http://translate.googleusercontent....le.com&usg=ALkJrhg_T9wqZ8LOEpq9VDEmxd_rh5L27w
Ukraine faces an epidemic of polio? 26 Апреля 2010 April 26, 2010 Версия для печати - Print - Увеличить текст Increase text
Чиновники заявляют, что готовы к встрече с грозным заболеванием. Officials say they are ready to face the terrible disease. Но вакцин уже сегодня не хватает. But the vaccine is already in short supply.
Любовь ГУК Love STMC
Заражение по воздуху Infection by air
Вспышка полиомиелита в Таджикистане, забравшая жизни 10 детей (всего заболело 128 человек в возрасте от 0 до 16 лет) взбудоражила всю Европу. The outbreak of poliomyelitis in Tajikistan, taken the lives of 10 children (total 128 people fell ill between the ages of 0 to 16 years old) excited the whole of Europe. За последние восемь лет это первый подобный случай в странах европейского региона. Over the past eight years, is the first such case in the European region. Ведь сегодня большая часть населения Земли проживает в зонах, свободных от страшной инфекции. In fact, today most of the population live in areas free from a terrible disease. Между тем, вспышки полиомиелита регулярно возникают в таких бедных странах как Индия, Пакистан, Нигерия и Афганистан. Meanwhile, outbreaks of polio occur regularly in poor countries like India, Pakistan, Nigeria and Afghanistan. А единичные случаи заболевания регистрируются в Сенегале, Мавритании, Анголе, Мали, Чаде, Сьерра-Леоне, Гвинее, Либерии, Буркина-Фасо, Камеруне и с недавних пор в Таджикистане. A single cases recorded in Senegal, Mauritania, Angola, Mali, Chad, Sierra Leone, Guinea, Liberia, Burkina Faso, Cameroon and more recently in Tajikistan. В цивилизованных странах (в том числе и Украине) ?победить? болезнь удалось благодаря обязательной иммунизации детей, которая последние 20 лет проводится во всем мире. In civilized countries (including Ukraine) "win" the disease was due to mandatory immunization of children, which last 20 years has been all over the world.
- С 1993 года у нас не зарегистрировано ни одного случая полиомиелита, - заявил на пресс-конференции в Киеве, посвященной угрозе возникновения эпидемии, главный санитарный врач Украины Геннадий Рожков. ? Мы приняли и продолжаем принимать все необходимые меры, чтобы сохранить статус страны, свободной от полиомиелита. - Since 1993 we have not recorded a single case of polio - said at a press conference in Kyiv devoted to the threat of an epidemic, the chief sanitary doctor of Ukraine Gennadiy Rozhkov. - We have received and continue to take all necessary measures to preserve his country free polio.
Проверяют аэропорты и обещают докупить вакцину To test the airports and promise to purchase vaccines
Учитывая степень угрозы, Минздрав усилил эпидемиологический контроль в аэропортах за пассажирами, прибывающих из эндемических стран. Given the degree of threat, the Ministry of Health has strengthened epidemiological control at airports for passengers arriving from endemic countries. Но как заявил главный внештатный специалист МОЗ Украины по вопросам детских инфекционных болезней Сергей Крамаров, вычислить зараженного вирусом больного в так называемый инкубационный период (5-12 дней) только по внешним симптомам практически невозможно. But as stated by the chief specialist of the Ministry of Health Visiting Ukraine on childhood infectious diseases Sergei Kramarov, calculate the virus infected a patient in the so-called incubation period (5-12 days), only the external symptoms is virtually impossible.
- К сожалению, начальные проявления полиомиелита бывают очень разными, - сказал профессор. - Unfortunately, the initial manifestations of polio are very different, - the professor said. У одного человека начнутся симптомы, характерные для ОРЗ, а другого ? для отравления. A man will start the symptoms characteristic of acute respiratory disease, and another - for poisoning.
Поэтому чиновники взывают к сознательности граждан, которые прибыли из неблагополучных стран, или контактировали с их жителями. Therefore, officials appeal to the consciousness of citizens, who come from disadvantaged countries, or in contact with their residents. При первых же проявлениях полиомиелита (см. СПРАВКА ?КП?) нужно срочно обращаться к врачу. At the first manifestations of poliomyelitis (see Exhibit "CC") need to urgently seek medical advice.
Беспокоит госслужащих и наделавшая много шуму антивакцинальная кампания, благодаря которой многие мамы сегодня отказываются прививать детей. Worried about civil servants and made a great impression vaccinia campaign, through which many mothers today refuse to teach children.
- Мамы, которые сознательно отказываются проходить с малышом календарь прививок, должны понимать, что несут ответственность не только за своего ребенка, но и за всех потенциальных жертв очень опасного заболевания, - отметил главный санврач страны. - Mothers who deliberately refuse to be with the child immunization schedule, must understand that bear responsibility not only for their child, but for all potential victims of a very dangerous disease - said the chief sanvrach country.
Но наибольшая проблема, с которой столкнулись чиновники, связана с дефицитом вакцины в регионах. But the biggest problem faced by officials associated with the vaccine shortage in the regions. Закупку лекарства обещают провести в самое ближайшее время. Purchase drugs promise to hold in the near future.
- 186 тысяч доз вакцины, которая сегодня есть в регионах, хватит на месяц, - рассказал Геннадий Рыжков. - 186,000 doses of vaccine, which today is in the regions, enough for a month - said Gennadi Ryzhkov. Даже месячное провисание с вакцинированием может привести к вспышке эпидемии. Even with monthly sagging vaccinated could lead to an outbreak of epidemic. Поэтому министр здравоохранения поручил нам в течение месяца обеспечить регионы вакциной в полном объеме. Therefore, the Minister of Health asked us for a month to ensure that regions vaccine in full. И мы это сделаем. And we will do it.
В целом же, Украина готова к встрече с эпидемическим полиомиелитом, с уверенностью заявляют чиновники. In general, Ukraine is ready to confront the epidemic of polio, with confidence state officials.
- В Одессе, Киеве и Донецке оборудованы специальные лаборатории по выявлению вируса, - отметил Геннадий Рыжков. - In Odessa, Kiev and Donetsk are equipped with special laboratories to detect the virus - said Gennadi Ryzhkov. В случае возникновения вспышки, у нас есть все ресурсы и возможности, чтобы локализировать вспышку и не допустить последующего распространения вируса. In the case of an outbreak, we have all the resources and capabilities to localize an outbreak and prevent further spread of the virus.
Кроме того, во многих больницах оборудованы специальные нейроинфекционные отделения, в которых можно будет лечить заболевших. In addition, many hospitals are equipped with special neyroinfektsionnye offices where it will be possible to treat patients.
СПРАВКА ?КП? REFERENCE KP
Полиомиелит ? острое вирусное заболевание, которое поражает нервную систему. Poliomyelitis - an acute viral disease that affects the nervous system. В настоящее время встречается очень редко. At the present time is very rare. Заражение вирусом возможно через воду, пищу и немытые руки. Infection with the virus possibly via water, food and unwashed hands. Механическими переносчиками заразы могут быть мухи. Mechanical vectors of infection may be flies. Полиомиелит считается детским заболеванием, но им также могут болеть и взрослые. Poliomyelitis is considered childhood diseases, but they can also hurt and adults. Возраст существенно влияет на тяжесть течения болезни: дети переносят вирус тяжелее, чем взрослые, у которых инкубацион6ный период болезни может протекать бессимптомно. Age significantly affects the severity of the disease: children carry the virus more difficult than the adults inkubatsion6ny period of the disease may be symptomless.
Симптоматика полиомиелита очень разнообразна. Symptoms of polio are very diverse. При заражении инфекцией поражается дыхательные пути и желудочно-кишечный тракт: развивается незначительное кишечное расстройство, начинается лихорадка, человек чувствует легкое недомогание. Upon infection, infection of the respiratory tract and gastrointestinal tract: developing small intestinal disorders, fever begins, people feel a slight malaise. Из кишечника вирус всасывается в кровь, после чего (в среднем через 2-3 недели) появляются симптомы поражения центральной нервной системы (ЦНС) ?чаще всего паралич, который на всю жизнь приковывает человека к инвалидному креслу. Of the intestinal virus is absorbed into the bloodstream, after which (on average 2-3 weeks), symptoms of central nervous system (CNS), most of paralysis, which is for life attracts people to a wheelchair. Первоначальные симптомы развития паралича проявляются болями в конечностях и спине, и сменяются параличами отдельных мышц туловища, конечностей, шеи. Initial symptoms of paralysis appear pains in the limbs and back, and replaced by paralysis of individual muscles of the trunk, limbs, neck.
В Украине согласно национальному государственному календарю прививок вакцинации против полиомиелита проводится шестикратно ? в возрасте 3, 4 и 5 месяцев, 18 месяцев, 6 лет и 11 лет. In Ukraine, according to the national public vaccination schedule for polio immunization is carried out six times - at the age of 3, 4 and 5 months, 18 months, 6 years and 11 years. Вакцинируют также всех детей и взрослых, которые не были привиты вовремя или получили медотвод. Vaccinated and all children and adults who were not vaccinated on time or have medotvod.
Ukraine faces an epidemic of polio? 26 Апреля 2010 April 26, 2010 Версия для печати - Print - Увеличить текст Increase text
Чиновники заявляют, что готовы к встрече с грозным заболеванием. Officials say they are ready to face the terrible disease. Но вакцин уже сегодня не хватает. But the vaccine is already in short supply.
Любовь ГУК Love STMC
Заражение по воздуху Infection by air
Вспышка полиомиелита в Таджикистане, забравшая жизни 10 детей (всего заболело 128 человек в возрасте от 0 до 16 лет) взбудоражила всю Европу. The outbreak of poliomyelitis in Tajikistan, taken the lives of 10 children (total 128 people fell ill between the ages of 0 to 16 years old) excited the whole of Europe. За последние восемь лет это первый подобный случай в странах европейского региона. Over the past eight years, is the first such case in the European region. Ведь сегодня большая часть населения Земли проживает в зонах, свободных от страшной инфекции. In fact, today most of the population live in areas free from a terrible disease. Между тем, вспышки полиомиелита регулярно возникают в таких бедных странах как Индия, Пакистан, Нигерия и Афганистан. Meanwhile, outbreaks of polio occur regularly in poor countries like India, Pakistan, Nigeria and Afghanistan. А единичные случаи заболевания регистрируются в Сенегале, Мавритании, Анголе, Мали, Чаде, Сьерра-Леоне, Гвинее, Либерии, Буркина-Фасо, Камеруне и с недавних пор в Таджикистане. A single cases recorded in Senegal, Mauritania, Angola, Mali, Chad, Sierra Leone, Guinea, Liberia, Burkina Faso, Cameroon and more recently in Tajikistan. В цивилизованных странах (в том числе и Украине) ?победить? болезнь удалось благодаря обязательной иммунизации детей, которая последние 20 лет проводится во всем мире. In civilized countries (including Ukraine) "win" the disease was due to mandatory immunization of children, which last 20 years has been all over the world.
- С 1993 года у нас не зарегистрировано ни одного случая полиомиелита, - заявил на пресс-конференции в Киеве, посвященной угрозе возникновения эпидемии, главный санитарный врач Украины Геннадий Рожков. ? Мы приняли и продолжаем принимать все необходимые меры, чтобы сохранить статус страны, свободной от полиомиелита. - Since 1993 we have not recorded a single case of polio - said at a press conference in Kyiv devoted to the threat of an epidemic, the chief sanitary doctor of Ukraine Gennadiy Rozhkov. - We have received and continue to take all necessary measures to preserve his country free polio.
Проверяют аэропорты и обещают докупить вакцину To test the airports and promise to purchase vaccines
Учитывая степень угрозы, Минздрав усилил эпидемиологический контроль в аэропортах за пассажирами, прибывающих из эндемических стран. Given the degree of threat, the Ministry of Health has strengthened epidemiological control at airports for passengers arriving from endemic countries. Но как заявил главный внештатный специалист МОЗ Украины по вопросам детских инфекционных болезней Сергей Крамаров, вычислить зараженного вирусом больного в так называемый инкубационный период (5-12 дней) только по внешним симптомам практически невозможно. But as stated by the chief specialist of the Ministry of Health Visiting Ukraine on childhood infectious diseases Sergei Kramarov, calculate the virus infected a patient in the so-called incubation period (5-12 days), only the external symptoms is virtually impossible.
- К сожалению, начальные проявления полиомиелита бывают очень разными, - сказал профессор. - Unfortunately, the initial manifestations of polio are very different, - the professor said. У одного человека начнутся симптомы, характерные для ОРЗ, а другого ? для отравления. A man will start the symptoms characteristic of acute respiratory disease, and another - for poisoning.
Поэтому чиновники взывают к сознательности граждан, которые прибыли из неблагополучных стран, или контактировали с их жителями. Therefore, officials appeal to the consciousness of citizens, who come from disadvantaged countries, or in contact with their residents. При первых же проявлениях полиомиелита (см. СПРАВКА ?КП?) нужно срочно обращаться к врачу. At the first manifestations of poliomyelitis (see Exhibit "CC") need to urgently seek medical advice.
Беспокоит госслужащих и наделавшая много шуму антивакцинальная кампания, благодаря которой многие мамы сегодня отказываются прививать детей. Worried about civil servants and made a great impression vaccinia campaign, through which many mothers today refuse to teach children.
- Мамы, которые сознательно отказываются проходить с малышом календарь прививок, должны понимать, что несут ответственность не только за своего ребенка, но и за всех потенциальных жертв очень опасного заболевания, - отметил главный санврач страны. - Mothers who deliberately refuse to be with the child immunization schedule, must understand that bear responsibility not only for their child, but for all potential victims of a very dangerous disease - said the chief sanvrach country.
Но наибольшая проблема, с которой столкнулись чиновники, связана с дефицитом вакцины в регионах. But the biggest problem faced by officials associated with the vaccine shortage in the regions. Закупку лекарства обещают провести в самое ближайшее время. Purchase drugs promise to hold in the near future.
- 186 тысяч доз вакцины, которая сегодня есть в регионах, хватит на месяц, - рассказал Геннадий Рыжков. - 186,000 doses of vaccine, which today is in the regions, enough for a month - said Gennadi Ryzhkov. Даже месячное провисание с вакцинированием может привести к вспышке эпидемии. Even with monthly sagging vaccinated could lead to an outbreak of epidemic. Поэтому министр здравоохранения поручил нам в течение месяца обеспечить регионы вакциной в полном объеме. Therefore, the Minister of Health asked us for a month to ensure that regions vaccine in full. И мы это сделаем. And we will do it.
В целом же, Украина готова к встрече с эпидемическим полиомиелитом, с уверенностью заявляют чиновники. In general, Ukraine is ready to confront the epidemic of polio, with confidence state officials.
- В Одессе, Киеве и Донецке оборудованы специальные лаборатории по выявлению вируса, - отметил Геннадий Рыжков. - In Odessa, Kiev and Donetsk are equipped with special laboratories to detect the virus - said Gennadi Ryzhkov. В случае возникновения вспышки, у нас есть все ресурсы и возможности, чтобы локализировать вспышку и не допустить последующего распространения вируса. In the case of an outbreak, we have all the resources and capabilities to localize an outbreak and prevent further spread of the virus.
Кроме того, во многих больницах оборудованы специальные нейроинфекционные отделения, в которых можно будет лечить заболевших. In addition, many hospitals are equipped with special neyroinfektsionnye offices where it will be possible to treat patients.
СПРАВКА ?КП? REFERENCE KP
Полиомиелит ? острое вирусное заболевание, которое поражает нервную систему. Poliomyelitis - an acute viral disease that affects the nervous system. В настоящее время встречается очень редко. At the present time is very rare. Заражение вирусом возможно через воду, пищу и немытые руки. Infection with the virus possibly via water, food and unwashed hands. Механическими переносчиками заразы могут быть мухи. Mechanical vectors of infection may be flies. Полиомиелит считается детским заболеванием, но им также могут болеть и взрослые. Poliomyelitis is considered childhood diseases, but they can also hurt and adults. Возраст существенно влияет на тяжесть течения болезни: дети переносят вирус тяжелее, чем взрослые, у которых инкубацион6ный период болезни может протекать бессимптомно. Age significantly affects the severity of the disease: children carry the virus more difficult than the adults inkubatsion6ny period of the disease may be symptomless.
Симптоматика полиомиелита очень разнообразна. Symptoms of polio are very diverse. При заражении инфекцией поражается дыхательные пути и желудочно-кишечный тракт: развивается незначительное кишечное расстройство, начинается лихорадка, человек чувствует легкое недомогание. Upon infection, infection of the respiratory tract and gastrointestinal tract: developing small intestinal disorders, fever begins, people feel a slight malaise. Из кишечника вирус всасывается в кровь, после чего (в среднем через 2-3 недели) появляются симптомы поражения центральной нервной системы (ЦНС) ?чаще всего паралич, который на всю жизнь приковывает человека к инвалидному креслу. Of the intestinal virus is absorbed into the bloodstream, after which (on average 2-3 weeks), symptoms of central nervous system (CNS), most of paralysis, which is for life attracts people to a wheelchair. Первоначальные симптомы развития паралича проявляются болями в конечностях и спине, и сменяются параличами отдельных мышц туловища, конечностей, шеи. Initial symptoms of paralysis appear pains in the limbs and back, and replaced by paralysis of individual muscles of the trunk, limbs, neck.
В Украине согласно национальному государственному календарю прививок вакцинации против полиомиелита проводится шестикратно ? в возрасте 3, 4 и 5 месяцев, 18 месяцев, 6 лет и 11 лет. In Ukraine, according to the national public vaccination schedule for polio immunization is carried out six times - at the age of 3, 4 and 5 months, 18 months, 6 years and 11 years. Вакцинируют также всех детей и взрослых, которые не были привиты вовремя или получили медотвод. Vaccinated and all children and adults who were not vaccinated on time or have medotvod.