Sally Furniss
Well-known member
World Organization for Animal Health Egypt calls for the implementation of an integrated plan to combat the ?avian flu? ..
ومصادر تشكك فى سلامة اللقاحات المستوردة
And the sources questioned the safety of vaccines imported
كتب متولى سالم ٢٥/ ٤/ ٢٠٠٩ Salem wrote Metwaly 4-25-2009
طالب تقرير المنظمة العالمية للصحة الحيوانية ?OIE? ومقرها باريس، مصر بتحصين الطيور ٣ مرات سنوياً، وتوفير اللقاحات والأمصال اللازمة لعمليات التحصين الشامل، من خلال قيام الأجهزة البيطرية بمختلف المحافظات، بتنفيذ حملة شاملة للتحصين فى المناطق الريفية ومزارع الدواجن، وتنفيذ خطة متكاملة لمكافحة مرض أنفلونزا الطيور بمشاركة جميع الأجهزة المعنية.
Report called the World Organization for Animal Health ?OIE? Paris-based, Egypt influenza vaccination of 3 times a year, and the provision of vaccines and vaccines required for universal immunization, through the establishment of veterinary services in different provinces, the implementation of a comprehensive vaccination campaign in rural areas and poultry farms, and the implementation of an integrated plan to combat disease avian flu with the participation of all agencies concerned.
وأكدت مصادر رفيعة المستوى، بوزارة الزراعة، وعدد من الخبراء فى الأمراض الوبائية طلبوا عدم نشر أسمائهم، أن الدولة لا تمتلك آلية تنفيذية للسيطرة على المرض وأن الأجهزة البحثية المعنية فشلت فى إنتاج لقاح مصرى مضاد للفيروس الأكثر ضراوة H٥N١، بسبب ضعف التمويل الذى تقدمه الحكومة لها، وعدم وجود التكنولوجيا اللازمة لعزل الفيروس المحلى.
The high-level sources, the Ministry of Agriculture, and a number of experts in the epidemiological condition of anonymity, that the State does not have an operational mechanism to control the disease and research institutes concerned have failed to develop a vaccine that Egyptian anti-virus more virulent H5N1, because of the weakness of the financing provided by government has and the absence of the necessary technology to isolate the virus locally.
وأشارت المصادر إلى أن اللقاح المستورد من الخارج والمستخدم حالياً لا يناسب العترة المحلية الموجودة فى مصر، وليست له فاعلية الحد من انتشار الفيروس، رغم تأكيدات الدولة بسلامة اللقاح، مشيرة إلى ضرورة قيام الدولة بتنفيذ إجراءات أكثر صرامة للسيطرة على التربية الريفية وتشديد إجراءات الأمان الحيوى فى قطاع مزارع الدواجن، كأحد البدائل الأخرى للسيطرة على المرض.
The sources pointed out that the vaccine imported from abroad and currently used is not suitable for local Alaatarp in Egypt, and was not effective to limit the spread of the virus, despite the assurances of the safety of the vaccine, indicating the need for the State to implement more stringent measures to control the education of rural and tightened security in the vital poultry farming sector, as other alternatives to control the disease.
وطالبت المصادر بخضوع اللقاح المستورد من الخارج لإجراءات المعايرة لضمان سلامته.
They called and subjecting the vaccine imported from abroad for calibration procedures to ensure safety.
بمعرفة جهات دولية محايدة، معروف عنها نزاهتها، خاصة بسبب تضرر الدول الأخرى من الإجراءات التى تتبعها الحكومة لمكافحة المرض وانعكاسه على سوء الوضع الدولى حال تحور الفيروس وانتقاله من إنسان إلى آخر.
By the neutral international destinations, is known by the fair, especially because of damage to other States of the procedures of the government to fight the disease and the effect of bad international situation and if the virus mutates to spread from one person to another.
من جانبه، أكد الدكتور حامد سماحة، رئيس الهيئة العامة للخدمات البيطرية، فى تصريحات لـ?المصرى اليوم?، أنه يجرى حالياً دراسة تحصين الطيور فى التربية الريفية ومزارع الدواجن ٣ مرات سنوياً، مطالباً بضرورة إنتاج لقاح محلى مضاد للمرض ومناسب للعترة المصرية.
For his part, Dr. Hamed Samaha, Chairman of the General Authority for Veterinary Services, told Al ?Egyptian today?, A study of vaccinated birds in poultry farms and rural 3 times a year, calling for a local production of vaccine against the disease and appropriate for the Egyptian stumble.
وشدد على ضرورة إنشاء صندوق لتعويض المضارين من المرض لضمان سرعة الإبلاغ عن حالات الإصابة بأنفلونزا الطيور، وقال: ?إن معظم مزارع الدواجن تفتقد قواعد الأمان الحيوى?، موضحاً أن أعدادها تصل إلى أكثر من ١٨ ألف مزرعة، ٢٥٪ منها دون ترخيص، وهو ما يعنى ضرورة الإسراع بإصدار ترخيص يعطى الحق للدولة فى إزالة المزارع المخالفة ومصادرة ما يوجد بها من طيور بعد التأكد من سلامتها.
He stressed the need to establish a compensation fund for those affected by the disease to ensure the rapid reporting of bird flu cases, said: ?The majority of poultry farms lacked vital safety rules?, pointing out that the numbers up to more than 18 thousand farms, 25% of them without a license, which means the need to expedite the issuance of a license entitles the State to remove the violation and the confiscation of farms where the birds after confirmation of their safety.
وأضاف أن طاقة المجازر الحالية لا تستوعب الإنتاج اليومى من الطيور، وأنها لا تغطى سوى ٥٠٪ من إنتاج مصر من الدواجن وهو ما يؤدى إلى زيادة معدلات بيع الطيور الحية، وعدم خضوع محال بيع الدواجن للرقابة.
He added that the current capacity of the massacres to accommodate production of the birds daily, and it covers only 50% of Egypt's poultry production is leading to increased rates of sale of live birds, and the shops are not subject to control in poultry.
وطالب سماحة بالإسراع بإقرار قانون لحظر نقل الطيور بين المحافظات، دون تصريح الأجهزة البيطرية، لضمان سلامتها قبل الذبح، بالإضافة إلى إصدار قانون ثان لمنع تداول الطيور الحية وزيادة الغرامات الموقعة على السيارات المخالفة لقرارات نقل الطيور بين المحافظات واستخدامها فى عمليات المكافحة، لمنعها من تكرار المخالفة.
He called for tolerance to accelerate the adoption of a law to ban the transfer of birds between the provinces, without a permit, veterinary services, to ensure safety prior to slaughter, in addition to the issuance of a law to prevent the circulation of live birds and increase the fines for cars signed in violation of the resolutions of the transfer of birds between the provincial and used in control operations, to prevent them from repeating the offense .
ودعا إلى إعادة تكليف الأطباء البيطريين، للعمل فى مديريات الطب البيطرى بمختلف المحافظات، لسد العجز فى الكوادر البشرية الذى تعانى منه هذه الأجهزة، لحماية الصحة العامة والإنتاج الحيوانى المصرى.
He called for the reassignment of veterinarians to work in the departments of various provinces of Veterinary Medicine, to fill the deficit in the cadres, who are suffering from these devices, to protect public health and animal production Egyptian.
وطالب الدكتور أيمن فريد أبوحديد، رئيس مركز البحوث الزراعية، بضرورة مشاركة المركز فى اللجنة القومية لمكافحة المرض وتكليفه بالتنسيق بين الأجهزة البحثية، لوضع الحلول اللازمة للمكافحة.
He called Dr. Ayman Farid Obouhdid, head of the Center for Agricultural Research, the need for the Center's participation in the National Committee to combat the disease and given a coordination between research institutes, to develop the solutions needed to combat.
http://www.almasry-alyoum.com/article2.aspx?ArticleID=208527
ومصادر تشكك فى سلامة اللقاحات المستوردة
And the sources questioned the safety of vaccines imported
كتب متولى سالم ٢٥/ ٤/ ٢٠٠٩ Salem wrote Metwaly 4-25-2009
طالب تقرير المنظمة العالمية للصحة الحيوانية ?OIE? ومقرها باريس، مصر بتحصين الطيور ٣ مرات سنوياً، وتوفير اللقاحات والأمصال اللازمة لعمليات التحصين الشامل، من خلال قيام الأجهزة البيطرية بمختلف المحافظات، بتنفيذ حملة شاملة للتحصين فى المناطق الريفية ومزارع الدواجن، وتنفيذ خطة متكاملة لمكافحة مرض أنفلونزا الطيور بمشاركة جميع الأجهزة المعنية.
Report called the World Organization for Animal Health ?OIE? Paris-based, Egypt influenza vaccination of 3 times a year, and the provision of vaccines and vaccines required for universal immunization, through the establishment of veterinary services in different provinces, the implementation of a comprehensive vaccination campaign in rural areas and poultry farms, and the implementation of an integrated plan to combat disease avian flu with the participation of all agencies concerned.
وأكدت مصادر رفيعة المستوى، بوزارة الزراعة، وعدد من الخبراء فى الأمراض الوبائية طلبوا عدم نشر أسمائهم، أن الدولة لا تمتلك آلية تنفيذية للسيطرة على المرض وأن الأجهزة البحثية المعنية فشلت فى إنتاج لقاح مصرى مضاد للفيروس الأكثر ضراوة H٥N١، بسبب ضعف التمويل الذى تقدمه الحكومة لها، وعدم وجود التكنولوجيا اللازمة لعزل الفيروس المحلى.
The high-level sources, the Ministry of Agriculture, and a number of experts in the epidemiological condition of anonymity, that the State does not have an operational mechanism to control the disease and research institutes concerned have failed to develop a vaccine that Egyptian anti-virus more virulent H5N1, because of the weakness of the financing provided by government has and the absence of the necessary technology to isolate the virus locally.
وأشارت المصادر إلى أن اللقاح المستورد من الخارج والمستخدم حالياً لا يناسب العترة المحلية الموجودة فى مصر، وليست له فاعلية الحد من انتشار الفيروس، رغم تأكيدات الدولة بسلامة اللقاح، مشيرة إلى ضرورة قيام الدولة بتنفيذ إجراءات أكثر صرامة للسيطرة على التربية الريفية وتشديد إجراءات الأمان الحيوى فى قطاع مزارع الدواجن، كأحد البدائل الأخرى للسيطرة على المرض.
The sources pointed out that the vaccine imported from abroad and currently used is not suitable for local Alaatarp in Egypt, and was not effective to limit the spread of the virus, despite the assurances of the safety of the vaccine, indicating the need for the State to implement more stringent measures to control the education of rural and tightened security in the vital poultry farming sector, as other alternatives to control the disease.
وطالبت المصادر بخضوع اللقاح المستورد من الخارج لإجراءات المعايرة لضمان سلامته.
They called and subjecting the vaccine imported from abroad for calibration procedures to ensure safety.
بمعرفة جهات دولية محايدة، معروف عنها نزاهتها، خاصة بسبب تضرر الدول الأخرى من الإجراءات التى تتبعها الحكومة لمكافحة المرض وانعكاسه على سوء الوضع الدولى حال تحور الفيروس وانتقاله من إنسان إلى آخر.
By the neutral international destinations, is known by the fair, especially because of damage to other States of the procedures of the government to fight the disease and the effect of bad international situation and if the virus mutates to spread from one person to another.
من جانبه، أكد الدكتور حامد سماحة، رئيس الهيئة العامة للخدمات البيطرية، فى تصريحات لـ?المصرى اليوم?، أنه يجرى حالياً دراسة تحصين الطيور فى التربية الريفية ومزارع الدواجن ٣ مرات سنوياً، مطالباً بضرورة إنتاج لقاح محلى مضاد للمرض ومناسب للعترة المصرية.
For his part, Dr. Hamed Samaha, Chairman of the General Authority for Veterinary Services, told Al ?Egyptian today?, A study of vaccinated birds in poultry farms and rural 3 times a year, calling for a local production of vaccine against the disease and appropriate for the Egyptian stumble.
وشدد على ضرورة إنشاء صندوق لتعويض المضارين من المرض لضمان سرعة الإبلاغ عن حالات الإصابة بأنفلونزا الطيور، وقال: ?إن معظم مزارع الدواجن تفتقد قواعد الأمان الحيوى?، موضحاً أن أعدادها تصل إلى أكثر من ١٨ ألف مزرعة، ٢٥٪ منها دون ترخيص، وهو ما يعنى ضرورة الإسراع بإصدار ترخيص يعطى الحق للدولة فى إزالة المزارع المخالفة ومصادرة ما يوجد بها من طيور بعد التأكد من سلامتها.
He stressed the need to establish a compensation fund for those affected by the disease to ensure the rapid reporting of bird flu cases, said: ?The majority of poultry farms lacked vital safety rules?, pointing out that the numbers up to more than 18 thousand farms, 25% of them without a license, which means the need to expedite the issuance of a license entitles the State to remove the violation and the confiscation of farms where the birds after confirmation of their safety.
وأضاف أن طاقة المجازر الحالية لا تستوعب الإنتاج اليومى من الطيور، وأنها لا تغطى سوى ٥٠٪ من إنتاج مصر من الدواجن وهو ما يؤدى إلى زيادة معدلات بيع الطيور الحية، وعدم خضوع محال بيع الدواجن للرقابة.
He added that the current capacity of the massacres to accommodate production of the birds daily, and it covers only 50% of Egypt's poultry production is leading to increased rates of sale of live birds, and the shops are not subject to control in poultry.
وطالب سماحة بالإسراع بإقرار قانون لحظر نقل الطيور بين المحافظات، دون تصريح الأجهزة البيطرية، لضمان سلامتها قبل الذبح، بالإضافة إلى إصدار قانون ثان لمنع تداول الطيور الحية وزيادة الغرامات الموقعة على السيارات المخالفة لقرارات نقل الطيور بين المحافظات واستخدامها فى عمليات المكافحة، لمنعها من تكرار المخالفة.
He called for tolerance to accelerate the adoption of a law to ban the transfer of birds between the provinces, without a permit, veterinary services, to ensure safety prior to slaughter, in addition to the issuance of a law to prevent the circulation of live birds and increase the fines for cars signed in violation of the resolutions of the transfer of birds between the provincial and used in control operations, to prevent them from repeating the offense .
ودعا إلى إعادة تكليف الأطباء البيطريين، للعمل فى مديريات الطب البيطرى بمختلف المحافظات، لسد العجز فى الكوادر البشرية الذى تعانى منه هذه الأجهزة، لحماية الصحة العامة والإنتاج الحيوانى المصرى.
He called for the reassignment of veterinarians to work in the departments of various provinces of Veterinary Medicine, to fill the deficit in the cadres, who are suffering from these devices, to protect public health and animal production Egyptian.
وطالب الدكتور أيمن فريد أبوحديد، رئيس مركز البحوث الزراعية، بضرورة مشاركة المركز فى اللجنة القومية لمكافحة المرض وتكليفه بالتنسيق بين الأجهزة البحثية، لوضع الحلول اللازمة للمكافحة.
He called Dr. Ayman Farid Obouhdid, head of the Center for Agricultural Research, the need for the Center's participation in the National Committee to combat the disease and given a coordination between research institutes, to develop the solutions needed to combat.
http://www.almasry-alyoum.com/article2.aspx?ArticleID=208527