Four confirmed swine flu deaths in Zaporizhzhya
In the Zaporozhye region confirmed 4 deaths from influenza A/H1N1
21:35 22/12/2009 Google translator http://www.interfax.com.ua/rus/main/28416
В Запорожской области у 4 умерших с начала эпидемии гриппа и ОРВИ (29 октября), подтвержден грипп А/H1N1.
In the Zaporozhye region in 4 deaths since the beginning of the epidemic of influenza and SARS (29 October) confirmed influenza A/H1N1.
Об этом сообщил председатель Запорожской облгосадминистрации Александр Старух на брифинге во вторник.
Told the chairman of Zaporizhzhya Regional State Administration Oleksandr Staruch at a press briefing on Tuesday.
По его словам, в настоящее время эпидемический порог по заболеваемости гриппом и ОРВИ превышен на 19 территориях региона. According to him, currently the epidemic threshold for the incidence of influenza and SARS exceeded at 19 sites in the region.
Среди вновь заболевших большое количество детей.
Among the newly diseased large number of children.
В связи с этим местные власти считают необходимым продолжение карантина в учебных заведениях.
In this regard, local authorities deem it necessary to continue the quarantine in schools.
Между тем, как сообщает пресс-служба мэрии Запорожья со ссылкой на начальника городского управления здравоохранения Надежду Севальневу, в городе карантинные меры повлияли на снижение количества гриппующих школьников.
Meanwhile, as the press office of mayor of Zaporizhzhya with reference to the chief municipal health administration Sevalnevu Hope, in the city of quarantine measures have affected the decrease in the number of influenza schoolchildren.
Вместе с тем, в пресс-службе отметили, что появилась негативная тенденция – увеличилось число тяжелых больных, требующих госпитализации.
However, the press service noted that appeared negative trend - an increasing number of critically ill patients requiring hospitalization.
Тяжелее всех болезнь переносят беременные женщины – две из них находятся в больнице, на искусственной вентиляции легких.
The hardest of all pregnant women carry the disease - two of them are in hospital, on mechanical ventilation.
Также отмечается увеличение заболеваемости среди врачей и медицинского персонала города.
Also noted an increase in incidence among physicians and medical personnel of the city.
Всего с начала эпидемии гриппа и ОРВИ в Запорожской области умерло 9 человек.
Since the beginning of the epidemic of influenza and colds in the Zaporozhye region 9 people died.
In the Zaporozhye region confirmed 4 deaths from influenza A/H1N1
21:35 22/12/2009 Google translator http://www.interfax.com.ua/rus/main/28416
В Запорожской области у 4 умерших с начала эпидемии гриппа и ОРВИ (29 октября), подтвержден грипп А/H1N1.
In the Zaporozhye region in 4 deaths since the beginning of the epidemic of influenza and SARS (29 October) confirmed influenza A/H1N1.
Об этом сообщил председатель Запорожской облгосадминистрации Александр Старух на брифинге во вторник.
Told the chairman of Zaporizhzhya Regional State Administration Oleksandr Staruch at a press briefing on Tuesday.
По его словам, в настоящее время эпидемический порог по заболеваемости гриппом и ОРВИ превышен на 19 территориях региона. According to him, currently the epidemic threshold for the incidence of influenza and SARS exceeded at 19 sites in the region.
Среди вновь заболевших большое количество детей.
Among the newly diseased large number of children.
В связи с этим местные власти считают необходимым продолжение карантина в учебных заведениях.
In this regard, local authorities deem it necessary to continue the quarantine in schools.
Между тем, как сообщает пресс-служба мэрии Запорожья со ссылкой на начальника городского управления здравоохранения Надежду Севальневу, в городе карантинные меры повлияли на снижение количества гриппующих школьников.
Meanwhile, as the press office of mayor of Zaporizhzhya with reference to the chief municipal health administration Sevalnevu Hope, in the city of quarantine measures have affected the decrease in the number of influenza schoolchildren.
Вместе с тем, в пресс-службе отметили, что появилась негативная тенденция – увеличилось число тяжелых больных, требующих госпитализации.
However, the press service noted that appeared negative trend - an increasing number of critically ill patients requiring hospitalization.
Тяжелее всех болезнь переносят беременные женщины – две из них находятся в больнице, на искусственной вентиляции легких.
The hardest of all pregnant women carry the disease - two of them are in hospital, on mechanical ventilation.
Также отмечается увеличение заболеваемости среди врачей и медицинского персонала города.
Also noted an increase in incidence among physicians and medical personnel of the city.
Всего с начала эпидемии гриппа и ОРВИ в Запорожской области умерло 9 человек.
Since the beginning of the epidemic of influenza and colds in the Zaporozhye region 9 people died.