sharon sanders
Editor-in-Chief & President
Washington and Paris DECLARE increase their assistance to meet global food crisis
http://translate.google.com/transla...efault.aspx?r=t&langpair=ar|en&hl=en&ie=UTF-8
</td></tr></tbody></table>
كتب عواصم - وكالات الأنباء ١٩/٤/٢٠٠٨
Wrote capitals - and the news agencies 19/4/2008 <table style="border-collapse: collapse; text-align: left; direction: ltr;" align="right" border="0" cellpadding="5" cellspacing="0"><tbody><tr><td align="right" valign="top"><articlebody></articlebody>أعلنت وزيرة الخارجية الأمريكية كوندوليزا رايس أن الولايات المتحدة ستعلن خلال الأسابيع القليلة المقبلة خطوات إضافية لمواجهة النقص المتزايد في الإمدادات الغذائية في أنحاء العالم، مضيفة أن واشنطن أقرت مساعدة طارئة قدرها ٣٥٠ مليون دولار بناء علي طلب الكونجرس و٢٠٠ مليون دولار أعلن عنها الرئيس جورج بوش.
The American Secretary of State Condoleezza Rice that the United States will be announced during the next few weeks additional steps to address the growing shortage of food supplies in parts of the world, adding that Washington approved emergency assistance of $ 350 million dollars at the request of Congress, 200 million dollars announced by President George Bush. ومن جهته، أعلن الرئيس الفرنسي نيكولا ساركوزي أن فرنسا ستضاعف ?اعتبارا من هذه السنة مساعدتها الغذائية برفعها إلي ٦٠ مليون يورو لعام ٢٠٠٨? من أجل مواجهة الأزمة الغذائية العالمية.
For his part, the French president, Nicolas Sarkozy that France will double ?As of this year help food sent to 60 million euros in 2008 to? to meet global food crisis. وشدد ساركوزي علي ?الضرورة الملحة للتحرك من أجل تعزيز الأمن الغذائي في وقت تشهد فيه ٣٧ دولة أزمة غذائية خطيرة جدا..
Sarkozy stressed the ?urgent need to move in order to enhance food security at a time when the 37 States very serious food crisis .. لا يمكننا البقاء غير مبالين بانتفاضة أولئك الذين لم يعد باستطاعتهم سد جوعهم في بلدان الجنوب?.
We can not stay indifferent intifada those who are no longer able to fill the hunger in the South ?. وعلي الصعيد نفسه، قالت المستشارة الألمانية أنجيلا ميركل إن السياسات الزراعية السيئة وتغير العادات الغذائية في البلدان النامية هما المسؤولان أساسا عن ارتفاع أسعار الغذاء وليس إنتاج الوقود الحيوي كما يقول بعض المنتقدين.
At the same, her German Angela Merkel that poor agricultural policies and changing food habits in developing countries are responsible primarily from higher food prices and the production of biofuels is not as some critics say. كانت الجماعات المدافعة عن البيئة والجماعات الإنسانية قد صعدت من حملتها ضد الوقود الحيوي قائلة إنه يحول الإنتاج بعيدا عن الغذاء والأعلاف الحيوانية، بينما يساهم في الارتفاعات الحادة في أسعار الحبوب ومنتجات الألبان.
The groups defending the environment and humanitarian groups have stepped up the campaign against biofuels, saying it prevents production away from food and animal feed, while contributing to the sharp rises in the prices of grains and dairy products. وأضافت مشيرة إلي القيود التي يفرضها الاتحاد الأوروبي علي منتجات الألبان: ?إذا استهلكوا فجأة طعاما يعادل مثلي ما كانوا يستهلكونه وإذا بدأ ١٠٠ مليون صيني في شرب الحليب أيضا فإن حصص الحليب لدينا ستقل?.
The paper added to the restrictions imposed by the European Union for dairy products: ?If suddenly had consumed the equivalent of twice the food they consumed if a 100 million Chinese drink milk also in the milk quotas have reduced?. يأتي هذا بينما، أعلن ممثل صندوق النقد الدولي في أفريقيا أليكس سيجورا أن أسعار الغذاء المرتفعة قد تدفع الدول الأفريقية إلي اتخاذ مجموعة من الإجراءات الحمائية، من بينها فرض قيود علي تصدير السلع الغذائية، وقد تقلص حجم التجارة المنخفض بالفعل للقارة، كما ستضر بنموها الاقتصادي.
This comes while, the representative of the IMF in Africa Alex Sijura that high food prices could push African countries to take a series of protectionist measures, including restrictions on the export of foodstuffs, has been reduced already low volume of trade to the continent, and will harm their economic growth. وأشار سيجورا إلي أن الصندوق يشعر بالقلق من الآثار السلبية لارتفاع الأسعار علي الاستقرار في العديد من الدول الأفريقية لاسيما بعد أن ظهرت الاحتجاجات العنيفة في العديد من الدول ومن بينها الكاميرون وموريتانيا.
Sijura noted that the Fund was concerned about the negative effects of the high price stability in many African countries, especially that emerged after violent protests in several countries, including Cameroon and Mauritania. وعلي صعيد آخر، أكدت منظمة التجارة العالمية في تقرير لها أن نمو التجارة العالمية ربما يتراجع إلي ٤.٥% خلال العام الحالي نيتجة التباطؤ الاقتصادي الحاد في كبري دول العالم المتقدم.
On another front, the WTO in its report that world trade growth may decline to 4.5% during the current year, a result of the sharp economic slowdown in major developed countries of the world. وقال خبراء الاقتصاد بمنظمة التجارة إن النمو تراجع من ٨.٥% عام ٢٠٠٦ ليصل إلي ٥.٥% عام ٢٠٠٧ وفقا لتقديرات أولية، واتسمت توقعات العام الحالي بمزيد من التشاؤم لاسيما أن النمو القوي المستمر في الاقتصاديات الناشئة خلال العام سيكون هو السبب الوحيد الذي يؤدي جزئيا إلي تعويض تباطؤ اقتصاديات الدول المتقدمة.
He said economists Trade Organization that growth fell from 8.5% in 2006 to reach 5.5% in 2007 according to preliminary estimates, this year marked the expectations more pessimistic especially as continued strong growth in emerging economies during the year would be the only reason that leads partly to compensate slowing economies of the developed countries. أعلن رئيس صندوق النقد الدولي دومينيك شتراوس أن عام ٢٠٠٩ ?سيسجل عودة? النمو إلي الولايات المتحدة بعد الهبوط إلي أدني المستويات أواخر ٢٠٠٨.
The President of the International Monetary Fund Dominique Strauss that in 2009 ?will mark the return? growth to the United States after declining to their lowest levels late 2008. وأكد شتراوس أن أزمة الغذاء العالمية، يمكن أن تؤدي إلي الإطاحة بحكومات منتخبة ديمقراطياً، حتي لو كانت تطبق سياسات صحيحة، مشيراً إلي احتمال اشتعال حروب إقليمية، بسبب ارتفاع أسعار بعض المنتجات الغذائية مثل الذرة والأرز والقمح، قائلاً: ?التاريخ مليء بحروب بدأت بسبب أحداث من هذا النوع?.
Strauss stressed that the world food crisis, which could lead to the overthrow of democratically elected governments, even if the policies are applied correctly, it might ignite a regional war, because of the high prices of some food products such as maize, rice and wheat, saying: ?History is replete with wars started because of the events of this kind ?. وبدروه، وجه برنامج الغذاء العالمي نداً عاجلاً إلي الدول المانحة، طالبها بتقديم ٧٥٦ مليون دولار إضافية وليس ٥٠٠ مليون دولار، كان طالب بها من قبل، لمواجهة نقص مخزون الغذاء وارتفاع أسعاره في الدول الفقيرة.
And vice, the World Food Program Nada urgent donor States, as you provide an additional $ 756 million, not $ 500 million, demanded of before, to face the shortage of food stocks and high prices in poor countries.http://translate.google.com/transla...efault.aspx?r=t&langpair=ar|en&hl=en&ie=UTF-8