Four-year-old girl contracted bird flu in Egypt, Kafr el-Sheikh (#78)

[Shiloh]

Source: http://www.rian.ru/incidents/20090602/172946378.html

Google translation:

Four-year-old girl contracted bird flu in Egypt

RIA Novosti. Alexei Danichev
01:32 02/06/2009

CAIRO, June 2 - RIA Novosti, Nadim Zuaui. New cases of human avian flu reported in Egypt, and another 39 people hospitalized with suspected this dangerous disease, told reporters the Egyptian Health Ministry official spokesman Abdel Rahman Shahin.

According to him, the doctors confirmed the diagnosis of avian influenza "at four-year girl from the province of Kafr el-Sheikh. It is currently receiving treatment drug Tamiflu, the patient is evaluated by doctors as stable.

Avian influenza first appeared in Egypt in 2006. Total H5N1 virus was detected in 78 people. At least 27 infected people died. Five people are still treated.

In recent months, most cases of human avian flu in Egypt, recorded in children. This fact became interested in the WHO, which calls for thorough consideration of this feature of the virus in Egypt.

[sharon sanders]

Re: Four-year-old girl contracted bird flu in Egypt, Kafr el-Sheikh

CAIRO - Editor Masrawy - The Ministry of Health on Monday night, 78 the incidence of disease, bird flu and warned against the indiscriminate use of Tamiflu.

وقال الدكتور عبدالرحمن شاهين المتحدث الرسمى باسم الوزارة إن الإصابة الجديدة لطفلة تدعى زينب هلال محمود (4 سنوات) من عزبة الشيخ بمحافظة كفر الشيخ .

Said the spokesman, Dr. Abdel Rahman Shahin, official spokesman of the ministry that the new infections in a girl named Zainab Hilal Mahmoud (4 years) of the province of Kafr el-Sheikh al-Sheikh.

وأضاف أن بداية ظهور الأعراض على الطفلة كانت يوم السبت دخلت على إثرها أمس مستشفى حميات كفر الشيخ وهى تعانى من حمى ورشح عقب تعرضها لطيور يشتبه فى إصابتها بمرض إنفلونزا الطيور، لافتا إلى أنه فور الاشتباه فى إصابتها بالمرض تم إعطاؤها عقار التاميفلو وحالتها المرضية مستقرة وجارى تحويلها إلى مستشفى منشية البكرى.

He added that the onset of symptoms was on the girl child on Saturday, entered the hospital on their impact on fevers of Kafr el-Sheikh, has been suffering from fever and was nominated after exposure to birds suspected of being infected with bird flu, he said, adding that once suspected of being infected with the disease were given the drug Tamiflu, a stable and satisfactory condition, which is currently under conversion Tamiflu drug to a hospital.

وحذرت وزارة الصحة مجددا المواطنين من شراء عقار التاميفلو الخاص بعلاج مرض إنفلونزا الخنازير والطيور من أى صيدلية عامة أو أى مؤسسة تقوم ببيع هذا العقار ، حيث إنه يتم تداوله وصرفه فقط عن طريق مستشفيات وزارة الصحة بعد فحص المريض والتأكد من إصابته بالفيروس وذلك وفقا لتوصيات منظمة الصحة العالمية .

The Health Department warned people again to buy Tamiflu, the drug treatment of avian and swine influenza from any pharmacy or any public institution sells the property, as it is traded and cashed only by the Ministry of Health hospitals and after examining the patient and diagnosed with HIV, according to the recommendations of WHO World.

وفى حالة إستخدام العقار دون التأكد من الإصابة يمكن أن يحدث مقاومة الفيروس للعقار عند حدوث إصابة فعلية.

In the case of the use of property without making sure of the injury can happen to the drug resistance of the virus at the time of the actual injury.

كما حذرت الوزارة الصيادلة من تداول أو شراء عقار التاميفلو من أى جهة حيث إنه يحظر تداوله بالصيدليات وذلك طبقا للمادة 59 من قانون مزاولة مهنة الصيدلة.

Pharmacists also warned the ministry of the circulation of the drug Tamiflu, or purchase from any point in that it prohibits trading in pharmacies in accordance with Article 59 of the Code of practicing the profession of pharmacy.

كما احتجزت الاحد 39 حالة تتراوح أعمارهم ما بين 4 شهور إلى 75 سنة للاشتباه فى إصابتهم بمرض إنفلونزا الطيور بمحافظات القاهرة والاسكندرية والجيزة والمنيا وسوهاج والسويس ودمياط والقليوبية والشرقية والدقهلية والغربية وكفر الشيخ وحلوان.

Also held on Sunday 39 cases between the ages of 4 months to 75 years for suspected bird flu patients nationwide, Cairo, Alexandria, Giza, Menya, Sohag, Suez, Damietta, Qaliubiya and Eastern and Western Dakahlia, Kafr El-Sheikh and Helwan.

وأشار الدكتور عبدالرحمن شاهين الى أنه تم أخذ عينات من تلك الحالات لتحليلها والتأكد من إصابتهم أو خلوهم من المرض.

And Dr. Abdul Rahman Shaheen was to take samples from these cases for analysis and to ensure free from injury or disease.

الجدير بالذكر أن إجمالى حالات الإشتباه بانفلونزا الطيور منذ دخول المرض مصر فى عام 2006 وحتى الاحد 8285 حالة إشتباه تأكدت 78 حالة توفى منهم 27 وشفى 46 وهناك 5 حالات بالمستشفيات لتلقى العلاج.

It is noteworthy that the total of suspected cases of bird flu since the disease in Egypt in 2006 and 8285 until Sunday, suspected case confirmed 78 cases of whom 27 died and 46 recovered, and there are 5 cases in hospitals for treatment.

فى الوقت نفسه احتجزت سلطات الحجر الصحى فنلنديا يبلغ من العمر 26 سنة بمستشفى حميات العباسية إثر الإشتباه فى إصابته بمرض إنفلونزا الخنازير وبذلك يصل إجمالى الحالات التى تم إحتجازها للاشتباه فى إصابتها بالمرض الى 109 حالات جاءت نتائج التحاليل المعملية سلبية للاصابة بفيروس "إتش 1إن 1" ل 108 حالة والحالة الاخيرة تحت الفحص المعملى .

At the same time, the quarantine authorities have detained a month at the age of 26 years after the hospital admitted Abbasiyah suspected illness of a swine flu, bringing the total cases, which was seized on suspicion of being infected with the disease to 109 cases of laboratory test results were negative for infection, "HP 1 The 1" l 108 case of the latter case under the lab test.

وقال شاهين إن مصر لا تزال خالية من إنفلونزا الخنازير، مشيرا إلى أن الخط الساخن تلقى أمس 557 اتصالا ما بين استفسارات وبلاغات وبذلك يصل إجمالى الإتصالات منذ أول مايو وحتى أمس الى 55092 إتصالا ، فيما تم مناظرة 26434 راكبا على متن 158 طائرة و11 سفينة الاحد من القادمين من الدول الموبوءة ، بجميع منافذ الحجر الصحى على مستوى الجمهورية وبذلك يصل عدد من تم مناظرتهم من أول مايو الجارى حتى أمس إلى 510045 شخصا.

Sahin said that Egypt is still free of swine flu, noting that the hotline received 557 phone yesterday between queries and reports, bringing the total since the first communication of May and until yesterday to call 55092, with a corresponding 26,434 passengers were on board the 158 aircraft and 11 vessels from Sunday from the affected countries, all outlets quarantine at the level of the Republic and the number of Mnazerthm was one of the first of May until yesterday to 510,045 people.

وأشار إلى تدعيم منافذ الحجر الصحى بكاميرات الفحص الحرارى وهى كاميرات متطورة وسريعة حيث إنها تمكن من الكشف على مجموعة من الركاب فى دقائق وهى موزعة على مطار القاهرة 7 كاميرات و 2 بمطار شرم الشيخ الدولى و2 بمطار النزهة بالاسكندرية وكاميرا واحدة فى كل من ميناء نويبع ومطار طابا الجوى وميناء طابا البرى وميناء الاسكندرية البحرى.

The ports for the strengthening of quarantine inspection cameras, a thermal cameras and sophisticated in that they allow the rapid detection of a group of passengers in the minutes are distributed to the Cairo airport cameras 7 and 2 international airport of Sharm el-Sheikh airport and 2 cruise in Alexandria and one camera in each of the port of Nuweiba and Taba Airport air and land port of Taba and Alexandria Port Alexandria.

وأضاف أنه تم عمل كروت مراقبة صحية لجميع القادمين من الدول الموبوءة لمتابعتهم فى أماكن إقامتهم فى مصر وذلك بالتنسيق مع وزارة الداخلية والسياحة.

He has been monitoring the work of health cards for all arrivals from the States to follow up in the affected places of residence in Egypt, in coordination with the Ministry of Interior and tourism.

وعلى المستوى العالمى وصل عدد الدول التى انتشر بها المرض الى 53 دولة تأكد فيها 15510 حالات توفى منهم 85 فى المكسيك و 11 فى الولايات المتحدة وحالتان فى كندا وحالة واحدة فى كوستاريكا ليصل إجمالى حالات الوفاة الى 99 حالة بسبب الفيروس .

At the global level, the number of countries that the disease has spread to 53 countries confirmed cases of 15510 of them died 85 and 11 in Mexico in the United States and two in Canada and one in Costa Rica, bringing the total to 99 cases of death due to the case of the virus.

المصدر: وكالة انباء الشرق الاوسط

Source: Middle East News Agency

http://www.masrawy.com/News/Egypt/Politics/2009/june/1/birdfluegypt.aspx

[sharon sanders]

Re: Four-year-old girl contracted bird flu in Egypt, Kafr el-Sheikh

hat tip Lisa at CIDRAP -


Avian influenza - situation in Egypt - update 19


2 June 2009 -- The Ministry of Health of Egypt has reported a new confirmed human case of avian influenza A/H5N1 on 01 June 2009.
The case is a 4-year old female child from the Kefr El Sheikh District of Kefr El Sheikh Governorate. Her symptoms started on 30 May 2009 with fever, cough and sore throat. She was admitted to Kefr El Sheikh Fever Hospital on 31 May 2009. The patient received oseltamivir and is in a stable condition.


Investigations into the source of infection indicated that she had close contact with dead and sick poultry. The case was confirmed by the Egyptian Central Public Health Laboratories.


Of the 78 cases confirmed to date in Egypt, 27 have been fatal.

http://www.who.int/csr/don/2009_06_02/en/index.html

[Farmer]

Re: Four-year-old girl contracted bird flu in Egypt, Kafr el-Sheikh

Updated histogram updated with confirmed cases # 77 and 78.

[Commonground]

Re: Four-year-old girl contracted bird flu in Egypt, Kafr el-Sheikh (#78)

Egypt: Emergency village girl infected with bird flu in Kafr Sheikh

Saturday, June 6, 2009 - 15:17
Caption: 78 situation with the bird flu virus in Kafr Sheikh corresponded to recover

Department of Health began in Kafr Al Sheikh, the intensification of security measures and health after the discovery of the deadly bird flu, as the d. Osama Farid Undersecretary of the Ministry of Health to maintain that there is a continuous monitor of the dwellers of the affected site to detect any other cases showing symptoms of pneumonia or very high temperature .

وأكد فريد أن الحالة 78 المصابة بأنفلونزا الطيور للطفلة زينب هلال محمود (4 سنوات) من قرية الحمراء مركز كفر الشيخ تمثل للشفاء، خاصة وأنه تم اكتشافها بعد ظهور أعراض المرض خلال 24 ساعة وعدم حدوث أى مضاعفات مرضية.

The unique situation of bird flu infected 78 of the girl child Zainab Hilal Mahmoud (4 years) from the village of Kafr El-Sheikh Red Center are curable, especially since it was discovered after the emergence of symptoms during the 24 hours and no complications were satisfactory.

الحالة التى تم اكتشافها وتشخيصها بواسطة طبيب الوحدة الصحية بقرية الحمراء، وبعدها تم نقل الطفلة منشية البكرى، أشار فريد إلى أخذ الاحتياطات اللازمة بمنطقة الإصابة وأخذ عينات من المخالطين للطفلة ثم إرسالها إلى معامل وزارة الصحة.

The situation had been detected and diagnosed by a doctor, health unit village red, and after the girl was rushed Tamiflu drug, the unique, to take the necessary precautions in the injury and the taking of samples from contacts of the girl child and then sent to the laboratories of the Ministry of Health.