I seriously doubt they mean SARS, but that is the word they used. The article explicitly refers to H1N1 in several places.
http://mbn.com.ua/cgi-bin/iframe/utroua?467111&options=N
Киевлян атаковал "неизвестный" вирус From Kiev attacked the "unknown" virus 22 сентября, 12:54 | Юлия Зарицкая 22 September, 12:54 | Yuliya Zaritskaya
→ 4 комментариев → 4 comments
В ДТП погиб сын Анны Герман... (фото)
Владимир Путин остался совсем один!
Сенсация! Российские ученые сделали снимок души ...Жители столицы утверждают, что в столице началась "неизвестная эпидемия" с симптомами обычной ОРВИ. Residents of the capital say that the capital has started "unknown epidemic" with the usual symptoms of SARS. Все начинается с банального насморка, кашля и чувства усталости. It all begins with a banal cold, cough and fatigue. Но уже через день-два поднимается невысокая температура, начинает невыносимо болеть горло, обостряются кашель и насморк. But within a day or two low temperature rises, starts to ache unbearably throat, acute cough and runny nose. После двух-трех дней домашнего лечения чаями и пилюлями болезнь отступает. After two or three days of home treatment teas and pills disease recedes. Остается только чувство усталости и легкая головная боль. One can only sense of fatigue and mild headache.
"Ничего особенного. Сезонные изменения погоды и перепады температур порой провоцируют развитие ОРВИ у людей со слабым иммунитетом. А затем они передают инфекцию другим людям, - заверили врачи поликлиники №2 Подольского района. - Говорить о гриппе еще рано". "Nothing special. Seasonal changes in weather and temperature differentials sometimes provoke the development of SARS in people with weak immunity. And then they transmit the infection to other people - assured doctors clinic № 2 Podolsk district. - Talking about the flu too early."
В частных медцентрах Киева терапевты признаются, что за последнюю неделю пациентов стало больше, но они не уверены, что причина хвори - грипп. In private medical center in Kiev therapists recognized that over the last week of the patients became more, but they are not sure what the cause of ailment - the flu.
"Чтобы установить специфику вируса, необходимы лабораторные анализы, - говорит врач-терапевт частной клиники Татьяна Андрусенко. - Многие обратившиеся к нам люди не имеют возможности их пройти - нет или финансовых средств, или времени. Поэтому мы можем констатировать только общий диагноз ОРВИ, но определить, что за вирус хозяйничает в городе, невозможно". "To establish the specificity of the virus, are necessary laboratory tests, - says practitioner private clinic Tatiana Andrusenko. - Many people are turning to us are not able to pass - or no financial resources or time. Therefore, we can state only the general diagnosis of SARS, but determine that the hosts for the virus in the city, it is impossible.
Заместитель начальника ГУ здравоохранения КГГА Владимир Загородний отмечает, что сегодня говорить о гриппе нет никаких оснований. Deputy Chief of SU Health KCSA Vladimir Zagorodnii notes that today, to talk about flu no reason. "Скорее всего, мы наблюдаем сезонный рост заболеваемости респираторными инфекциями. Дело в том, что симптомы при гриппе и ОРВИ (температура, сухой кашель, ломота, усталость и т.д.) практически совпадают. Даже специалисты не могут поставить точный диагноз и требуют сдачи специальных анализов. Тем, кто заболел или находится в группе риска, можно посоветовать - обязательно обратиться к врачу и не переносить болезнь "на ногах". Ведь любая респираторная инфекция очень заразна, поэтому важно уберечь себя, своих близких и коллег от заражения, - отметил он. "Rather, we see a seasonal increase in the incidence of respiratory infections. The fact that the symptoms of flu and SARS (fever, dry cough, aching, fatigue, etc.) are practically identical. Even the experts can not make an exact diagnosis and require a deposit special tests. Those who are ill or are at risk, we can advise - always seek medical advice and does not carry the disease on their feet. "Indeed, any respiratory infection is very contagious, so it's important to protect yourself, your friends and colleagues from infection, - noted he.
Примечательно, что осенью эпидемическая ситуация относительно заболеваемости гриппом и острыми респираторными инфекциями может осложниться ввиду того, что на фоне вспышки сезонного гриппа не исключается вспышка пандемического А/H1N. It is noteworthy that the fall of the epidemic situation on the incidence of influenza and acute respiratory infections may be complicated due to the fact that despite the outbreak of seasonal influenza pandemic outbreak is not excluded A/H1N. Об этом заявил директор Украинского центра гриппа и острых респираторных инфекций Минздрава Украины Александр Гриневич. The statement was made director of the Ukrainian Center of influenza and acute respiratory infections, the Ministry of Health of Ukraine Alexander Grinevich.
"Мы ожидаем прихода трех сезонных вирусов, а также прихода пандемического вируса, поэтому в этом году будет как никогда сложная ситуация", - сказал А. Гриневич. "We expect the arrival of three seasonal influenza, as well as the arrival of a pandemic virus, so this year will be more than ever difficult situation", - said A. Grinevich.
По словам директора УЦГ ОРВИ, чрезвычайно важным периодом с точки зрения предотвращения попадения на территорию нашей страны вируса А/H1N будет также конец августа - начало сентября, когда наши соотечественники массово будут возвращаться из отпусков. According to director of GTC SARS, it is extremely important period in terms of prevention no body in our country A/H1N virus will also be the end of August - early September, when our people en masse will be returning from leave. В связи с этим Минздравом рекомендует соблюдать меры безопасности и профилактики нового гриппа. In this regard, the Ministry of Health recommends that comply with security measures and prevention of a new flu.
Гриневич также напомнил, что правительство своевременно выделило 50 млн грн на закупку средств защиты и профилактики гриппа А/H1N и усиление научного потенциала Украинского центра гриппа и оснащенности его региональных центров. Grinevich also recalled that the government had allocated UAH 50 million for the purchase of means of protection and prevention of influenza A/H1N and strengthening the scientific potential of the Ukrainian Center of influenza and the number of its regional centers.
Галерея "Студент-медик открывает мир через рентгеновские снимки" Gallery "The medical student opens the world through the X-rays"
http://mbn.com.ua/cgi-bin/iframe/utroua?467111&options=N
Киевлян атаковал "неизвестный" вирус From Kiev attacked the "unknown" virus 22 сентября, 12:54 | Юлия Зарицкая 22 September, 12:54 | Yuliya Zaritskaya
→ 4 комментариев → 4 comments
В ДТП погиб сын Анны Герман... (фото)
Владимир Путин остался совсем один!
Сенсация! Российские ученые сделали снимок души ...Жители столицы утверждают, что в столице началась "неизвестная эпидемия" с симптомами обычной ОРВИ. Residents of the capital say that the capital has started "unknown epidemic" with the usual symptoms of SARS. Все начинается с банального насморка, кашля и чувства усталости. It all begins with a banal cold, cough and fatigue. Но уже через день-два поднимается невысокая температура, начинает невыносимо болеть горло, обостряются кашель и насморк. But within a day or two low temperature rises, starts to ache unbearably throat, acute cough and runny nose. После двух-трех дней домашнего лечения чаями и пилюлями болезнь отступает. After two or three days of home treatment teas and pills disease recedes. Остается только чувство усталости и легкая головная боль. One can only sense of fatigue and mild headache.
"Ничего особенного. Сезонные изменения погоды и перепады температур порой провоцируют развитие ОРВИ у людей со слабым иммунитетом. А затем они передают инфекцию другим людям, - заверили врачи поликлиники №2 Подольского района. - Говорить о гриппе еще рано". "Nothing special. Seasonal changes in weather and temperature differentials sometimes provoke the development of SARS in people with weak immunity. And then they transmit the infection to other people - assured doctors clinic № 2 Podolsk district. - Talking about the flu too early."
В частных медцентрах Киева терапевты признаются, что за последнюю неделю пациентов стало больше, но они не уверены, что причина хвори - грипп. In private medical center in Kiev therapists recognized that over the last week of the patients became more, but they are not sure what the cause of ailment - the flu.
"Чтобы установить специфику вируса, необходимы лабораторные анализы, - говорит врач-терапевт частной клиники Татьяна Андрусенко. - Многие обратившиеся к нам люди не имеют возможности их пройти - нет или финансовых средств, или времени. Поэтому мы можем констатировать только общий диагноз ОРВИ, но определить, что за вирус хозяйничает в городе, невозможно". "To establish the specificity of the virus, are necessary laboratory tests, - says practitioner private clinic Tatiana Andrusenko. - Many people are turning to us are not able to pass - or no financial resources or time. Therefore, we can state only the general diagnosis of SARS, but determine that the hosts for the virus in the city, it is impossible.
Заместитель начальника ГУ здравоохранения КГГА Владимир Загородний отмечает, что сегодня говорить о гриппе нет никаких оснований. Deputy Chief of SU Health KCSA Vladimir Zagorodnii notes that today, to talk about flu no reason. "Скорее всего, мы наблюдаем сезонный рост заболеваемости респираторными инфекциями. Дело в том, что симптомы при гриппе и ОРВИ (температура, сухой кашель, ломота, усталость и т.д.) практически совпадают. Даже специалисты не могут поставить точный диагноз и требуют сдачи специальных анализов. Тем, кто заболел или находится в группе риска, можно посоветовать - обязательно обратиться к врачу и не переносить болезнь "на ногах". Ведь любая респираторная инфекция очень заразна, поэтому важно уберечь себя, своих близких и коллег от заражения, - отметил он. "Rather, we see a seasonal increase in the incidence of respiratory infections. The fact that the symptoms of flu and SARS (fever, dry cough, aching, fatigue, etc.) are practically identical. Even the experts can not make an exact diagnosis and require a deposit special tests. Those who are ill or are at risk, we can advise - always seek medical advice and does not carry the disease on their feet. "Indeed, any respiratory infection is very contagious, so it's important to protect yourself, your friends and colleagues from infection, - noted he.
Примечательно, что осенью эпидемическая ситуация относительно заболеваемости гриппом и острыми респираторными инфекциями может осложниться ввиду того, что на фоне вспышки сезонного гриппа не исключается вспышка пандемического А/H1N. It is noteworthy that the fall of the epidemic situation on the incidence of influenza and acute respiratory infections may be complicated due to the fact that despite the outbreak of seasonal influenza pandemic outbreak is not excluded A/H1N. Об этом заявил директор Украинского центра гриппа и острых респираторных инфекций Минздрава Украины Александр Гриневич. The statement was made director of the Ukrainian Center of influenza and acute respiratory infections, the Ministry of Health of Ukraine Alexander Grinevich.
"Мы ожидаем прихода трех сезонных вирусов, а также прихода пандемического вируса, поэтому в этом году будет как никогда сложная ситуация", - сказал А. Гриневич. "We expect the arrival of three seasonal influenza, as well as the arrival of a pandemic virus, so this year will be more than ever difficult situation", - said A. Grinevich.
По словам директора УЦГ ОРВИ, чрезвычайно важным периодом с точки зрения предотвращения попадения на территорию нашей страны вируса А/H1N будет также конец августа - начало сентября, когда наши соотечественники массово будут возвращаться из отпусков. According to director of GTC SARS, it is extremely important period in terms of prevention no body in our country A/H1N virus will also be the end of August - early September, when our people en masse will be returning from leave. В связи с этим Минздравом рекомендует соблюдать меры безопасности и профилактики нового гриппа. In this regard, the Ministry of Health recommends that comply with security measures and prevention of a new flu.
Гриневич также напомнил, что правительство своевременно выделило 50 млн грн на закупку средств защиты и профилактики гриппа А/H1N и усиление научного потенциала Украинского центра гриппа и оснащенности его региональных центров. Grinevich also recalled that the government had allocated UAH 50 million for the purchase of means of protection and prevention of influenza A/H1N and strengthening the scientific potential of the Ukrainian Center of influenza and the number of its regional centers.
Галерея "Студент-медик открывает мир через рентгеновские снимки" Gallery "The medical student opens the world through the X-rays"