possibilities of avian flu in the district.

The administration, which had set up a special cell under the district health wing to monitor the precautionary measures being taken, has now opened a control room at the District Veterinary Centre. The 24-hour control room, which can be contacted over telephone number 0477-2252285, is supervised by Chief Veterinary Officer S. Muralikrishnan.

Any unusual deaths of domestic fowl or migratory birds have to be reported to the control room, an official release said here on Tuesday.

Meanwhile, District Medical Officer V.G. Raghunathan said teams of doctors from primary health centres (PHCs) would conduct awareness programmes in areas from where suspicious bird deaths were reported. The DMO has also cautioned the public against buying chicken and chicken manure from other States. The DMO cautioned the public against proximity with domestic fowl, chicken and migratory birds since there was a possibility of the avian flu spreading ?through the air.?

http://www.hindu.com/2008/01/30/stories/2008013053710500.htm

[Diane Morin]

Re: Situation dans l'?tat de Kerala en Inde

Traduction automatique

Le Kerala - Le Thiruvananthapuram

Grippe aviaire: L'?tat prend des mesures pr?ventives

Correspondant Sp?cial

THIRUVANANTHAPURAM : La nourriture et le ministre civil d'approvisionnements C. Divakaran, qui est responsable du service de production animale, mercredi ont annonc? une s?rie de mesures pr?ventives et conservatoires contre la diffusion possible de la grippe avienne dans l'?tat.

Les mesures ont inclus fortement la surveillance et la patrouille de 18 v?rifier-poteaux de fronti?re par lesquels 80 pour cent de la condition de State?s du poulet et des oeufs ont ?t? rencontr?s. Des m?decins v?t?rinaires et le personnel param?dical dans des nombres suffisants seraient signal?s ? ces v?rifier-poteaux et l'infrastructure n?cessaire est install?.

Une force rapide d'action a ?t? ?galement install?e pour r?pondre imm?diatement ? n'importe quel incident qui pourrait ?tre rapport? de n'importe quelle partie de l'?tat.

Adressant une conf?rence de presse peu apr?s une r?union ? niveau ?lev? des fonctionnaires de production animale ici, M. Divakaran a affirm? que l'?tat ?tait totalement exempt du fl?au de la grippe avienne.

Mais son d?partement avait n?anmoins d?cid? de prendre des mesures conservatoires et d'?tre enti?rement pr?par? pour rencontrer n'importe quelle ?ventualit?. La surveillance constante par le d?partement avait ?limin? la possibilit? d'une manifestation dans l'?tat.

Il a dit que les v?rifier-poteaux seraient sous la surveillance. Les kits et les uniformes pour le RPF avaient ?t? distribu?s. Il a dit que des arrangements avaient ?t? pris aux v?rifier-poteaux pour surveiller le mouvement de b?tail aussi bien pour l'affliction possible de l'anthrax, la fi?vre aphteuse, etc...

Il a dit que une salle de commande fonctionnerait dans le secr?tariat pour r?pondre ? tous les rapports.

Le public a ?t? conseill? d'entrer en contact avec la salle de commande dans le cas d'urgence sur les deux nombres suivants : 0471 3256288 et 0471 2302283.

En r?ponse ? une question, il a dit que la surveillance du poulet et les oeufs seraient faits al?atoirement, mais dans le cas des t?tes de b?tail, il serait fait individuellement.

R?pondant aux rapports de Nadapuram au sujet de la mort ? grande ?chelle du poulet, le ministre a dit que la mort s'est produite en raison de ?ranikhet disease? ; (?kozhi vasanta? comme ?tabli par l'examen de laboratoire et a ?t? nullement reli? ? la grippe avienne.

L'incident s'est produit dans une colonie tribale et seulement 60 volailles ?taient mortes, le ministre dit.

Le secr?taire de production animale dans-chargent V.K. Vasudevan ; Directeur Vijayakumar ; Directeur de gestion de conseil de d?veloppement de b?tail du Kerala Anil Das ; Directeur de gestion du Kerala Poultry Development Corporation Sunil Kumar ; Pr?sident v?t?rinaire K.R. Anil Kumar d'association ; Le Pr?sident Theodore John d'association de service de m?decins v?t?rinaires ; et d'autres fonctionnaires ont assist? ? la r?union de revue. Le ministre a dit au del? de son exercice de department?s, un comit? de coordination avec le secr?taire de sant? comme Pr?sident et le secr?taire de production animale comme responsable de la formation des ?quipes, a ?t? ?galement impliqu? en surveillant la situation.

En r?ponse ? une question, il a dit que une unit? s?par?e avait ?t? mise en service pour surveiller les oiseaux migrateurs au sanctuaire de Thattekad.

**************************

Kerala - Thiruvananthapuram

Bird flu: State takes preventive steps

Special Correspondent

THIRUVANANTHAPURAM: Food and Civil Supplies Minister C. Divakaran, who is in charge of the Animal Husbandry Department, on Wednesday announced a series of preventive and precautionary measures against the possible spread of avian flu in the State.

The measures included tight monitoring and patrolling of 18 border check-posts through which 80 per cent of the State?s requirement of chicken and eggs was met. Veterinary doctors and paramedical staff in sufficient numbers would be posted at these check-posts and the necessary infrastructure installed.

A rapid action force has also been set up to respond instantly to any incident that might be reported from any part of the State.

Addressing a press conference soon after a high-level meeting of Animal Husbandry officials here, Mr. Divakaran asserted that the State was totally free from the scourge of avian flu.

But his department had nevertheless decided to take precautionary measures and be fully prepared to meet any eventuality. Constant monitoring by the department had ruled out the possibility of an outbreak in the State.

He said the check-posts would be under surveillance. The kits and uniforms for the RPF had been distributed. He said arrangements had been made at the check-posts to monitor cattle movement as well for possible affliction of anthrax, foot and mouth disease, etc.

He said a control room would operate in the Secretariat to respond to any reports.

The public have been advised to contact the control room in the case of emergency on the following two numbers: 0471 3256288 and 0471 2302283.

In reply to a question, he said monitoring of chicken and eggs would be done randomly, but in the case of cattle heads, it would be done individually.

Responding to reports from Nadapuram about large-scale death of chicken, the Minister said the death occurred due to ?ranikhet disease? (?kozhi vasanta?) as established by laboratory examination and was in no way connected to avian flu.

The incident occurred in a tribal colony and only 60 fowls had died, the Minister said.

Animal Husbandry secretary in-charge V.K. Vasudevan; Director Vijayakumar; Kerala Livestock Development Board managing director Anil Das; Kerala Poultry Development Corporation managing director Sunil Kumar; Veterinary Association president K.R. Anil Kumar; Veterinary Surgeons Service Association president Theodore John; and other officials attended the review meeting. The Minister said over and above his department?s exercise, a coordination committee with the Health Secretary as chairman and the Animal Husbandry secretary as convener, was also involved in monitoring the situation.

In reply to a question, he said a separate unit had been put into service to monitor migratory birds at the Thattekad sanctuary.

http://www.hindu.com/2008/01/31/stories/2008013153300400.htm