Gert van der Hoek
In Memoriam - Editor, Senior Moderator
scroll for english
Un hombre de 30 años, segunda víctima mortal por la gripe A en Navarra
- El fallecido, vecino de Pamplona y natural en Córdoba, no padecía ninguna patología previa - Llegó a experimentar una mejoría e incluso se detectó que el virus había desaparecido, pero persistió una insuficiencia respiratoria aguda e inflamación de ambos pulmones que finalmente le provocaron la muerte
AGENCIAS. Pamplona Domingo, 15 de noviembre de 2009 - 21:21 h.
Un varón de 30 años, natural de Córdoba y residente en Pamplona, ha fallecido hoy en la capital navarra afectado por el virus de la gripe A, "una persona sana, sin factores de riesgo", ha informado la consejera de Salud del Gobierno de Navarra, María Kutz. El paciente, tras sentirse indispuesto durante 48 horas, acudió al servicio de urgencias del Hospital Virgen del Camino de Pamplona, donde fue inmediatamente ingresado en la UCI, con una neumonía viral grave, por lo que precisó ser conectado a ventilación mecánica, según dijo la consejera en rueda de prensa.
El hombre llegó a experimentar una mejoría e incluso se detectó que el virus había desaparecido, pero persistió una insuficiencia respiratoria aguda e inflamación de ambos pulmones que finalmente le provocaron hoy la muerte a las 19,15 horas, explicó el médico Enrique Maraví, que le atendió en la UCI.
Esta es la segunda muerte que se produce en la comunidad foral, tras el fallecimiento de un varón en el Hospital de Navarra, aunque éste era un paciente que sufría patologías de riesgo.
Además, el fallecimiento se produce un día antes de que comience la campaña de vacunación en Navarra, prevista para mañana lunes 16 de octubre.
TERCER CASO DE MUERTE SIN PATOLOGÍA PREVIA EN LOS ÚLTIMOS DÍAS
La muerte por gripe A del pamplonés ocurrida hoy se suma a las dos muertes registradas ayer en Barcelona, ciudad en la que fallecieron dos niñas de 4 y 13 años con al circunstancia de que no padecían ninguna patología previa. Ambas víctimas permanecían ingresadas y no respondieron a los tratamientos antivirales. La menor de ambas falleció el pasado jueves de forma repentina, al igual que la joven de 13 años. La noticia causó la alarma en los colegios a los que acudían ambas menores ante el temor de un posible contagio de sus compañeras.
CAMPAÑA DE VACUNACIÓN Y GRUPOS DE RIESGO
Los médicos de atención primaria insisten en que la vacuna de la gripe A sólo está recomendada para los grupos considerados de riesgo, es decir, personal sociosanitario y fuerzas de seguridad, personas con alto riesgo de sufrir complicaciones médicas (enfermos crónicos) y embarazadas. Por tanto, si una persona no corresponde a ninguno de estos grupos, es conveniente que no pida cita previa para la vacunación, resaltan.
Desde el servicio de admisión de los centros de salud, se preguntará a los usuarios si cumplen los requisitos antes de confirmarles día y hora. De cualquier forma, una vez llegada la cita, y antes de suministrar la dosis correspondiente, la enfermera accederá a la historia clínica del paciente para confirmar que debe recibir la vacuna de la gripe A. "Si no es así, la persona en cuestión no recibirá la dosis y habrá hecho el viaje en balde, además de haber hecho perder un tiempo a los profesionales sanitarios que podrían y debían destinar a pacientes que realmente se encuentren en riesgo", resaltó el director del centro de salud de Ermitagaña, José Manuel Vizcay. Por todo ello, insistió: "Todos los que no cumplan los requisitos establecidos, que se abstengan de pedir cita".
La mayor parte de centros ya tienen todo preparado para la campaña de vacunación, que empieza mañana y se alargará hasta el 18 de diciembre. Así, se han abierto las agendas de los profesionales que se encargarán de la administración de las vacunas. En la mayoría de los casos, éstas se suministrarán, siempre con cita previa, de 9 a 13 (o 13.30) horas de lunes a viernes;e incluso algunos, también habilitarán algunas horas por la tarde. Éste, por ejemplo, es el caso del centro de salud de Azpilagaña, que ya tiene todo dispuesto para la campaña y ha comenzado a dar citas para la semana que viene.
PICO DE INCIDENCIA
Los responsables sanitarios ya advirtieron que entre esta semana y la próxima se alcanzará el pico de incidencia de la epidemia de la gripe. Si la semana pasada se alcanzaron los 499 casos por 100.000 habitantes, en los primeros tres días de esta semana la incidencia ha aumentado "notablemente" en todos los grupos de edad, sobre todo, en niños de 0 a 4 años y en mayores de 15 años, según resaltó el director de Ermitagaña, atendiendo a los datos de su centro. Vizcay resaltó que se está notando un aumento en adultos. "Los niños, que son los primeros en contagiarse en los colegios, están trasladando el virus a sus familias", aclaró.
A man of 30 years, second fatality for influenza A in Navarra
- The deceased, a resident of Pamplona and born in Cordova, not suffering from any pre-existing disease
AGENCIES. Sunday, November 15th, 2009 - 21:03 pm
A man, 30, resident of Pamplona native of Cordova has become the second fatality from influenza A in Navarra. It happens that the deceased was not suffering from any ailment that has died prior to the virus. A few days ago, went to the ER of Virgen del Camino with a box that recorded the symptoms of influenza A and was admitted to the ICU of the hospital.
The Minister of Health of the Government of Navarra, María Kutz, report the details of the second fatality from the disease in a press conference that is happening in the Virgen del Camino Hospital. In addition, death comes a day before the start of the vaccination campaign in Navarre, scheduled for Monday 16 October.
THIRD CASE OF DEATH WITHOUT PREVIOUS SYMPTOMS IN THE LAST DAYS
Death by influenza A occurred in Pamplona today joins the two deaths yesterday in Barcelona, city that killed two girls aged 4 to 13 years with the fact that not suffered any previous symptoms. Both victims were still admitted and did not respond to antiviral treatments. The smaller of the two died suddenly last Thursday, as the young age of 13. The news caused alarm in schools to two children attending for fear of possible infection of their partners.
VACCINATION CAMPAIGN AND RISK GROUPS
Primary care physicians insist that the influenza vaccine is only recommended for groups considered at risk, ie socio personnel and security forces, individuals at high risk of medical complications (chronically ill) and pregnant women. Therefore, if a person is not one of these groups should not request an appointment for vaccination and highlighted.
From the service entrance of the health centers, will ask users if they meet the requirements prior to confirm date and time. Either way, once the arrival date, and before providing the appropriate dose, the nurse will access the patient's medical history to confirm that should receive the flu vaccine A. "If not, the person concerned will not receive the dose and will have made the trip for nothing, besides having done losing valuable time that health professionals could and should spend on patients who really are at risk," stressed the director of health center Ermitagaña, José Manuel Vizcaya. Therefore, he insisted: "All who do not meet the requirements, to refrain from an appointment.
Most schools already have everything prepared for the vaccination campaign, which begins tomorrow and lasts until December 18. So they have opened the agendas of professionals who carry out the administration of vaccines. In most cases, they are provided, always by appointment, from 9 to 13 (or 13.30) hours Monday through Friday, and some also enable some hours in the afternoon. This, for instance, is the case Azpilagaña health center that already has everything ready for the season and has started taking appointments for next week.
PEAK INCIDENCE
Health officials have already warned that between this week and next will reach the peak incidence of epidemic influenza. If last week was hit with 499 cases per 100,000 in the first three days this week the incidence has increased "substantially" in all age groups, especially in children 0 to 4 years and over 15 years as director Ermitagaña highlighted, based on the data center. Vizcay highlighted that it is noticing an increase in adults. "Children who are first infected in schools are bringing the virus to their families," he said.
http://www.diariodenavarra.es/20091...ortal-gripe-navarra.html?not=2009111520170209
Un hombre de 30 años, segunda víctima mortal por la gripe A en Navarra
- El fallecido, vecino de Pamplona y natural en Córdoba, no padecía ninguna patología previa - Llegó a experimentar una mejoría e incluso se detectó que el virus había desaparecido, pero persistió una insuficiencia respiratoria aguda e inflamación de ambos pulmones que finalmente le provocaron la muerte
AGENCIAS. Pamplona Domingo, 15 de noviembre de 2009 - 21:21 h.
Un varón de 30 años, natural de Córdoba y residente en Pamplona, ha fallecido hoy en la capital navarra afectado por el virus de la gripe A, "una persona sana, sin factores de riesgo", ha informado la consejera de Salud del Gobierno de Navarra, María Kutz. El paciente, tras sentirse indispuesto durante 48 horas, acudió al servicio de urgencias del Hospital Virgen del Camino de Pamplona, donde fue inmediatamente ingresado en la UCI, con una neumonía viral grave, por lo que precisó ser conectado a ventilación mecánica, según dijo la consejera en rueda de prensa.
El hombre llegó a experimentar una mejoría e incluso se detectó que el virus había desaparecido, pero persistió una insuficiencia respiratoria aguda e inflamación de ambos pulmones que finalmente le provocaron hoy la muerte a las 19,15 horas, explicó el médico Enrique Maraví, que le atendió en la UCI.
Esta es la segunda muerte que se produce en la comunidad foral, tras el fallecimiento de un varón en el Hospital de Navarra, aunque éste era un paciente que sufría patologías de riesgo.
Además, el fallecimiento se produce un día antes de que comience la campaña de vacunación en Navarra, prevista para mañana lunes 16 de octubre.
TERCER CASO DE MUERTE SIN PATOLOGÍA PREVIA EN LOS ÚLTIMOS DÍAS
La muerte por gripe A del pamplonés ocurrida hoy se suma a las dos muertes registradas ayer en Barcelona, ciudad en la que fallecieron dos niñas de 4 y 13 años con al circunstancia de que no padecían ninguna patología previa. Ambas víctimas permanecían ingresadas y no respondieron a los tratamientos antivirales. La menor de ambas falleció el pasado jueves de forma repentina, al igual que la joven de 13 años. La noticia causó la alarma en los colegios a los que acudían ambas menores ante el temor de un posible contagio de sus compañeras.
CAMPAÑA DE VACUNACIÓN Y GRUPOS DE RIESGO
Los médicos de atención primaria insisten en que la vacuna de la gripe A sólo está recomendada para los grupos considerados de riesgo, es decir, personal sociosanitario y fuerzas de seguridad, personas con alto riesgo de sufrir complicaciones médicas (enfermos crónicos) y embarazadas. Por tanto, si una persona no corresponde a ninguno de estos grupos, es conveniente que no pida cita previa para la vacunación, resaltan.
Desde el servicio de admisión de los centros de salud, se preguntará a los usuarios si cumplen los requisitos antes de confirmarles día y hora. De cualquier forma, una vez llegada la cita, y antes de suministrar la dosis correspondiente, la enfermera accederá a la historia clínica del paciente para confirmar que debe recibir la vacuna de la gripe A. "Si no es así, la persona en cuestión no recibirá la dosis y habrá hecho el viaje en balde, además de haber hecho perder un tiempo a los profesionales sanitarios que podrían y debían destinar a pacientes que realmente se encuentren en riesgo", resaltó el director del centro de salud de Ermitagaña, José Manuel Vizcay. Por todo ello, insistió: "Todos los que no cumplan los requisitos establecidos, que se abstengan de pedir cita".
La mayor parte de centros ya tienen todo preparado para la campaña de vacunación, que empieza mañana y se alargará hasta el 18 de diciembre. Así, se han abierto las agendas de los profesionales que se encargarán de la administración de las vacunas. En la mayoría de los casos, éstas se suministrarán, siempre con cita previa, de 9 a 13 (o 13.30) horas de lunes a viernes;e incluso algunos, también habilitarán algunas horas por la tarde. Éste, por ejemplo, es el caso del centro de salud de Azpilagaña, que ya tiene todo dispuesto para la campaña y ha comenzado a dar citas para la semana que viene.
PICO DE INCIDENCIA
Los responsables sanitarios ya advirtieron que entre esta semana y la próxima se alcanzará el pico de incidencia de la epidemia de la gripe. Si la semana pasada se alcanzaron los 499 casos por 100.000 habitantes, en los primeros tres días de esta semana la incidencia ha aumentado "notablemente" en todos los grupos de edad, sobre todo, en niños de 0 a 4 años y en mayores de 15 años, según resaltó el director de Ermitagaña, atendiendo a los datos de su centro. Vizcay resaltó que se está notando un aumento en adultos. "Los niños, que son los primeros en contagiarse en los colegios, están trasladando el virus a sus familias", aclaró.
A man of 30 years, second fatality for influenza A in Navarra
- The deceased, a resident of Pamplona and born in Cordova, not suffering from any pre-existing disease
AGENCIES. Sunday, November 15th, 2009 - 21:03 pm
A man, 30, resident of Pamplona native of Cordova has become the second fatality from influenza A in Navarra. It happens that the deceased was not suffering from any ailment that has died prior to the virus. A few days ago, went to the ER of Virgen del Camino with a box that recorded the symptoms of influenza A and was admitted to the ICU of the hospital.
The Minister of Health of the Government of Navarra, María Kutz, report the details of the second fatality from the disease in a press conference that is happening in the Virgen del Camino Hospital. In addition, death comes a day before the start of the vaccination campaign in Navarre, scheduled for Monday 16 October.
THIRD CASE OF DEATH WITHOUT PREVIOUS SYMPTOMS IN THE LAST DAYS
Death by influenza A occurred in Pamplona today joins the two deaths yesterday in Barcelona, city that killed two girls aged 4 to 13 years with the fact that not suffered any previous symptoms. Both victims were still admitted and did not respond to antiviral treatments. The smaller of the two died suddenly last Thursday, as the young age of 13. The news caused alarm in schools to two children attending for fear of possible infection of their partners.
VACCINATION CAMPAIGN AND RISK GROUPS
Primary care physicians insist that the influenza vaccine is only recommended for groups considered at risk, ie socio personnel and security forces, individuals at high risk of medical complications (chronically ill) and pregnant women. Therefore, if a person is not one of these groups should not request an appointment for vaccination and highlighted.
From the service entrance of the health centers, will ask users if they meet the requirements prior to confirm date and time. Either way, once the arrival date, and before providing the appropriate dose, the nurse will access the patient's medical history to confirm that should receive the flu vaccine A. "If not, the person concerned will not receive the dose and will have made the trip for nothing, besides having done losing valuable time that health professionals could and should spend on patients who really are at risk," stressed the director of health center Ermitagaña, José Manuel Vizcaya. Therefore, he insisted: "All who do not meet the requirements, to refrain from an appointment.
Most schools already have everything prepared for the vaccination campaign, which begins tomorrow and lasts until December 18. So they have opened the agendas of professionals who carry out the administration of vaccines. In most cases, they are provided, always by appointment, from 9 to 13 (or 13.30) hours Monday through Friday, and some also enable some hours in the afternoon. This, for instance, is the case Azpilagaña health center that already has everything ready for the season and has started taking appointments for next week.
PEAK INCIDENCE
Health officials have already warned that between this week and next will reach the peak incidence of epidemic influenza. If last week was hit with 499 cases per 100,000 in the first three days this week the incidence has increased "substantially" in all age groups, especially in children 0 to 4 years and over 15 years as director Ermitagaña highlighted, based on the data center. Vizcay highlighted that it is noticing an increase in adults. "Children who are first infected in schools are bringing the virus to their families," he said.
http://www.diariodenavarra.es/20091...ortal-gripe-navarra.html?not=2009111520170209