Shiloh
Editor, Senior Moderator
Source: http://newspaper.pikiran-rakyat.com/prprint.php?mib=beritadetail&id=90765
Google translation:
Waspadai pandemic Second Stage
BANDUNG, (PR) .-
West Java, including in between the three provinces in Indonesia, which must be a priority handling pandemic H1N1 virus (bird flu Mexico / swine flu). Priority is to avoid the possibility bercampurnya virus with the H1N1 virus H5N1 (bird flu) that lead to outbreaks of deadly risk.
The second pandemic, and is feared will be a far greater and more dangerous. During this time, based on experience, pandemic flu occurred three stages.
Coordinator of field surveillance and Monitoring Committee of the National Bird Flu Control and Preparedness Facing pandemic influenza, Dr. dr. Heru Setjanto, said the priority was caused at this time with West Java and Banten Regional Special Capital of Jakarta became a major regional pandemic H1N1 fell ill. In the third area is the number of population at most risk of transmission so that antarmanusia can be very fast.
"Padatnya population is very big risk for the rapid spread of H1N1 virus. We worry that if the virus bermutasi appear again until the new virus more dangerous. This is called the second phase pandemic. Handling this requires seriousness and solidarity related elements in their respective regions, because of its impact akan very widespread, not only for the health of the community also for the economy, "said Heru, the activities at The Bird Flu Control Program and the response to the pandemic influenza, in the Office of Animal Husbandry Jabar attended a number of offices related to district / city-se West Java and Banten .
According to Heru, must be immediately prevented the occurrence of mixing and H1N1 virus infection with H5N1. Moreover, he said, West Java and Banten become major centers national poultry farm, and in some areas in both regions, there is pigpen.
Various elements of government and society must help each other and create a unified system in which each other can prevent and stop the occurrence of pandemic H1N1 virus, so do not mix with H5N1.
Heru menuturkan, H1N1 viruses are far smaller risk of death, but it is spreading fast. While the H5N1 virus did not spread quickly, but cause many deaths. "Repotnya, far right image of H1N1 vaccine diproduksinya by PT Bio Farma, the terindikasi not be done in October," he said.
Others feared that the impact will be delayed, said Heru, is the ability of public service system that will affect the social sectors, such as schools, transportation, trade, large social events, and others.
Heru said, at this time that there has not been able to predict what will happen, with the same difficulty predict earthquakes. He asserted, must have preparedness and response to pandemic influenza in relation to public health emergency that meresahkan world.
Mapping regions
It cited officials senada Acceleration Control Unit Avian Influenza (UPPAI) Directorate General of Livestock Ministry of Agriculture, Ronny Mudigdo, in Bandung, on Tuesday (4 / 8). Ronny said, in the years 2009-2011 strategic plan, there is the mapping of the region into four main priority handling this case.
Fourth region is the island of Java, Lampung, North Sumatra and South Sulawesi. Then followed by Bali, Sumatra and Sulawesi and other regions, and low incidence of local and regional free (Gorontalo, North Maluku, Maluku, Papua, NTB, and NTT). "This is considering the case on the animal, the case in humans, and poultry population density," he said.
According to Ronny, based on the Central Investigation and surveillance testing veteriner (BPPV) and the Center for veteriner (BBV) Ministry of Agriculture, so far there are no reports on cases of H1N1 swine. "However, cases of H5N1 in pigs is reported have occurred in Banten and East Java, even though the clade including 2.1 (occurred in poultry and can spread on the human-red.)," He said.
Disebutkannya, to prevent the occurrence of H5N1 mixing with H1N1, the implementation should be made widely biosekuriti with the implementation of the zone, perwilayahan, with a separate settlement. However, this also must be supported by a strong intention and seriousness various parties.
Meanwhile, the Center for Health Promotion Department of Health, Dr. Abidinsyah Siregar, said in addition to the pattern of living clean, the people must also be careful to see not only the symptoms of flu in pigs, but also on the horse and cat.
"In addition to bird flu and swine flu, the public must also be alert to the causes of flu virus in animals such as horses, cats, dogs and other animals. The principle that should be the pattern of life is healthy to start with matter of food to maintain environmental hygiene," he said. (A-81) ***
Google translation:
Waspadai pandemic Second Stage
BANDUNG, (PR) .-
West Java, including in between the three provinces in Indonesia, which must be a priority handling pandemic H1N1 virus (bird flu Mexico / swine flu). Priority is to avoid the possibility bercampurnya virus with the H1N1 virus H5N1 (bird flu) that lead to outbreaks of deadly risk.
The second pandemic, and is feared will be a far greater and more dangerous. During this time, based on experience, pandemic flu occurred three stages.
Coordinator of field surveillance and Monitoring Committee of the National Bird Flu Control and Preparedness Facing pandemic influenza, Dr. dr. Heru Setjanto, said the priority was caused at this time with West Java and Banten Regional Special Capital of Jakarta became a major regional pandemic H1N1 fell ill. In the third area is the number of population at most risk of transmission so that antarmanusia can be very fast.
"Padatnya population is very big risk for the rapid spread of H1N1 virus. We worry that if the virus bermutasi appear again until the new virus more dangerous. This is called the second phase pandemic. Handling this requires seriousness and solidarity related elements in their respective regions, because of its impact akan very widespread, not only for the health of the community also for the economy, "said Heru, the activities at The Bird Flu Control Program and the response to the pandemic influenza, in the Office of Animal Husbandry Jabar attended a number of offices related to district / city-se West Java and Banten .
According to Heru, must be immediately prevented the occurrence of mixing and H1N1 virus infection with H5N1. Moreover, he said, West Java and Banten become major centers national poultry farm, and in some areas in both regions, there is pigpen.
Various elements of government and society must help each other and create a unified system in which each other can prevent and stop the occurrence of pandemic H1N1 virus, so do not mix with H5N1.
Heru menuturkan, H1N1 viruses are far smaller risk of death, but it is spreading fast. While the H5N1 virus did not spread quickly, but cause many deaths. "Repotnya, far right image of H1N1 vaccine diproduksinya by PT Bio Farma, the terindikasi not be done in October," he said.
Others feared that the impact will be delayed, said Heru, is the ability of public service system that will affect the social sectors, such as schools, transportation, trade, large social events, and others.
Heru said, at this time that there has not been able to predict what will happen, with the same difficulty predict earthquakes. He asserted, must have preparedness and response to pandemic influenza in relation to public health emergency that meresahkan world.
Mapping regions
It cited officials senada Acceleration Control Unit Avian Influenza (UPPAI) Directorate General of Livestock Ministry of Agriculture, Ronny Mudigdo, in Bandung, on Tuesday (4 / 8). Ronny said, in the years 2009-2011 strategic plan, there is the mapping of the region into four main priority handling this case.
Fourth region is the island of Java, Lampung, North Sumatra and South Sulawesi. Then followed by Bali, Sumatra and Sulawesi and other regions, and low incidence of local and regional free (Gorontalo, North Maluku, Maluku, Papua, NTB, and NTT). "This is considering the case on the animal, the case in humans, and poultry population density," he said.
According to Ronny, based on the Central Investigation and surveillance testing veteriner (BPPV) and the Center for veteriner (BBV) Ministry of Agriculture, so far there are no reports on cases of H1N1 swine. "However, cases of H5N1 in pigs is reported have occurred in Banten and East Java, even though the clade including 2.1 (occurred in poultry and can spread on the human-red.)," He said.
Disebutkannya, to prevent the occurrence of H5N1 mixing with H1N1, the implementation should be made widely biosekuriti with the implementation of the zone, perwilayahan, with a separate settlement. However, this also must be supported by a strong intention and seriousness various parties.
Meanwhile, the Center for Health Promotion Department of Health, Dr. Abidinsyah Siregar, said in addition to the pattern of living clean, the people must also be careful to see not only the symptoms of flu in pigs, but also on the horse and cat.
"In addition to bird flu and swine flu, the public must also be alert to the causes of flu virus in animals such as horses, cats, dogs and other animals. The principle that should be the pattern of life is healthy to start with matter of food to maintain environmental hygiene," he said. (A-81) ***