Re: Vietnam reports additional bird flu-hit province
[*See bottom of post for a word by word translation of a sentence]
Fourth , 23 / 07 / 2008 , 12:12 ( GMT + 7 )
Over 10 tonne pig foot-and-mouth disease " fall into " in TP.HCM : policeman in game
Dong Nai people strenghten maintain stable hygiene camp
Yesterday 22-7 , CSĐT criminal and economy management function - policeman Dong Nai province conducted gather evidences relation has been to incident are 10 tonne pig has foot-and-mouth disease token ( LMLM ) but has paper check disease of Dong Nai vet should " fall into " in TP.HCM .
Cadre vet receive hand ?
Function institution already initiative define has some cadre vet " easy d?i " in qui submit paper level check root disease in Vĩnh Cửu district , few inspect clinical before when for employer row produce province . even , has cadre vet also has token violate qui submit paper level check disease , seal few vehicle transport pig .
[original: Nghi ?n đang "nặng" về ph?a c?c c?n bộ th? y huyện Vĩnh Cửu][translated: Suspect block ing " heavy " toward cadres vet nine forever district] [my interpretation: Nghi ?n đang (blocking?) "heavy" toward cadres vet Vĩnh Cửu]
- level place paper check disease already to pig carry disease fall into in TP.HCM.
Earlier , according to Huỳnh Hữu Lợi loosen - limb director bureau limb vet TP.HCM , vet city has discovered close 10 tonne pig meat ( above 140 child ) has LMLM ( surrounding m?ng has country boil , vi?m v?nh m?ng , including child already die , almost pig all has tall heat body from 39-41OC ) preparing give in ovens slaughter to distribution out markets in TP.HCM. function institution must khẩp level confiscate destroy all pig number above
Should word say is pig number above get transport above three vehicle , has paper check disease of bureau Th? y Đồng Nai 19-7. thus immediately afternoon day that , Mr. loosen must quickly work with Dong Nai vet to do clear .
Dong Nai still not yet see disease pig ?
Exchange with newspaper and magazine , Ho?ng Sơn Hải - sister director bureau Dong Nai vet - say immediately after listen announcement from bureau vet TP.HCM , Mr. ed cadre to work with station Vĩnh Cửu - level place paper check disease . result , correct three vehicle wait pig from Dong Nai fall into in TP.HCM like already aforementioned . in paper inject room express pig depart from from Kim Nga (x? T?n An, huyện Vĩnh Cửu). Nevertheless , real verification so pig come depart from from Tước deprivation together village .
Power vet inspect Tước deprivation throughout many day , but not yet discovery has pig being LMLM here . pig in camp still has certificate injected room . check so?t camps above Vĩnh Cửu district , but still no detect disease pig . now Dong Nai tension inspect all camp pig above table ground .
Thanh tra Chi cục Th? y Dong Nai vet in game verify and see has some token violate in qui submit paper level check disease which department qui intend . thus , according to Hải , can for iron hoop check disease loose lẻo of cadre new vet occur steal the sky and put up a sham sun situation disease pig in where that , give about TP.HCM. policeman in v?o cuộc , bureau limb [chi cục kh?ng ] never protection cadre mistake
TP.HCM strenghten " room thủ
In condition above , TP.HCM yesterday already must instruct function department strenghten inspect domestic animal source in in city ; recommendation love helm no autumn buy hog in region has disease ; handle nghi?m , thoroughly each violate about check animal disease , examination slaughter , ATVSTP ; environment hygiene aim take the initiative prevent matter infest of epidemic disease above pig .
Demand BCĐ disease prevention bird flu counties - district , group - village frequently speed up mission propagate , popular knowledge help people accomplish "5 no" ["5 kh?ng"]: no hide when hog disease ; no buy hog disease , product hog disease; no semi run hog disease ; *air transport move hog get sick out leave disease region ; no vứt body hog mixed and disorderly disease
Handle nghi?m and firmly no to occur circumstances slaughter illegal domestic animal above table ground ; simultaneous , establish record and punish administration against some circumstances help blanket breed no perform inject room force diseases infection above đ?n pig according to qui intend . now everyday city must in domestic animal big amount from many place to satisfy request sell , pressure hence epidemic disease is very big .
http://www3.tuoitre.com.vn/Tuyensinh/Index.aspx?ArticleID=270050&ChannelID=3
[word translation:
kh?ng
air/not; nothing; without
van
destiny, fortune
chuyen
To move, to transfer, to shift, to switch over, to change
Ion (?)
bi
sack; bag
To be
To be subjected to, to be victim of
b?nh
Disease, illness, sickness
ra
to go out; to come out
kh?i
(kh?i b?nh) to recover one's health (word above)
v?ng
region, area
dich
to translate; to turn
kh?ng
ot; nothing; without
vut
threw
x?c
corpse
lon (?)
b?nh
Disease, illness, sickness
b?a
Rake/Topsy-turvy/Rash, easy-going, (at) random
bai
Expanse, ground/Expanse, ground]
Print version
