LOCAL
Guadalajara registra el primer caso de muerte por gripe A
Un varon de 48 a?os que sufr?a una patolog?a grave previa falleci? el pasado jueves
Por BEATRIZ PARIENTE
?ltima actualizaci?n 03/11/2009@11:17:03 GMT+1
La gripe A sigue engrosando la n?mina de fallecimientos relacionados con los pacientes que presentaban previamente una patolog?a m?s grave. En este caso, la nefasta lista ha recalado en Guadalajara, donde se ha registrado el primer fallecimiento a causa de este virus.
Guadalajara ha registrado el primer caso de fallecimiento por gripe A H1/N1, seg?n ha podido confirmar este diario a trav?s de la Delegaci?n provincial de Salud. El fallecido es un var?n de 48 a?os que presentaba previamente una patolog?a grave, es decir, que se encontraba incluido en los grupos de riesgo en los que la evoluci?n del virus puede cursar de forma fatal.
En Guadalajara, el primer caso de contagio por gripe A constatado se produjo el 25 de mayo del presente a?o. En aquella fecha, una joven de 21 a?os, residente en Torrej?n de Ardoz, fue atendida en el Hospital Universitario de Guadalajara y derivada despu?s a su domicilio para continuar el tratamiento. Este caso hizo el n?mero 19 en los recontados por el Ministerio de Sanidad a esa fecha. Desde entonces, la gripe A ha segado la vida de 63 personas y la tasa estimada de gripe ha crecido al ritmo en que lo han hecho las bajas temperaturas.
La vecina Madrid registra una tasa de unos 259 casos por 100.000 habitantes, mientras que el Pa?s Vasco, que ostenta el r?cord en la tasa de contagios, alcanza ya los 440 casos por la misma proporci?n poblacional, lo que ha motivado que sus autoridades sanitarias se planteen la necesidad de reforzar el personal de atenci?n.
Por comunidades
El Pa?s Vasco, Comunidad de Madrid, Castilla y Le?n y Asturias son las comunidades aut?nomas que m?s casos de gripe cl?nica han registrado en la ?ltima semana de la que se disponen datos, predominando en todas ellas el virus A/H1N1. De hecho, esta variedad del virus es la m?s contagiosa, aunque tambi?n la menos grave. Por comunidades aut?nomas, destacan los 440,32 casos por 100.000 habitantes que presenta el Pa?s Vasco, seguidos por los 259,03 de la Comunidad de Madrid (con 259,03), los 257,64 de Castilla y Le?n, los 254,33 de Asturias 254,33, los 243,09 registrados en Cantabria y los 188,26 que se han registrado en Castilla-La Mancha.
Por debajo de la media nacional se sit?an Andaluc?a (179,03 casos por 100.000 habitantes), Canarias (177,2), Catalu?a (168), Melilla (164,55), La Rioja (126,99), Arag?n (122,74), Baleares (98,73), Comunidad Valenciana (85,2) y Navarra (54,06).
Tranquilidad
A pesar de los datos de incidencia de la gripe este a?o, hay que seguir remarcando que se trata de una enfermedad que cursa de forma leve en la mayor?a de los casos y que s?lo presenta complicaciones en los siguientes grupos de riesgo: los ni?os menores de dos a?os, los mayores de 65 y los pacientes con enfermedades cr?nicas cardiacas, pulmonares, renales, hep?ticas, sangu?neas o metab?licas, as? como los que presenten alteraciones graves del sistema inmunotario.
La ministra de Sanidad, Trinidad Jim?nez, ha manifestado que la situaci?n del virus de la gripe A ?est? muy controlada? en el pa?s gracias al plan nacional de reacci?n contra la pandemia puesto en marcha y coordinado con las comunidades aut?nomas. No obstante, la ministra es consciente de que es ?previsible que haya un incremento del contagio?, al que se responder? ?de manera consistente y segura?. En previsi?n de una mayor multiplicaci?n de casos de la gripe pand?mica en las pr?ximas semanas, la ministra garantiz? que los planes de contingencia ?est?n preparados?, as? como la respuesta hospitalaria. ?Todos los profesionales sanitarios est?n recibiendo los protocolos para que se sepa c?mo reaccionar en cada caso?, apunt?.
Otra vez Tamifl?
El antiviral Tamifl?, de la compa??a farmac?utica Roche Farma, utilizado para tratar la gripe A, volvi? el pasado domingo a las farmacias espa?olas, donde puede ser adquirido siempre que se presente la pertinente receta m?dica.
Este f?rmaco fue retirado de las farmacias y restringido al ?mbito hospitalario por orden del Gobierno, con el objetivo de evitar posibles abusos del medicamento entre la poblaci?n.
Seis meses despu?s de su retirada de las farmacias espa?olas, el producto ha vuelto a las estanter?as de estos establecimientos, aunque s?lo podr? ser adquirido por los clientes si presentan la correspondiente receta m?dica.
La paralizaci?n del suministro, que se restringi? ?nicamente al ?mbito de la medicina hospitalaria, ten?a por objetivo evitar que la poblaci?n abusara de este producto y garantizar las reservas suficientes de antivirales.
A este respecto, la ministra explic? que tanto las autonom?as como el Ejecutivo central tienen una reserva ?estrat?gica? de estos productos ?para responder de manera eficaz a la gripe?.
Fuente: Nueva Alcarria
http://www.nuevaalcarria.com/noticia.asp?ref=61608
Google translation:
LOCAL
Guadalajara recorded the first death from influenza A
A man of 48 years who suffered a severe disease died last Thursday after
By BEATRIZ RELATIVE
Last updated 03/11/2009 @ 11:17:03 GMT +1
Influenza A is swelling the payroll-related deaths of patients who previously had more severe pathology. In this case, the infamous list has washed up in Guadalajara, where the first recorded death from the virus.
Guadalajara has seen the first case of death due to influenza A H1/N1, as this newspaper has been confirmed through the provincial health delegation. The deceased is a man of 48 years who previously had a severe disease, ie, who was included in the risk groups in which the evolution of the virus may present fatal form.
In Guadalajara, the first case of infection by influenza A was found on May 25 this year. On that date, a 21 year old resident in Torrej?n de Ardoz, was treated at the University Hospital of Guadalajara and derived after your home for continued treatment. This case did the number 19 in those recounted by the Ministry of Health at that time. Since then, influenza A has claimed the lives of 63 people and the estimated rate of influenza has increased the rate at which they have done at low temperatures.
The neighbor Madrid recorded a rate of about 259 cases per 100,000 population, while the Basque Country, who holds the record at the rate of infection, and reached 440 cases by the same proportion of the population, which has prompted health authorities are consider the need to strengthen care staff.
For communities
The Basque Country, Madrid, Castilla y Le?n and Asturias are the regions most clinical cases of influenza have occurred in the latest week for which data are available, all of which dominate the H1N1 virus. In fact, this variety is the most contagious virus, but also the least serious. By Autonomous Community, highlights the 440.32 cases per 100,000 population which presents the Basque Country, followed by 259.03 of the Community of Madrid (259.03), the 257.64 of Castile and Leon, 254.33 254.33 Asturias, Cantabria registered in the 243.09 and 188.26 that have occurred in Castilla-La Mancha.
Below the national averages Andalusia (179.03 cases per 100,000 population), Canarias (177.2), Catalonia (168), Melilla (164.55), La Rioja (126.99), Aragon (122, 74), Baleares (98.73), Valencian Community (85.2) and Navarra (54.06).
Quietness
Although incidence data from the flu this year, follow remarking that it is a disease that presents in a milder form in most cases and that only presents complications in the following risk groups: children under two years, over 65 and patients with chronic heart, lung, kidney, liver, blood or metabolic disorders and those with severe alterations inmunotario system.
The Minister of Health, Trinidad Jimenez, said that the situation of influenza A virus is "very controlled" in the country through the national plan for pandemic response initiated and coordinated with the autonomous communities. However, the Minister is aware that it is "foreseeable that there is an increase of contagion", which you respond "consistently and safely." In anticipation of further proliferation of cases of pandemic influenza in the coming weeks, the minister assured that contingency plans are "ready" and the hospital response. "All health professionals are receiving the protocols so that people know how to react in each case," she said.
Again Tamiflu
The antiviral Tamiflu, the drug company Roche Pharmaceuticals, used to treat influenza A, returned last Sunday to Spanish pharmacies, which can be purchased provided it is in the relevant prescription.
The drug was pulled from pharmacies and restricted to the hospital environment by government order, in order to avoid possible drug abuse among the population.
Six months after the withdrawal of Spanish pharmacies, the product has returned to the shelves of such stores, but may only be purchased by customers if they have the appropriate prescription.
The stoppage of supply, which was restricted to the field of hospital medicine, was intended to prevent people from abusing the product and ensure sufficient supplies of antivirals.
In this regard, the minister explained that much autonomy as the central executive have a reservation "strategic" these products "to respond effectively to the flu."
Source: Nueva Alcarria
http://translate.google.com/transla...icia.asp?ref=61608&sl=es&tl=en&hl=EN&ie=UTF-8
Guadalajara registra el primer caso de muerte por gripe A
Un varon de 48 a?os que sufr?a una patolog?a grave previa falleci? el pasado jueves
Por BEATRIZ PARIENTE
?ltima actualizaci?n 03/11/2009@11:17:03 GMT+1
La gripe A sigue engrosando la n?mina de fallecimientos relacionados con los pacientes que presentaban previamente una patolog?a m?s grave. En este caso, la nefasta lista ha recalado en Guadalajara, donde se ha registrado el primer fallecimiento a causa de este virus.
Guadalajara ha registrado el primer caso de fallecimiento por gripe A H1/N1, seg?n ha podido confirmar este diario a trav?s de la Delegaci?n provincial de Salud. El fallecido es un var?n de 48 a?os que presentaba previamente una patolog?a grave, es decir, que se encontraba incluido en los grupos de riesgo en los que la evoluci?n del virus puede cursar de forma fatal.
En Guadalajara, el primer caso de contagio por gripe A constatado se produjo el 25 de mayo del presente a?o. En aquella fecha, una joven de 21 a?os, residente en Torrej?n de Ardoz, fue atendida en el Hospital Universitario de Guadalajara y derivada despu?s a su domicilio para continuar el tratamiento. Este caso hizo el n?mero 19 en los recontados por el Ministerio de Sanidad a esa fecha. Desde entonces, la gripe A ha segado la vida de 63 personas y la tasa estimada de gripe ha crecido al ritmo en que lo han hecho las bajas temperaturas.
La vecina Madrid registra una tasa de unos 259 casos por 100.000 habitantes, mientras que el Pa?s Vasco, que ostenta el r?cord en la tasa de contagios, alcanza ya los 440 casos por la misma proporci?n poblacional, lo que ha motivado que sus autoridades sanitarias se planteen la necesidad de reforzar el personal de atenci?n.
Por comunidades
El Pa?s Vasco, Comunidad de Madrid, Castilla y Le?n y Asturias son las comunidades aut?nomas que m?s casos de gripe cl?nica han registrado en la ?ltima semana de la que se disponen datos, predominando en todas ellas el virus A/H1N1. De hecho, esta variedad del virus es la m?s contagiosa, aunque tambi?n la menos grave. Por comunidades aut?nomas, destacan los 440,32 casos por 100.000 habitantes que presenta el Pa?s Vasco, seguidos por los 259,03 de la Comunidad de Madrid (con 259,03), los 257,64 de Castilla y Le?n, los 254,33 de Asturias 254,33, los 243,09 registrados en Cantabria y los 188,26 que se han registrado en Castilla-La Mancha.
Por debajo de la media nacional se sit?an Andaluc?a (179,03 casos por 100.000 habitantes), Canarias (177,2), Catalu?a (168), Melilla (164,55), La Rioja (126,99), Arag?n (122,74), Baleares (98,73), Comunidad Valenciana (85,2) y Navarra (54,06).
Tranquilidad
A pesar de los datos de incidencia de la gripe este a?o, hay que seguir remarcando que se trata de una enfermedad que cursa de forma leve en la mayor?a de los casos y que s?lo presenta complicaciones en los siguientes grupos de riesgo: los ni?os menores de dos a?os, los mayores de 65 y los pacientes con enfermedades cr?nicas cardiacas, pulmonares, renales, hep?ticas, sangu?neas o metab?licas, as? como los que presenten alteraciones graves del sistema inmunotario.
La ministra de Sanidad, Trinidad Jim?nez, ha manifestado que la situaci?n del virus de la gripe A ?est? muy controlada? en el pa?s gracias al plan nacional de reacci?n contra la pandemia puesto en marcha y coordinado con las comunidades aut?nomas. No obstante, la ministra es consciente de que es ?previsible que haya un incremento del contagio?, al que se responder? ?de manera consistente y segura?. En previsi?n de una mayor multiplicaci?n de casos de la gripe pand?mica en las pr?ximas semanas, la ministra garantiz? que los planes de contingencia ?est?n preparados?, as? como la respuesta hospitalaria. ?Todos los profesionales sanitarios est?n recibiendo los protocolos para que se sepa c?mo reaccionar en cada caso?, apunt?.
Otra vez Tamifl?
El antiviral Tamifl?, de la compa??a farmac?utica Roche Farma, utilizado para tratar la gripe A, volvi? el pasado domingo a las farmacias espa?olas, donde puede ser adquirido siempre que se presente la pertinente receta m?dica.
Este f?rmaco fue retirado de las farmacias y restringido al ?mbito hospitalario por orden del Gobierno, con el objetivo de evitar posibles abusos del medicamento entre la poblaci?n.
Seis meses despu?s de su retirada de las farmacias espa?olas, el producto ha vuelto a las estanter?as de estos establecimientos, aunque s?lo podr? ser adquirido por los clientes si presentan la correspondiente receta m?dica.
La paralizaci?n del suministro, que se restringi? ?nicamente al ?mbito de la medicina hospitalaria, ten?a por objetivo evitar que la poblaci?n abusara de este producto y garantizar las reservas suficientes de antivirales.
A este respecto, la ministra explic? que tanto las autonom?as como el Ejecutivo central tienen una reserva ?estrat?gica? de estos productos ?para responder de manera eficaz a la gripe?.
Fuente: Nueva Alcarria
http://www.nuevaalcarria.com/noticia.asp?ref=61608
Google translation:
LOCAL
Guadalajara recorded the first death from influenza A
A man of 48 years who suffered a severe disease died last Thursday after
By BEATRIZ RELATIVE
Last updated 03/11/2009 @ 11:17:03 GMT +1
Influenza A is swelling the payroll-related deaths of patients who previously had more severe pathology. In this case, the infamous list has washed up in Guadalajara, where the first recorded death from the virus.
Guadalajara has seen the first case of death due to influenza A H1/N1, as this newspaper has been confirmed through the provincial health delegation. The deceased is a man of 48 years who previously had a severe disease, ie, who was included in the risk groups in which the evolution of the virus may present fatal form.
In Guadalajara, the first case of infection by influenza A was found on May 25 this year. On that date, a 21 year old resident in Torrej?n de Ardoz, was treated at the University Hospital of Guadalajara and derived after your home for continued treatment. This case did the number 19 in those recounted by the Ministry of Health at that time. Since then, influenza A has claimed the lives of 63 people and the estimated rate of influenza has increased the rate at which they have done at low temperatures.
The neighbor Madrid recorded a rate of about 259 cases per 100,000 population, while the Basque Country, who holds the record at the rate of infection, and reached 440 cases by the same proportion of the population, which has prompted health authorities are consider the need to strengthen care staff.
For communities
The Basque Country, Madrid, Castilla y Le?n and Asturias are the regions most clinical cases of influenza have occurred in the latest week for which data are available, all of which dominate the H1N1 virus. In fact, this variety is the most contagious virus, but also the least serious. By Autonomous Community, highlights the 440.32 cases per 100,000 population which presents the Basque Country, followed by 259.03 of the Community of Madrid (259.03), the 257.64 of Castile and Leon, 254.33 254.33 Asturias, Cantabria registered in the 243.09 and 188.26 that have occurred in Castilla-La Mancha.
Below the national averages Andalusia (179.03 cases per 100,000 population), Canarias (177.2), Catalonia (168), Melilla (164.55), La Rioja (126.99), Aragon (122, 74), Baleares (98.73), Valencian Community (85.2) and Navarra (54.06).
Quietness
Although incidence data from the flu this year, follow remarking that it is a disease that presents in a milder form in most cases and that only presents complications in the following risk groups: children under two years, over 65 and patients with chronic heart, lung, kidney, liver, blood or metabolic disorders and those with severe alterations inmunotario system.
The Minister of Health, Trinidad Jimenez, said that the situation of influenza A virus is "very controlled" in the country through the national plan for pandemic response initiated and coordinated with the autonomous communities. However, the Minister is aware that it is "foreseeable that there is an increase of contagion", which you respond "consistently and safely." In anticipation of further proliferation of cases of pandemic influenza in the coming weeks, the minister assured that contingency plans are "ready" and the hospital response. "All health professionals are receiving the protocols so that people know how to react in each case," she said.
Again Tamiflu
The antiviral Tamiflu, the drug company Roche Pharmaceuticals, used to treat influenza A, returned last Sunday to Spanish pharmacies, which can be purchased provided it is in the relevant prescription.
The drug was pulled from pharmacies and restricted to the hospital environment by government order, in order to avoid possible drug abuse among the population.
Six months after the withdrawal of Spanish pharmacies, the product has returned to the shelves of such stores, but may only be purchased by customers if they have the appropriate prescription.
The stoppage of supply, which was restricted to the field of hospital medicine, was intended to prevent people from abusing the product and ensure sufficient supplies of antivirals.
In this regard, the minister explained that much autonomy as the central executive have a reservation "strategic" these products "to respond effectively to the flu."
Source: Nueva Alcarria
http://translate.google.com/transla...icia.asp?ref=61608&sl=es&tl=en&hl=EN&ie=UTF-8