EGYPT - 11? susp cases in Bani Suwayf, Al Gharbiyah & Ash Sharqiyah governorates

[Theresa42]

Four more suspected cases -- 2 in Al Gharbiyah governorate and 2 in Bani Suwayf governorate. This makes seven total suspected cases, apparently -- 4 in Mahalla and 3 in Tanta...

Google-translated from Arabic:

Four suspected human cases of avian influenza in Beni Suef [Bani Suwayf] and Western [Al Gharbiyah]
Dec 27, 2006

Mohsen Karim, Hani Atef emerged: Pathological cases suspected of being infected with a new avian influenza in Beni Suef and Western [Al Gharbiyah]. Doctors at the hospital were surprised pathogenesis of Beni Suef appearance of the symptoms of the disease known Hoda Abdel-Hamid of the village of Blvia Amal Mohammad Omar from the village of Riyadh Pasha was accorded some medicines and drugs. As has been withdrawn samples and sent them to labs to make sure that catching the same disease. In Western [Al Gharbiyah] were yesterday detained two new hospital pathogenesis of Mahalla on suspicion injuries allegedly reported the disease, namely Ibrahim morning Fakhrani us from the village of Abu Sair, of the Center for Child and Smnod Mohamed Farhat Captain of the same village. The medical devices to withdraw samples of the two cases and sent to the Health Ministry's central labs. This brings the number of suspected cases of avian influenza in the bee Bank to 7 cases including 4 in the pathogenesis of hospital Mahala and 3 Hospital pathogenesis of Tanta.

http://www.alwafd.org/v2/News/NewsDetail.php?id=5564&type=first&PHPSESSID=6237cbcea1152b2c7644f85ca2abda89

Bani Suwayf governorate is ca. 100 km south of Cairo:

http://en.wikipedia.org/wiki/Bani_Suwayf_Governorate

[HenryN]

Re: EGYPT - 7 suspected cases in Bani Suwayf & Al Gharbiyah governorates

Here's another translation

<TABLE id=Table_01 style="DIRECTION: ltr; TEXT-ALIGN: left" cellSpacing=0 cellPadding=0 width="100%" border=0><TBODY><TR style="DIRECTION: ltr; TEXT-ALIGN: left"><TD dir=rtl style="DIRECTION: ltr; TEXT-ALIGN: left" bgColor=#ffffff height=155>
<TABLE dir=rtl style="DIRECTION: ltr; TEXT-ALIGN: left" cellSpacing=0 cellPadding=1 width="99%" align=center border=0><TBODY><TR style="DIRECTION: ltr; TEXT-ALIGN: left"><TD dir=ltr style="DIRECTION: ltr; TEXT-ALIGN: left" align=left>

الاشتباه في 4 حالات إصابة بشرية بأنفلونزا الطيور في بني سويف والغربية

Four suspected human cases of avian influenza in Beni Suef, Western

</TD></TR><TR dir=ltr><TD class=myfont style="DIRECTION: ltr; TEXT-ALIGN: left" align=middle>

محسن عبدالكريم وهاني عاطف: ظهرت حالات مرضية جديدة يشتبه في إصابتها بأنفلونزا الطيور في بني سويف والغربية. فوجئ أطباء مستشفي حميات بني سويف بظهور أعراض المرض علي هدي معروف عبدالحميد من قرية بلفيا وآمال عمر محمد من قرية رياض باشا وتم إعطاؤهما بعض الادوية والعقاقير. كما تم سحب عينات منهما وارسالها للمعامل للتأكد من حقيقة إصابتهما بالمرض. وفي الغربية تم أمس احتجاز حالتين جديدتين بمستشفي حميات المحلة الكبري

Mohsen Karim, Hani Atef emerged : pathological cases suspected of being infected with a new avian influenza in Beni Suef and Western. Doctors at the hospital were surprised pathogenesis of Beni Suef appearance of the symptoms of the disease known Hoda Abdel-Hamid of the village of Blvia Amal Mohammad Omar from the village of Riyadh Pasha was accorded some medicines and drugs. As has been withdrawn samples and sent them to labs to make sure that catching the same disease. In Western were yesterday detained two new hospital pathogenesis of Mahalla

للاشتباه بإصابتهما بالمرض وهما صباح ابراهيم الفخراني من قرية بنا أبو صير التابعة لمركز سمنود والطفل محمد فرحات النقيب من نفس القرية. قامت الاجهزة الطبية بسحب العينات من الحالتين وأرسلتهما للمعامل المركزية بوزارة الصحة. وبذلك يرتفع عدد الحالات المشتبه في إصابتها بأنفلونزا الطيور في الغربية الي 7 حالات منهم 4 في مستشفي حميات المحلة و3 بمستشفي حميات طنطا.

Injuries allegedly reported to suspect the disease, namely Sabah Ibrahim Fakhrani us from the village of Abu Sair, of the Center for Child and Smnod Mohamed Farhat Captain of the same village. The medical devices to withdraw samples of the two cases and sent to the Health Ministry's central labs. This brings the number of suspected cases of avian influenza in the bee Bank to 7 cases including 4 in the pathogenesis of hospital Mahala and 3 Hospital pathogenesis of Tanta.

<?xml:namespace prefix = o ns = "urn:schemas-microsoft-com:office:office" /><o:p></o:p>

</TD></TR></TBODY></TABLE></TD></TR></TBODY></TABLE>

[sharon sanders]

Re: EGYPT - 7 suspected cases in Bani Suwayf &amp; Al Gharbiyah governorates

Moderators - Please do not merge this thread with the other Egypt threads.

Thanks!


S.

[AlaskaDenise]

Re: EGYPT - 7 suspected cases in Bani Suwayf &amp; Al Gharbiyah governorates

Location....Bani Suwayf (Beni Suef)is south of Cairo. Note Tanta (north of Cairo) is in Gharbiyah.

[HenryN]

Re: EGYPT - 7 suspected cases in Bani Suwayf &amp; Al Gharbiyah governorates

One more translation

Benefactor of Abdul-Kareem is weak my Atif: Satisfactory cases new appeared her injury resembles in [b'anflwnzaa] the birds in structures Sowif and western. The illness on right path surprised feverish doctors of hospital structures of Sowif in appearance of offers known [e'bdaalHmyd] from village [blfyaa] and hopes of age Mohammed from village gardens of Pasha and is complete ['ie'Taau'hmaa] some medicines and the drugs. Just as withdrawal of samples was complete from them and sending her for the treated for the confirming from truth of injury their in the illness. The Westerner fulfilled was complete yesterday retention

For the suspicion in injury their in the illness and they morning of Ibrahim [aalfxraany] from village of structures refused became following to centers [smnwd] and the child Mohammed the happy chief from breath the village. The medical devices in withdrawal of the samples from the cases rose and sent them for the central factories in ministry of the health. In that suspected number the cases in her rises injury [b'anflwnzaa] the birds in the Westerner to 7 cases from them 4 in hospital the feverish district [w]3 in hospital of feverish [TnTaa].

[Theresa42]

Re: EGYPT - 7 suspected cases in Bani Suwayf &amp; Al Gharbiyah governorates

Can't get access to sakhr.com again this evening -- aargh! I'll get a 'better' translation from there ASAP.

Thanks for these, Doc!

[HenryN]

Re: EGYPT - 7 suspected cases in Bani Suwayf &amp; Al Gharbiyah governorates

I was trying to tie these new cases to the other suspect cases mentioned when the confirmed cases were announced.

I seems that there should be some results from the patients admitted several days ago.

[Theresa42]

Re: EGYPT - 7 suspected cases in Bani Suwayf &amp; Al Gharbiyah governorates

I was trying to tie these new cases to the other suspect cases mentioned when the confirmed cases were announced.

I seems that there should be some results from the patients admitted several days ago.

From the translations so far, the villages don't sound the same -- but it's too early to tell yet, I think.

[HenryN]

Re: EGYPT - 7 suspected cases in Bani Suwayf &amp; Al Gharbiyah governorates

Commentary at

http://www.recombinomics.com/News/12260601/H5N1_Egypt_North_More.html

[AlaskaDenise]

Re: EGYPT - 7 suspected cases in Bani Suwayf &amp; Al Gharbiyah governorates

Commentary at

http://www.recombinomics.com/News/12...orth_More.html

Commentary

Additional H5N1 Suspect Cases in Northern Egypt
Recombinomics Commentary
December 26, 2006

Pathological cases suspected of being infected with a new avian influenza in Beni Suef and Western [Al Gharbiyah]. Doctors at the hospital were surprised pathogenesis of Beni Suef appearance of the symptoms of the disease known Hoda Abdel-Hamid of the village of Blvia Amal Mohammad Omar from the village of Riyadh Pasha was accorded some medicines and drugs.

This brings the number of suspected cases of avian influenza in the bee Bank to 7 cases including 4 in the pathogenesis of hospital Mahala and 3 Hospital pathogenesis of Tanta.

The above translation describes four new suspect bird flu cases in two Egyptian governates, increase the total to seven. These cases are in addition to the four confirmed cases in Egypt this season. All four were withing 15 miles of Tanta, the capital of Gharbiyah, which is were three of the seven suspect cases are hospitalized.

These additional hospitalizations increase concerns. Three of the first four confirmed patients have died and the sequence of HA from the first case had acquired a number of polymorphisms found in other Qinghai isolates in the area. In addition, the first sequence has M230I, which is found in all three human influenza strains, H1N1, H3N2, and influenza B.

Additional information on these new suspect cases would be useful.

.

[HenryN]

Re: EGYPT - 7 suspected cases in Bani Suwayf &amp; Al Gharbiyah governorates

Egyptian goveronates can be viewed by highlighting name on right at this site

http://62.193.81.195/EGYHDR/R1024/en...EgyptGovs.aspx

[Theresa42]

Re: EGYPT - 7 suspected cases in Bani Suwayf, Al Gharbiyah [&amp; Ash Sharqiyah] governorates

Sounds from this article that there are 7 suspected cases from Al Gharbiyah and Ash Sharqiyah governorates. An earlier article mentioned Bani Suwayf governorate ... so that sounds as though there may be 3 governorates with suspected cases. Not 100% sure, yet, though.

The 3 new suspected cases from Al Gharbiyah are not from the same village as the family with the 3 confirmed cases/deaths -- don't know how near or far away they are, though.

There are also 2 suspected cases from Mahala -- don't know where that is (also Al Gharbiyah governorate?). And, there are 2 suspected cases (a mother and daughter) from in/around Zagazig in Ash Sharqiyah governorate.

Hat-tip, UK-Bird!

Machine-translated from Arabic:

An injury & 7 new human cases by symptoms similar to the bird flu in the western [Al Gharbiyah governorate] and eastern [Ash Sharqiyah governorate]
Dec 26, 2006

The number of human cases rose the suspect in their injury by the bird flu to 7 new cases in the western [Al Gharbiyah governorate] and eastern [Ash Sharqiyah] yesterday. Doctor Al Sayed Al Hussein said the Ministry of Health deputy by the western [Al Gharbiyah]: we transferred three patients to the hospital of Tanta fevers and they [are]: (1) Nura Saleh Abdul Moneim 25 years - housewife from Sbtas village in Tanta district; and (2) Moselhi Ismail's hopes 28 years, homemaker; and (3) Hanem Ahmed Fattouh the sponsor 51 years, homemaker from Shubra Waqqas, in Al-Santa district, for taking samples and its sending to the central laboratories, Also taking samples took place 33 individuals from Farid Abdul Hamid's victory family from "a tender hamlet village" [Kafr Hanoun/Hanut], "my wedding procession" [Center Main] district, the one that was dead the day before yesterday, and its brother lies "Reza" 26 years, and its nephew "Shfia Abdul Halim" 16 years in the hospital of the Abbasid chest.

And doctor Mohamed Al Rgbi hospital manager of the Mahala fevers declared the detention of two conditions for the suspicion fisabthma by the bird flu they [are]: (4) Souna Mohamed Al Nagar [Suna Mohammad Najjar] 55 years from village "Saft the dust" ("Soft soil"); and (5) the release of Mr. Mohamed 52 years from a village a span Babylon (Shubra Babylon), and sending samples from them to the central laboratories.

And the citizens of "tender hamlet" [Kafr Hanoun] bid farewell to the body of "a victory" the day before yesterday, amid their family sadness, that were getting ready for the establishment of its nephew wedding party the patient "curative". Also doctor Atiya Abdul Aziz declared, the Veterinary Medicine Department manager in the eastern [Ash Sharqiyah governorate] about (6) Amal Hassan Fawzi's transfer from the region of "the triumphant station" [Mansoura She] in Zagazig, and (7) its [her] daughter "Fathiya Said" to the hospital of Zagazig fevers.

And in the western [Al Gharbiyah] the governor Al Shafie Al Dakrouri decided the continuation of the closure of the shops of the alive poultry selling and the ban of their circulation in the markets. And several governorates declared state of alert for the confrontation of bird flu.

http://www.07770500.com/News_Service/News_Details.asp?id=11889

[Theresa42]

Re: EGYPT - 7 suspected cases in Bani Suwayf, Al Gharbiyah [&amp; Ash Sharqiyah] governorates

Four more suspected cases -- 2 in Al Gharbiyah governorate and 2 in Bani Suwayf governorate. This makes seven total suspected cases, apparently -- 4 in Mahalla and 3 in Tanta...

Google-translated from Arabic:

Four suspected human cases of avian influenza in Beni Suef [Bani Suwayf] and Western [Al Gharbiyah]
Dec 27, 2006

Mohsen Karim, Hani Atef emerged: Pathological cases suspected of being infected with a new avian influenza in Beni Suef and Western [Al Gharbiyah]. Doctors at the hospital were surprised pathogenesis of Beni Suef appearance of the symptoms of the disease known Hoda Abdel-Hamid of the village of Blvia Amal Mohammad Omar from the village of Riyadh Pasha was accorded some medicines and drugs. As has been withdrawn samples and sent them to labs to make sure that catching the same disease. In Western [Al Gharbiyah] were yesterday detained two new hospital pathogenesis of Mahalla on suspicion injuries allegedly reported the disease, namely Ibrahim morning Fakhrani us from the village of Abu Sair, of the Center for Child and Smnod Mohamed Farhat Captain of the same village. The medical devices to withdraw samples of the two cases and sent to the Health Ministry's central labs. This brings the number of suspected cases of avian influenza in the bee Bank to 7 cases including 4 in the pathogenesis of hospital Mahala and 3 Hospital pathogenesis of Tanta.

http://www.alwafd.org/v2/News/NewsDetail.php?id=5564&type=first&PHPSESSID=6237cbcea1152b2c7644f85ca2abda89

Bani Suwayf governorate is ca. 100 km south of Cairo:
http://en.wikipedia.org/wiki/Bani_Suwayf_Governorate

Ok. Here's a better translation of this article that was posted yesterday. After cross-checking the names from the article I posted just above, I now count 11 suspected cases. Please, folks -- double-check my count....

Machine translated from Arabic:

The suspicion of 4 cases of human bird flu case in Bani Suwayf and the western
Dec 27, 2006

Mohsen Abdul Karim and Hani Atef: New sick cases suspected in their injury by the bird flu in Bani Suwayf and the western [Al Gharbiyah] ones appeared. The doctors of the hospital of Bani Suwayf fevers were surprised with the appearance of disease symptoms on (8) Maarouf Abdul Hamid's guidance from Blfia village and (9) Amaal Omar Mohamed from the village of pasha kindergartens and their giving some of the medicines and the drugs took place. The withdrawal of samples took place from them and their sending to the laboratories to make sure of their injury truth by the disease. And in the western [Al Gharbiyah] yesterday [Dec 26] the detention of two new conditions took place in the hospital of El-Mahalla El-Kubra fevers for the suspicion of their injury by the disease and they (10) Sabah Ibrahim Al Fakharani from a village by us Abu Seer belonging to Samanoud center and (11) child Mohamed Farahat the head from the same village. The medical institutions have drawn the samples from both conditions and sent them to the central laboratories in the Ministry of Health. And hence the number of the cases suspect of their injury by the bird flu rise in the western of to 7 case from them 4 in the district fevers hospital and 3 in the hospital of Tanta fevers.

http://www.alwafd.org/v2/News/NewsDetail.php?id=5564&type=first&PHPSESSID=6237cbcea1152b2c7644f85ca2abda89

[Anne]

Re: EGYPT - 7 suspected cases in Bani Suwayf, Al Gharbiyah [&amp; Ash Sharqiyah] governor

zagazig is in north cairo, his name is Az Zaqazig

here a smal map, not detailled but you have zaqazig, tanta, and al malallah : this towns are north Cairo http://www.world-gazetteer.com/wg.ph...npan&col=aohdq

or here ; it's better : only the "big towns" ez zagazig, tanta , el malallah el Kurba

http://www.supertravelnet.com/maps/index.php?action=showmap&country=152_9014_6&language=3

the orthographe is always changing.

[Theresa42]

Re: EGYPT - 10? susp cases in Bani Suwayf, Al Gharbiyah [&amp; Ash Sharqiyah] governorates

Thanks, Anne! So, if Mahala=Al-Mahallah al-Kubra, then it is in Al Gharbiyah governorate:

http://www.britannica.com/eb/article-9050095/Al-Mahallah-al-Kubra