All mentions of "SARS" below are the result of the translator - there is (obviously) no such thing as "seasonal SARS (red text)".
http://www.promedmail.org/pls/otn/f..._BACK_PAGE,F2400_P1001_PUB_MAIL_ID:1090,79492
Virus infection (unknown etiology) - Russia (Chukotka) *************************************** ************************* Date: October 3, 2009 From: ProMED-mail Maud HP Source: IA "Rian.ru, 3 October 2009 [ Moderator HF] http://www.rian.ru/incidents/20091001/187122651.html outbreak of an unknown virus was registered among children in Chukotka ---------------------- ------------------------------------ Anadyr, Oct. 1 - RIA Novosti, Anton Lobanov. Вспышка вирусной инфекции зафиксирована на Чукотке среди детского населения национального села Сиреники, симптомы заболевания уже выявлены у 21 из 120 проживающих там детей, сообщил в четверг главный государственный санитарный врач по Чукотскому АО Геннадий Лебедев. "В селе пришлось закрыть детский сад и школу, и пока неизвестно, как долго продлится эта ситуация. Все будет зависеть от степени тяжести заболевания и интенсивности распространения вируса", - сказал Лебедев. По его словам, в село, население которого составляет около 400 человек, вылетел вертолет санавиации, на борту которого находятся врачи и сотрудники Роспотребнадзора. The outbreak of viral infections recorded in Chukotka, among children the national rural CHPCHHKH, symptoms have been identified in 21 out of 120 children living there, said on Thursday the chief sanitary doctor Gennady on Chukotka Lebedev. "The village had to close the kindergarten and school, and yet do not know how long this situation. It will all depend on the severity of illness and intensity of the virus, "- said Lebedev. According to him, in the village with a population of about 400 people, flew a helicopter sanaviatsii, carrying the doctors and staff Rospotrebnadzor. Именно им предстоит установить точный диагноз. It is they who will have to establish an accurate diagnosis. В случае необходимости тем же бортом заболевших детей доставят в районную или даже окружную больницу. Как утверждает Лебедев, дети успели пройти вакцинацию против гриппа до вспышки вирусной инфекции. If necessary, the same left out of affected children will bring to the district or even the district hospital. According to Lebedev, the children had to be vaccinated against influenza before the outbreak of viral infection. Ничего более определенного пока узнать не удается, поскольку уже неделю с селом отсутствует телефонная связь. Как сообщили в ОАО "Чукоткасвязьинформ", в Сирениках вышло из строя оборудование на местной телефонной станции, и доставить туда комплектующие до последнего времени мешала плохая погода. В сентябре на Чукотку в рамках нацпроекта "Здоровье" было доставлено 10 тысяч доз вакцины против гриппа. Nothing more than that until you can not learn, because a week from the village there is no telephone service. According to the JSC Chukotkasvyazinform "in Sireniki out of order equipment for the local telephone exchange, and we going to get parts until recently prevented the bad weather. In September Chukotka in the national project "Health" was delivered 10 thousand doses of flu vaccine. Привито уже две трети взрослого населения округа и около половины детского. Vaccinated two-thirds of the adult population of the district and about half of the child. В этом году случаев заболевания гриппом в регионе не фиксировались. (Мод НР. Скорее всего здесь имеет место ОРВИ, однако в первую очередь, необходимо исключить грипп H1N1, хотя конечно учитывая отдаленность этого региона риск заноса инфекции очень незначителен. Один из самых быстрых методов диагностики этого вида гриппа , разработанный CDC - это метод быстрой диагностики (RT-PCR). Mod NR) Смотрите также: 23-SEP-09 PRO/RUS> Сезонный подъем ОРВИ - Украина (Киев, Донецк, Мариуполь, Одесса) 20090923.10063 0 _______________________________________________ ProMED-RUS mailing list ProMED-RUS@promed.isid.org http://promed.isid.org/mailman/listinfo/promed-rus This year, cases of influenza in the region is not fixed. (Maud HP. Most likely this occurs SARS, but first and foremost, you must exclude influenza H1N1, although of course considering the remoteness of the region the risk of skidding of infection is very low. One of the fastest methods of diagnosis this type of flu, developed by CDC - is a method for rapid diagnosis (RT-PCR). Mod NR) See also: 23-SEP-09 PRO / RUS> Seasonal rise in SARS - Ukraine (Kiev, Donetsk, Mariupol, Odessa) 20090923.10063 0 _______________________________________________ ProMED RUS-mailing list ProMED-RUS@promed.isid.org http://promed.isid.org/mailman/listinfo/promed-rus
http://www.promedmail.org/pls/otn/f..._BACK_PAGE,F2400_P1001_PUB_MAIL_ID:1090,79492
Virus infection (unknown etiology) - Russia (Chukotka) *************************************** ************************* Date: October 3, 2009 From: ProMED-mail Maud HP Source: IA "Rian.ru, 3 October 2009 [ Moderator HF] http://www.rian.ru/incidents/20091001/187122651.html outbreak of an unknown virus was registered among children in Chukotka ---------------------- ------------------------------------ Anadyr, Oct. 1 - RIA Novosti, Anton Lobanov. Вспышка вирусной инфекции зафиксирована на Чукотке среди детского населения национального села Сиреники, симптомы заболевания уже выявлены у 21 из 120 проживающих там детей, сообщил в четверг главный государственный санитарный врач по Чукотскому АО Геннадий Лебедев. "В селе пришлось закрыть детский сад и школу, и пока неизвестно, как долго продлится эта ситуация. Все будет зависеть от степени тяжести заболевания и интенсивности распространения вируса", - сказал Лебедев. По его словам, в село, население которого составляет около 400 человек, вылетел вертолет санавиации, на борту которого находятся врачи и сотрудники Роспотребнадзора. The outbreak of viral infections recorded in Chukotka, among children the national rural CHPCHHKH, symptoms have been identified in 21 out of 120 children living there, said on Thursday the chief sanitary doctor Gennady on Chukotka Lebedev. "The village had to close the kindergarten and school, and yet do not know how long this situation. It will all depend on the severity of illness and intensity of the virus, "- said Lebedev. According to him, in the village with a population of about 400 people, flew a helicopter sanaviatsii, carrying the doctors and staff Rospotrebnadzor. Именно им предстоит установить точный диагноз. It is they who will have to establish an accurate diagnosis. В случае необходимости тем же бортом заболевших детей доставят в районную или даже окружную больницу. Как утверждает Лебедев, дети успели пройти вакцинацию против гриппа до вспышки вирусной инфекции. If necessary, the same left out of affected children will bring to the district or even the district hospital. According to Lebedev, the children had to be vaccinated against influenza before the outbreak of viral infection. Ничего более определенного пока узнать не удается, поскольку уже неделю с селом отсутствует телефонная связь. Как сообщили в ОАО "Чукоткасвязьинформ", в Сирениках вышло из строя оборудование на местной телефонной станции, и доставить туда комплектующие до последнего времени мешала плохая погода. В сентябре на Чукотку в рамках нацпроекта "Здоровье" было доставлено 10 тысяч доз вакцины против гриппа. Nothing more than that until you can not learn, because a week from the village there is no telephone service. According to the JSC Chukotkasvyazinform "in Sireniki out of order equipment for the local telephone exchange, and we going to get parts until recently prevented the bad weather. In September Chukotka in the national project "Health" was delivered 10 thousand doses of flu vaccine. Привито уже две трети взрослого населения округа и около половины детского. Vaccinated two-thirds of the adult population of the district and about half of the child. В этом году случаев заболевания гриппом в регионе не фиксировались. (Мод НР. Скорее всего здесь имеет место ОРВИ, однако в первую очередь, необходимо исключить грипп H1N1, хотя конечно учитывая отдаленность этого региона риск заноса инфекции очень незначителен. Один из самых быстрых методов диагностики этого вида гриппа , разработанный CDC - это метод быстрой диагностики (RT-PCR). Mod NR) Смотрите также: 23-SEP-09 PRO/RUS> Сезонный подъем ОРВИ - Украина (Киев, Донецк, Мариуполь, Одесса) 20090923.10063 0 _______________________________________________ ProMED-RUS mailing list ProMED-RUS@promed.isid.org http://promed.isid.org/mailman/listinfo/promed-rus This year, cases of influenza in the region is not fixed. (Maud HP. Most likely this occurs SARS, but first and foremost, you must exclude influenza H1N1, although of course considering the remoteness of the region the risk of skidding of infection is very low. One of the fastest methods of diagnosis this type of flu, developed by CDC - is a method for rapid diagnosis (RT-PCR). Mod NR) See also: 23-SEP-09 PRO / RUS> Seasonal rise in SARS - Ukraine (Kiev, Donetsk, Mariupol, Odessa) 20090923.10063 0 _______________________________________________ ProMED RUS-mailing list ProMED-RUS@promed.isid.org http://promed.isid.org/mailman/listinfo/promed-rus