Sally Furniss
Well-known member
The Ministry of Economy explained: inflation has caused food prices
9 March 2010
Наибольшее влияние на общий уровень инфляции в феврале 2010 года оказал сезонный рост цен на отдельные группы продовольственных товаров, в то время как незначительное повышение тарифов на услуги существенно не повлияло на динамику цен.
The biggest impact on overall inflation in February 2010 had a seasonal increase in prices of selected food groups, while a slight increase in tariffs for services not substantially affect the price dynamics.
Об этом говорится в комментарии министра экономики Богдана Данилишина, размещенном на сайте Министерства экономики.
This is stated in the comments the Minister of Economy Bohdan Danylyshyn posted on the website of the Ministry of Economics.
Он, в частности, отметил, что повышение потребительских цен на хлеб и хлебопродукты на 3% обусловлено ростом расходной составляющей - тарифов на электроэнергию.
He particularly noted that the increase in consumer prices for bread and cereal products by 3% due to the increase in the expenditure component - in electricity tariffs.
Увеличение цен на сахар на 17,8% (в январе - на 14,7%) произошло как в результате действия объективного фактора ? высокого уровня цен на мировом рынке, так и под воздействием попыток производителей обеспечить покрытие недополученной прибыли в предыдущие периоды, передает ?УНИАН? .
The increase in sugar prices to 17.8% (in January - by 14,7%) occurred as a result of objective factors - the high prices on the world market and under the influence attempts of producers to cover the lost income in prior periods, transmits " UNIAN.
Вместе с тем, отметил Данилишин, факторами, сдерживавшими развитие инфляционных процессов в феврале, стали: получение второй год подряд рекордного урожая зерновых культур (53,3 млн. тонн в 2008 году и 46 млн. тонн в 2009 году); сужение спроса населения, которое связано со свертыванием потребительского кредитования; возвращение вкладов граждан в банковскую систему, что сокращало ликвидность на потребительском рынке, сдерживая развитие инфляционных процессов.
However, noted Danylyshyn, constraints on the development of inflation in February were: obtaining the second consecutive year a record harvest of grain crops (53.3 million tons in 2008 and 46 million tons in 2009), narrowing the public demand, which is associated with the liquidation of consumer credit, the return of citizens' deposits in the banking system, which reduces liquidity in the consumer market, limiting the development of inflationary processes.
Как сообщал ForUm , по данным Госкомстата, в феврале 2010 года по сравнению с январем инфляция составила 1,9%, с начала года ? 3,7%.
As reported ForUm, according to Goskomstat, in February 2010 compared with January, inflation amounted to 1,9% since the beginning of the year - 3,7%.
http://for-ua.com/ukraine/2010/03/09/185941.html
9 March 2010
Наибольшее влияние на общий уровень инфляции в феврале 2010 года оказал сезонный рост цен на отдельные группы продовольственных товаров, в то время как незначительное повышение тарифов на услуги существенно не повлияло на динамику цен.
The biggest impact on overall inflation in February 2010 had a seasonal increase in prices of selected food groups, while a slight increase in tariffs for services not substantially affect the price dynamics.
Об этом говорится в комментарии министра экономики Богдана Данилишина, размещенном на сайте Министерства экономики.
This is stated in the comments the Minister of Economy Bohdan Danylyshyn posted on the website of the Ministry of Economics.
Он, в частности, отметил, что повышение потребительских цен на хлеб и хлебопродукты на 3% обусловлено ростом расходной составляющей - тарифов на электроэнергию.
He particularly noted that the increase in consumer prices for bread and cereal products by 3% due to the increase in the expenditure component - in electricity tariffs.
Увеличение цен на сахар на 17,8% (в январе - на 14,7%) произошло как в результате действия объективного фактора ? высокого уровня цен на мировом рынке, так и под воздействием попыток производителей обеспечить покрытие недополученной прибыли в предыдущие периоды, передает ?УНИАН? .
The increase in sugar prices to 17.8% (in January - by 14,7%) occurred as a result of objective factors - the high prices on the world market and under the influence attempts of producers to cover the lost income in prior periods, transmits " UNIAN.
Вместе с тем, отметил Данилишин, факторами, сдерживавшими развитие инфляционных процессов в феврале, стали: получение второй год подряд рекордного урожая зерновых культур (53,3 млн. тонн в 2008 году и 46 млн. тонн в 2009 году); сужение спроса населения, которое связано со свертыванием потребительского кредитования; возвращение вкладов граждан в банковскую систему, что сокращало ликвидность на потребительском рынке, сдерживая развитие инфляционных процессов.
However, noted Danylyshyn, constraints on the development of inflation in February were: obtaining the second consecutive year a record harvest of grain crops (53.3 million tons in 2008 and 46 million tons in 2009), narrowing the public demand, which is associated with the liquidation of consumer credit, the return of citizens' deposits in the banking system, which reduces liquidity in the consumer market, limiting the development of inflationary processes.
Как сообщал ForUm , по данным Госкомстата, в феврале 2010 года по сравнению с январем инфляция составила 1,9%, с начала года ? 3,7%.
As reported ForUm, according to Goskomstat, in February 2010 compared with January, inflation amounted to 1,9% since the beginning of the year - 3,7%.
http://for-ua.com/ukraine/2010/03/09/185941.html