China finds suspected H5N1 outbreak among ducks

[Gert van der Hoek]

China finds suspected H5N1 outbreak among ducks

Sat 15 Sep 2007,

[-] Text [+] BEIJING, Sept 15 (Reuters) - China has discovered a suspected outbreak of the H5N1 bird flu virus among ducks in an outlying district of the southern metropolis of Guangzhou, the Agriculture Ministry said on Saturday.

The ministry said on its Web site that by Thursday, 9,830 ducks had died of the outbreak in Guangzhou's Panyu District.

Initial tests by provincial officials showed that the birds had died of the highly pathogenic H5N1 virus, which can be transmitted to humans, the ministry said.

They had submitted samples to a national laboratory for further testing, it said, adding that authorities had culled nearly 33,000 ducks to contain the outbreak.

With the world's biggest poultry population and millions of backyard birds roaming free, China is at the centre of the fight against bird flu.

Scientists fear the bird flu virus could mutate into a form that could pass easily from person to person, sparking a global pandemic.

There have been 25 human cases, including 16 deaths, from the virus in China and dozens of outbreaks in birds that have led to the culling of millions of fowl.

http://africa.reuters.com/commodities/news/usnPEK37538.html

[prepdeb]

Re: China finds suspected H5N1 outbreak among ducks

another article

South China city reports suspected bird flu outbreak


GUANGZHOU, Sept. 15 (Xinhua) -- China's southern city of Guangzhou has reported massive deaths of ducks in a village which are suspected to be a bird flu outbreak, according to information posted on the website of the Ministry of Agriculture.

On September 5, farmers in Sixian village, Xinzao Township in the Panyu district of Guangzhou started to report death of their ducks, and by September 13, 9,830 ducks had been reported dead, it said.

Samples of dead ducks were sent to the provincial animal disease prevention and control center, and initial lab tests showed the samples were positive with the highly pathogenic H5N1 virus.

Samples have been also sent to the National Avian Influenza Reference Laboratory and the result is yet to be announced.

Local veterinary authorities had culled about 32,630 ducks as of September 14, it said.

Sources with the provincial department of agriculture said they have sent staff to disinfect the affected area, and no further deaths of fouls have been reported in the Panyu district or nearby areas.

http://news.xinhuanet.com/english/2007-09/15/content_6730416.htm

[newore]

Re: China finds suspected H5N1 outbreak among ducks

according to a bbc report in chinese, the local reports have been using
the phrase "duck plague' 鸭瘟, for this outbreak. an additional search term
to consider when looking for news.

http://news.bbc.co.uk/chinese/simp/hi/newsid_6990000/newsid_6996300/6996314.stm

[Shannon Bennett]

Re: China finds suspected H5N1 outbreak among ducks

Thanks Newore for the inside tip. It sure helps a search if you know what to look for.

[Theresa42]

Re: China finds suspected H5N1 outbreak among ducks

according to a bbc report in chinese, the local reports have been using
the phrase "duck plague' 鸭瘟, for this outbreak. an additional search term
to consider when looking for news.

http://news.bbc.co.uk/chinese/simp/h...00/6996314.stm

Thanks, newore! Can you, please, cut & paste the phrase "duck plague" in the original Chinese characters here? Thanks!

[newore]

Re: China finds suspected H5N1 outbreak among ducks

"duck plague' 鸭瘟

was in the original post

looks like h5n1 is currently used. the bbc article was probably talking
about earlier reports, although the 'duck plague' phrase may still be used.

[sharon sanders]

Re: China finds suspected H5N1 outbreak among ducks

Thanks Newore and everyone.

[newore]

Re: China finds suspected H5N1 outbreak among ducks

some local reporting from the market
seems like the news of the problem isn't well
distributed...

http://www7.chinesenewsnet.com/gb/MainNews/SocDigest/Technology/2007_9_15_14_19_27_220.html

(snip)
<blockquote>
The public did not know the epidemic vegetable markets as usual (said)


由于广州番禺区爆发疑似高致病性禽流感的消息今天才发布，广州大部分市民还未知情，有市民获悉发生疫情后抱 怨以后不知还有什么可吃。 The Panyu District of Guangzhou suspected outbreak of highly pathogenic avian flu news release today, the majority of the public has not yet informed Guangzhou, the public was informed that the epidemic occurred after complaining about what the future may not eat. (chinesenewsnet.com) (Said)

记者今天下午走访了天河区多个肉菜市场，发现每个家禽档口前都站著两三个准备买鸡的市民，档主们杀鸡斩件忙 得不亦乐乎。 This afternoon, a reporter visited several vegetable market in Tianhe District, found each poultry stall stood before 23 people to buy chicken stall owners to slaughter chickens piecemeal busy turmoil. 记者采访了多名刚购买鸡只的市民，他们都没有收到广州发生疑似高致病性禽流感的消息，对于记者的话半信半疑 。 Reporters interviewed more than just the people buying chickens, they have not received Guangzhou suspected bird flu in the news to reporters if hearing. (chinesenewsnet.com) (Said)

一名市民今天准备煲花旗参鸡汤，下午到市场的相熟家禽档口，经精挑细选后，选了一只鸡交给档主宰杀，当记者 问她现在吃鸡会否怕感染禽流感时，她明显吃了一惊，多次反问记者?真的有疫情吗？? (chinesenewsnet.com) Today for a public burning Ginseng chicken soup, the afternoon of cooked poultry market stalls, the chosen, elected to a chicken stall dominate the killing, when reporters asked whether she is now afraid eat chicken infected with avian flu, she was surprised to eat, repeatedly asked the reporter, "is really the epidemic?" ( said)

当记者回答暂时仍是?疑似?后，她才慢慢轻松下来。 When a reporter answered temporarily is still "suspected", she slowly down easily. 她说，现在的食品经常发生质量安全问题，害得大家吃东西都变得小心翼翼，如今猪肉价格一直没降下去，家里吃 家禽和海鲜的机会多了，?如果家禽也有潜在危险，以后都不知道该吃什么了。? She said that now frequent the food quality and safety issues, which put you eat have become cautious, but not pork prices continue falling at home to eat poultry and seafood opportunities, "If poultry are potentially dangerous, the future did not know what was eating."</blockquote>

[Niko]

Re: China finds suspected H5N1 outbreak among ducks

In Guangdong suspected bird flu

请看博讯热点： 禽流感

Members get hot here: bird flu

( <small>博讯北京时间2007年9月16日转载</small> )

<small>(Members get - September 16, 2007 reproduced)</small>
<!--bodystart-->

(BBC中文网）中国农业部周六（9月15日）发布消息，广东省广州市番禺区发生疑似高致病性禽流感疫 情。

(BBC Network) China's Ministry of Agriculture Saturday (September 15) released the news, Guangdong Panyu District of Guangzhou City in suspected bird flu.

农业部在网站上发布的公告说，9月5日，番禺区某村养殖户饲养的鸭出现死亡，至9月13日共死亡鸭9830 只。

The website of the Ministry of Agriculture issued a notice that on September 5, a village in Panyu District, some family farms of ducks died, to September 13 9830 a total dead duck.

9月14日，广东省动物疫病预防控制中心诊断为疑似H5N1亚型禽流感，并送样给国家禽流感参考 实验室。

September 14, the Guangdong Provincial animal disease prevention and control center for the diagnosis of suspected H5N1 bird flu, and samples sent to the national bird flu reference laboratory.

目前，国家禽流感参考实验室正在进行确诊。

Currently, the National Avian Influenza Reference Laboratory confirmed ongoing.

公告说，截至14日，当地已按要求扑杀销毁鸭3.2万多只。

Notice that, as on the 14th, the local demand has been killed by the destruction of more than 32,000 ducks only.

在农业部发布公告前，中国媒体也报导了广州多个鸭场鸭子相继死亡的消息，但都称死亡原因是"鸭瘟"并发细菌 感染综合症。

The Ministry of Agriculture announced ago, the Chinese media have also reported a number of farms in Guangzhou ducks died after the news, but they said the cause of death was "Plague" of the bacterial infection of SARS.

中国拥有世界上最大数量的家禽，很多人担心放养的家禽会导致病毒的迅速传播。

China has the world's largest number of poultry, many people are worried about the restocking of poultry will lead to the rapid spread of the virus.

科研人员担心，禽流感病毒会发生突变，导致人与人之间的感染，并有可能引发全球病毒蔓延。

Researchers worry that the virus will mutate, leading to human infections, and could trigger a global spread of the virus.

迄今为止，全球已发生25起人感染禽流感病毒的病例，并有16人死亡。

So far, 25 have taken place in the world of human infection with the bird flu virus cases and 16 deaths. <!--bodyend-->

(博讯 boxun.com)

(Boxun.com)

Tranlated article: http://64.233.179.104/translate_c?hl...09160229.shtml

[Niko]

Re: China finds suspected H5N1 outbreak among ducks

Duck plague = 鸭子瘟疫

duck = 鸭子

per: http://www1.worldlingo.com/en/produc...ranslator.html

[newore]

Re: China finds suspected H5N1 outbreak among ducks

Duck plague = 鸭子瘟疫

duck = 鸭子

per: http://www1.worldlingo.com/en/produc...ranslator.html

only problem is ... the literal translation above doesn't work in the search engine.
(tried it on google chinese(simplified) ).

鸭瘟 is " newspaper chinese ", a conventional shorthand, in my opinion (and
clearly stated in the original article by the BBC). try it .

[gsgs]

Re: China finds suspected H5N1 outbreak among ducks

禽流感 : birds and beasts flu

you can also search for H5N1

[newore]

Re: China finds suspected H5N1 outbreak among ducks

only problem is ... the literal translation above doesn't work in the search engine.
(tried it on google chinese(simplified) ).

鸭瘟 is " newspaper chinese ", a conventional shorthand, in my opinion (and
clearly stated in the original article by the BBC). try it .

I should also point out that the 鸭瘟 phrase will bring up a number of usages
that may not point to h5n1. One discussion mentions eight kinds of "duck
plague" for instance.

One hit for the guangshou outbreak says that a specific vaccine was used, which may be another index for consideration in search ...

<blockquote.
According to the Panyu District government introduced, the new town of Si-xian village 20 farms, a total of 66,380 ducks herds, all in accordance with the procedures injected immune Harbin production of bird flu vaccines.</blockquote>

http://www7.chinesenewsnet.com/MainNews/SocDigest/Technology/2007_9_14_14_50_16_736.html

哈爾濱 (harbin)
生產(manufacture)
感疫苗 (flu vaccine)

[Niko]

Re: China finds suspected H5N1 outbreak among ducks

only problem is ... the literal translation above doesn't work in the search engine.
(tried it on google chinese(simplified) ).

鸭瘟 is " newspaper chinese ", a conventional shorthand, in my opinion (and
clearly stated in the original article by the BBC). try it .

Thank you newore.

Worldlingo has separate choices for "Chinese Simplified" and "Chinese Traditional". In this case of translating English to Chinese, I've tried both and got the same results, so assumed there was no difference. Thanks for the note of caution.

When translating articles in the past, I have found "simplified" to work best. When the translation was really bad, I would try "traditional" sometimes getting better results. Wonrldlingo is the best I've found for translating online. Does anyone know of a better free source?

[Niko]

Re: China finds suspected H5N1 outbreak among ducks

Few new details...

Guangzhou reports suspected bird flu outbreak

<!--enpproperty <date>2007-09-15 20:41:11.0</date><author></author><title>Guangzhou reports suspected bird flu outbreak</title><keyword>bird flu,</keyword><subtitle></subtitle><introtitle></introtitle><siteid>1</siteid><nodeid>158961</nodeid><nodename>Regional</nodename><nodesearchname>2@webnews</nodesearchname>/enpproperty--><!--enpcontent--> (Xinhua)
Updated: 2007-09-15 20:41

China's southern city of Guangzhou has reported massive deaths of ducks in a village which are suspected to be a bird flu outbreak, according to information posted on the website of the Ministry of Agriculture.

On September 5, farmers in Sixian village, Xinzao Township in the Panyu district of Guangzhou started to report death of their ducks, and by September 13, 9,830 ducks had been reported dead, it said.

Samples of dead ducks were sent to the provincial animal disease prevention and control center, and initial lab tests showed the samples were positive with the highly pathogenic H5N1 virus. Samples have been also sent to the National Avian Influenza Reference Laboratory for testing and the result is yet to be announced.

Local veterinary authorities had culled about 32,630 ducks as of September 14, it said.

Sources with the provincial department of agriculture said they have sent staff to disinfect the affected area, and no further deaths of fouls have been reported in the Panyu district or nearby areas.

As the world's largest producer of poultry, livestock and aquatic products, China has much to lose from outbreaks of animal diseases. It is estimated that animal diseases cost China 40 billion yuan annually.

China has reported a total of 25 human cases of bird flu since 2003, which have resulted in 16 deaths.

China's top legislature last month adopted the amendment to the law on animal epidemic prevention, which requires all animal owners to comply with compulsory vaccination policies, especially owners of poultry and livestock bred in rural backyards, and pets owners in urban houses.

http://www.chinadaily.com.cn/china/2007-09/15/content_6109945.htm