http://www.translate.google.com/tra...AGE_PREFERENCE:ru&sl=ru&tl=en&history_state0=
Archive Number 20090903.99403 20090903.99403
Published Date Published Date 03-СЕН-2009 03-Sep-2009
Subject Subject PRO/RUS> Массовое отравление - Беларусь (Несвиж) PRO / RUS> Mass poisoning - Belarus (Shults)
Mass poisoning - Belarus (Shults)
******************************************************************************** ************************************************** ******************************
Дата: 3 сентября 2009 Date: September 3, 2009
От: ПроМЕД-мэйл Корр. From: ProMED-mail Corr. БА BA
Источник: Хартия'97, 3 сентября 2009 [Модератор НР] Source: Charter'97, September 3, 2009 [Moderator NR]
http://www.charter97.org/ru/news/2009/9/2/21630/comments/ http://www.charter97.org/ru/news/2009/9/2/21630/comments/
Массовое отравление в Несвиже: Медики не объясняют причин Mass poisoning in Nesvizh: doctors do not explain the reasons
---------------------------------- ----------------------------------
Около 40 человек оказались в инфекционном отделении Несвижской центральной About 40 people were in the infectious disease ward of the central Nesvizh
больницы.Как сообщает "Еврорадио", жители Несвижа обеспокоены причинами bolnitsy.Kak European Radio for Belarus ", the residents are concerned about the causes Nesvizh
отравления. poisoning. Они пытаются узнать у медиков, каких продуктов стоит избегать, и не They are trying to learn from doctors, which products should be avoided, and
виновен ли в отравлении десятков горожан водопровод. I was guilty of poisoning dozens of townspeople running water.
Однако на вопросы жителей местные врачи отвечают: "Наше дело не давать However, the questions of residents, local doctors say: "Our business is not to give
комментарии, а лечить людей". comments, and to treat people. "
[Комментарий Корр БА. [Comment Corr asthma. Из сообщения неясно, о каком заболевании идет речь и что From the report it is unclear what kind of disease in question and that
явилось причиной массового отравления жителей города. caused the mass poisoning of residents of the city. По данным из неофициальных According to unofficial
источников, причиной вспышки могли послужить пищевые продукты из мяса птицы и sources, the outbreak could serve foods from poultry and
кондитерские изделия. confectionery. - Corr. - Corr. BA] BA]
Archive Number 20090903.99403 20090903.99403
Published Date Published Date 03-СЕН-2009 03-Sep-2009
Subject Subject PRO/RUS> Массовое отравление - Беларусь (Несвиж) PRO / RUS> Mass poisoning - Belarus (Shults)
Mass poisoning - Belarus (Shults)
******************************************************************************** ************************************************** ******************************
Дата: 3 сентября 2009 Date: September 3, 2009
От: ПроМЕД-мэйл Корр. From: ProMED-mail Corr. БА BA
Источник: Хартия'97, 3 сентября 2009 [Модератор НР] Source: Charter'97, September 3, 2009 [Moderator NR]
http://www.charter97.org/ru/news/2009/9/2/21630/comments/ http://www.charter97.org/ru/news/2009/9/2/21630/comments/
Массовое отравление в Несвиже: Медики не объясняют причин Mass poisoning in Nesvizh: doctors do not explain the reasons
---------------------------------- ----------------------------------
Около 40 человек оказались в инфекционном отделении Несвижской центральной About 40 people were in the infectious disease ward of the central Nesvizh
больницы.Как сообщает "Еврорадио", жители Несвижа обеспокоены причинами bolnitsy.Kak European Radio for Belarus ", the residents are concerned about the causes Nesvizh
отравления. poisoning. Они пытаются узнать у медиков, каких продуктов стоит избегать, и не They are trying to learn from doctors, which products should be avoided, and
виновен ли в отравлении десятков горожан водопровод. I was guilty of poisoning dozens of townspeople running water.
Однако на вопросы жителей местные врачи отвечают: "Наше дело не давать However, the questions of residents, local doctors say: "Our business is not to give
комментарии, а лечить людей". comments, and to treat people. "
[Комментарий Корр БА. [Comment Corr asthma. Из сообщения неясно, о каком заболевании идет речь и что From the report it is unclear what kind of disease in question and that
явилось причиной массового отравления жителей города. caused the mass poisoning of residents of the city. По данным из неофициальных According to unofficial
источников, причиной вспышки могли послужить пищевые продукты из мяса птицы и sources, the outbreak could serve foods from poultry and
кондитерские изделия. confectionery. - Corr. - Corr. BA] BA]