Zaporozhye: 98 confirmed H1N1 virus cases, 4 confirmed deaths so far
В Запорожской области подтверждено 98 случаев заболевания гриппом A/H1N1 In the Zaporozhye region confirmed 98 cases of influenza A/H1N1
11:36
29.12.2009 - Google translator http://www.interfax.com.ua/rus/main/28901
В Запорожской области с начала эпидемии гриппа и ОРВИ (29 октября), подтверждено 98 случаев заболевания гриппом A/H1N1, из них 86 - в течение последних трех недель.
In the Zaporozhye region since the beginning of the epidemic of influenza and SARS (29 October), confirmed 98 cases of influenza A/H1N1, of them 86 - in the past three weeks.
Об этом сообщается на официальном сайте Запорожской областной санэпидемстанции во вторник.
This was reported on the official site of the Zaporozhye regional sanitary and epidemiological stations on Tuesday.
При этом в облСЭС отмечают, что лабораторно обследовано только 1 тыс. 779 больных из общего количества заболевших, которых насчитывается свыше 138 тыс.
Thus in oblSES note that the laboratory were examined only 1 thousand 779 patients from the total number of cases, numbering more than 138 thousand
"Это свидетельствует о значительно большем реальном количестве случаев пандемического гриппа, чем только официально лабораторно подтвержденных", - говорится в сообщении облСЭС.
"This indicates a much larger real number of cases of pandemic influenza than only laboratory-confirmed officially," - said in a statement oblSES.
По состоянию на 28 декабря в области зарегистрировано 18 летальных случаев с диагнозом "грипп, пневмония", в том числе 7 - за последние трое суток.
As at 28 December in the area registered 18 fatalities have been diagnosed with influenza, pneumonia, including 7 - for the last three days.
У четырех умерших выявлен пандемический грипп, другие исследования еще продолжаются.
Four of the dead identified pandemic influenza, other studies still under way.
"Для всех летальных случаев характерно несвоевременное обращение за медицинской помощью, когда уже развилась вирусная пневмония и другие необратимые патологические изменения? Кроме того, для всех летальных случаев характерно отсутствие вакцинации против гриппа", - отмечают в облСЭС.
"For all the fatal cases, is characterized by delayed seeking medical help when it was already developed viral pneumonia and other irreversible pathological changes ... Also, for all fatal cases characterized by the absence of vaccination against influenza," - noted in oblSES.
Как сообщалось, в Запорожской области превышен эпидемический порог заболеваемости гриппом и ОРЗ.
As reported in the Zaporozhye region exceeded the epidemic threshold for the incidence of influenza and acute respiratory disease.
На второй неделе декабря, с 7 по 13 декабря, был зарегистрирован самый высокий уровень заболеваемости за последние 20 лет.
In the second week of December 7 to December 13, recorded the highest incidence in the past 20 years.
В то же время по данным эпидемиологов, с 51 недели года до настоящего времени регистрируется постепенное снижение заболеваемости.
At the same time, according to epidemiologists, with 51 weeks of the year so far recorded a gradual decrease in morbidity.
В Запорожской области подтверждено 98 случаев заболевания гриппом A/H1N1 In the Zaporozhye region confirmed 98 cases of influenza A/H1N1
11:36
29.12.2009 - Google translator http://www.interfax.com.ua/rus/main/28901
В Запорожской области с начала эпидемии гриппа и ОРВИ (29 октября), подтверждено 98 случаев заболевания гриппом A/H1N1, из них 86 - в течение последних трех недель.
In the Zaporozhye region since the beginning of the epidemic of influenza and SARS (29 October), confirmed 98 cases of influenza A/H1N1, of them 86 - in the past three weeks.
Об этом сообщается на официальном сайте Запорожской областной санэпидемстанции во вторник.
This was reported on the official site of the Zaporozhye regional sanitary and epidemiological stations on Tuesday.
При этом в облСЭС отмечают, что лабораторно обследовано только 1 тыс. 779 больных из общего количества заболевших, которых насчитывается свыше 138 тыс.
Thus in oblSES note that the laboratory were examined only 1 thousand 779 patients from the total number of cases, numbering more than 138 thousand
"Это свидетельствует о значительно большем реальном количестве случаев пандемического гриппа, чем только официально лабораторно подтвержденных", - говорится в сообщении облСЭС.
"This indicates a much larger real number of cases of pandemic influenza than only laboratory-confirmed officially," - said in a statement oblSES.
По состоянию на 28 декабря в области зарегистрировано 18 летальных случаев с диагнозом "грипп, пневмония", в том числе 7 - за последние трое суток.
As at 28 December in the area registered 18 fatalities have been diagnosed with influenza, pneumonia, including 7 - for the last three days.
У четырех умерших выявлен пандемический грипп, другие исследования еще продолжаются.
Four of the dead identified pandemic influenza, other studies still under way.
"Для всех летальных случаев характерно несвоевременное обращение за медицинской помощью, когда уже развилась вирусная пневмония и другие необратимые патологические изменения? Кроме того, для всех летальных случаев характерно отсутствие вакцинации против гриппа", - отмечают в облСЭС.
"For all the fatal cases, is characterized by delayed seeking medical help when it was already developed viral pneumonia and other irreversible pathological changes ... Also, for all fatal cases characterized by the absence of vaccination against influenza," - noted in oblSES.
Как сообщалось, в Запорожской области превышен эпидемический порог заболеваемости гриппом и ОРЗ.
As reported in the Zaporozhye region exceeded the epidemic threshold for the incidence of influenza and acute respiratory disease.
На второй неделе декабря, с 7 по 13 декабря, был зарегистрирован самый высокий уровень заболеваемости за последние 20 лет.
In the second week of December 7 to December 13, recorded the highest incidence in the past 20 years.
В то же время по данным эпидемиологов, с 51 недели года до настоящего времени регистрируется постепенное снижение заболеваемости.
At the same time, according to epidemiologists, with 51 weeks of the year so far recorded a gradual decrease in morbidity.