Tweet
Re: Denmark - Dane with novel H1N1 found resistant to Tamiflu
Thank you very much theforeigner!
Originally posted by theforeigner
View Post
My translation of the black highlighted part of the newsreport:
The person was originally not ill at all. The person was in precaution treatment with Tamiflu, because the person had been in close contact with a person who was infected with Swine Flu abroad (OR the person had been abroad and been in close contact with a H1N1 infected person, can?t be sure which it is). After 5 days treatment with Tamiflu, the person suddenly got sick with H1N1, but it didn?t seem like the treatment had any effect. It turned out via tests her in Denmark and in UK, that the person had developed resistance twards Tamiflu, explains Nils Strandberg ( President & CEO of -Statens Serum Institut )
Insted the person was treated with Relenza. - We can be glad that the person today is well and have not infected others said Nils Strandberg.
The Journalist ask Nils Strandberg:
But isen?t it a worrying perspectives that Tamiflu now no longer can be concidered a safe tratment against Swine Flu?
-Yes it is worrying if Tamiflu does not work on the most vulnerable groups. But there are still things that work if a vulnerable patient get infected with H1n1. There is another treatment Relenza.
Dansker er resistent overfor Tamiflu
En dansker er som den f?rste i verden blevet resistent overfor medicin mod svineinfluenza H1N1. Dystre perspektiver for risiko-patienter
16:40 - 29. jun. 2009 | Frederik Bjerre Andersen, Gitte Hejberg
Statens Serum Institut har fundet den f?rste person i verden, der er resistent overfor medicinen oseltamivir, der s?lges under navnet Tamiflu og blandt andet har vist sig virksom mod svineinfluenzaen H1N1.
Det er det f?rste tilf?lde af resistens overfor medicinen p? verdensplan. Det er forventeligt, at influenzavirus kan mutere spontant. Resistensen har ikke ?ndret H1N1-virus? evne til at smitte eller fremkalde sygdom, meddeler instuttet.
- B?de bakterier og vira kan mutere og blive resistente. Og det er alts? det, der er sket her, bekr?fter administrerende direkt?r p? Statens Serums Institut Nils Strandberg.
- Vedkommende var til at begynde med slet ikke syg. Den p?g?ldende var i forebyggende behandling med Tamiflu, fordi vedkommende havde v?ret i t?t kontakt med en svineinfluenza-ramt i udlandet. Da der var g?et fem dage med Tamiflu, blev personen s? pludselig syg med H1N1, men det s? ikke ud til, at medicinen virkede. Det viste sig s? via pr?ver her og i England, at personen var blevet resistens, fort?ller Nils Strandberg.
Uheldigt for alvorligt syge
I stedet blev patienten behandlet med medicinen Relenza.
- Vi kan gl?de os over, at personen i dag er helt rask og ikke har smittet andre, siger Nils Standberg.
- Men der er vel dystre perspektiver i, at Tamiflu nu ikke l?ngere kan betragtes som et sikkert middel mod svineinfluenza?
- Ja, det er bekymrende, hvis Tamiflu ikke virker p? de mest udsatte grupper. Men der er stadig noget at g?re, hvis en svagelig patient bliver smittet med H1N1. Der er jo et andet stof, som man kan bruge.
Skruer ned for forebyggende brug
If?lge Nils Strandberg vil fundet af den resistente dansker betyde, at l?gerne fremover vil blive mere tilbageholdende med at bruge Tamiflu forebyggende - med mindre der alts? ligefrem er tale om meget syge og skr?belige patienter.
- Hvorfor er det netop en dansker, der bliver den f?rste resistente influenza-patient?
- Det beror nok mest p? et tilf?lde. Vi har et godt system, hvor vi er gode til at overv?ge situationen.
Episoden sl?r fast, at influenza-virus kan mutere, og at Tamiflu p? ingen m?de kan betragtes som mirakelmedicin. Tamiflu kan i forvejen ikke kurere influenza, men medicinen kan neds?tte symptomerne og forkorte forl?bet.
Epidemi til efter?ret
Selv om sommeren, udend?rslivet og de lukkede skoler er ensbetydende med mindre influenzasmitte i Danmark, vil danskernes rejseaktivitet sommeren over betyde, at der bliver sl?bt mere smitte til landet.
- Vi skal formodentlig frem til det sene efter?r eller vinter, f?r vi kan risikere en H1N1-epidemi herhjemme. Men det beh?ver ikke at give problemer, da det stadig er en ret mild influenzatype, siger Nils Standberg.
The person was originally not ill at all. The person was in precaution treatment with Tamiflu, because the person had been in close contact with a person who was infected with Swine Flu abroad (OR the person had been abroad and been in close contact with a H1N1 infected person, can?t be sure which it is). After 5 days treatment with Tamiflu, the person suddenly got sick with H1N1, but it didn?t seem like the treatment had any effect. It turned out via tests her in Denmark and in UK, that the person had developed resistance twards Tamiflu, explains Nils Strandberg ( President & CEO of -Statens Serum Institut )
Insted the person was treated with Relenza. - We can be glad that the person today is well and have not infected others said Nils Strandberg.
The Journalist ask Nils Strandberg:
But isen?t it a worrying perspectives that Tamiflu now no longer can be concidered a safe tratment against Swine Flu?
-Yes it is worrying if Tamiflu does not work on the most vulnerable groups. But there are still things that work if a vulnerable patient get infected with H1n1. There is another treatment Relenza.
Dansker er resistent overfor Tamiflu
En dansker er som den f?rste i verden blevet resistent overfor medicin mod svineinfluenza H1N1. Dystre perspektiver for risiko-patienter
16:40 - 29. jun. 2009 | Frederik Bjerre Andersen, Gitte Hejberg
Statens Serum Institut har fundet den f?rste person i verden, der er resistent overfor medicinen oseltamivir, der s?lges under navnet Tamiflu og blandt andet har vist sig virksom mod svineinfluenzaen H1N1.
Det er det f?rste tilf?lde af resistens overfor medicinen p? verdensplan. Det er forventeligt, at influenzavirus kan mutere spontant. Resistensen har ikke ?ndret H1N1-virus? evne til at smitte eller fremkalde sygdom, meddeler instuttet.
- B?de bakterier og vira kan mutere og blive resistente. Og det er alts? det, der er sket her, bekr?fter administrerende direkt?r p? Statens Serums Institut Nils Strandberg.
- Vedkommende var til at begynde med slet ikke syg. Den p?g?ldende var i forebyggende behandling med Tamiflu, fordi vedkommende havde v?ret i t?t kontakt med en svineinfluenza-ramt i udlandet. Da der var g?et fem dage med Tamiflu, blev personen s? pludselig syg med H1N1, men det s? ikke ud til, at medicinen virkede. Det viste sig s? via pr?ver her og i England, at personen var blevet resistens, fort?ller Nils Strandberg.
Uheldigt for alvorligt syge
I stedet blev patienten behandlet med medicinen Relenza.
- Vi kan gl?de os over, at personen i dag er helt rask og ikke har smittet andre, siger Nils Standberg.
- Men der er vel dystre perspektiver i, at Tamiflu nu ikke l?ngere kan betragtes som et sikkert middel mod svineinfluenza?
- Ja, det er bekymrende, hvis Tamiflu ikke virker p? de mest udsatte grupper. Men der er stadig noget at g?re, hvis en svagelig patient bliver smittet med H1N1. Der er jo et andet stof, som man kan bruge.
Skruer ned for forebyggende brug
If?lge Nils Strandberg vil fundet af den resistente dansker betyde, at l?gerne fremover vil blive mere tilbageholdende med at bruge Tamiflu forebyggende - med mindre der alts? ligefrem er tale om meget syge og skr?belige patienter.
- Hvorfor er det netop en dansker, der bliver den f?rste resistente influenza-patient?
- Det beror nok mest p? et tilf?lde. Vi har et godt system, hvor vi er gode til at overv?ge situationen.
Episoden sl?r fast, at influenza-virus kan mutere, og at Tamiflu p? ingen m?de kan betragtes som mirakelmedicin. Tamiflu kan i forvejen ikke kurere influenza, men medicinen kan neds?tte symptomerne og forkorte forl?bet.
Epidemi til efter?ret
Selv om sommeren, udend?rslivet og de lukkede skoler er ensbetydende med mindre influenzasmitte i Danmark, vil danskernes rejseaktivitet sommeren over betyde, at der bliver sl?bt mere smitte til landet.
- Vi skal formodentlig frem til det sene efter?r eller vinter, f?r vi kan risikere en H1N1-epidemi herhjemme. Men det beh?ver ikke at give problemer, da det stadig er en ret mild influenzatype, siger Nils Standberg.
Thank you very much theforeigner!
Comment