sharon sanders
Editor-in-Chief & President
Solidarity» exclude the cancellation of the pilgrimage season of «until further notice» ..
http://www.almasry-alyoum.com/article2.aspx?ArticleID=214971&IssueID=1436
</td></tr></tbody></table>
وتجاوز الطلبات ٩ أضعاف الحصة المقررة رغم «أنفلونزا الخنازير»
Applications exceeded 9 times the quota, although «swine flu» كتب هشام يس ١٤/ ٦/ ٢٠٠٩
Hisham wrote facilitated 6-14-2009 <table style="border-collapse: collapse; text-align: left; direction: ltr;" align="right" border="0" cellpadding="5" cellspacing="0"><tbody><tr><td align="center" valign="top">استبعدت وزارة التضامن الاجتماعى إصدار قرار بمنع أو الحد من أداء فريضة الحج عن طريق الجمعيات الأهلية هذا العام، بسبب انتشار مرض أنفلونزا الخنازير، مؤكدة إجراء القرعة بين المتقدمين أول يوليو.
Saudi Ministry of Social Solidarity issued a decision preventing or reducing the performance of the Hajj by NGOs this year, due to the outbreak of swine flu, saying the drawing of lots among the candidates the first of July. وأوضح مصدر مطلع أن إجراءات الحج والعمرة تتم بشكل طبيعى لـ«حين إشعار آخر»، على حد تعبيره، مشيراً إلى أن الوزارة سوف تلتزم بجميع التعليمات الصحية التى سيتم إقرارها لضمان سلامة الحجاج المصريين وعدم تعرضهم للمرض أثناء أداء الفريضة.
The source familiar with the procedures of Hajj and Umrah are normal for «until further notice», according to the source, adding that his ministry will adhere to all health regulations, which will be approved to ensure the safety of pilgrims and Egyptians are not exposed to disease during the performance of duty. وعلى الرغم من مخاوف العدوى من «أنفلونزا الخنازير» فقد كشف الدكتور على المصيلحى، وزير التضامن، عن مفاجأة تمثلت فى تجاوز عدد طلبات الحج ٩ أضعاف الحصة المقررة بالمحافظات.
In spite of fears of infection from «swine flu» has revealed to Dr. Almeselhy, Minister for Solidarity, the surprise was in the number of requests exceeded 9 times the pilgrimage quota nationwide. وأوضح المصيلحى، فى تصريحات له أمس، أن الوزارة تلقت ٩١ ألف طلب من أعضاء الجمعيات فى جميع المحافظات حتى يوم الخميس الماضى، وهو آخر موعد لتلقى طلبات الحج،
The Almeselhy, in a statement yesterday that the ministry has received 91 applications from members of the assemblies in all provinces until last Thursday, the last date for receiving applications for Hajj, مشيراً إلى الانتهاء من إدخال جميع بيانات المتقدمين على الحاسب الآلى تمهيداً لاختيار الحجاج، وذلك فى الأسبوع الأول من يوليو فور الانتهاء من إجراء عمليات المراجعة والتدقيق للبيانات لجميع المتقدمين من أعضاء الجمعيات الأهلية ضماناً لتكافؤ الفرص.
He pointed to the completion of the introduction of all statements of the applicants on a computer in preparation for the selection of the pilgrims, in the first week of July, immediately after the completion of the audits and scrutiny of the data of all applicants, members of civil associations in order to ensure equal opportunities. وأكد الوزير أن المؤسسة القومية لتيسير الحج والعمرة لن تقبل الطلبات التى تقدم بها غير أعضاء الجمعيات الأهلية، لافتاً إلى أن ذلك تنفيذ للتعليمات المنظمة لقواعد حج الجمعيات الأهلية التى أعلنت عنها الوزارة من قبل.
The minister emphasized that the national institution to facilitate the Hajj and Umrah will not accept requests made by non-members of civil societies, pointing out that the implementation of instructions of the organization of the pilgrimage to the rules of civil association, which was announced by the ministry before. وشدد على ضرورة سداد المبالغ المطلوبة لكل حاج يتم اختياره فور إعلان النتيجة، على أن يحل من تم اختيارهم بالقوائم الاحتياطية محل المتخلفين عن السداد خلال المدة المحددة لكل محافظة وفقاً للأسعار المعلنة لحج الجمعيات الأهلية.
He stressed the need to pay the amounts required for each pilgrim will be chosen immediately after the declaration of the result, that a list of selected stand-replacing ceiling on payment within the period specified for each province in accordance with the prices stated Lahj NGOs. وحددت وزارة التضامن الاجتماعى تكلفة الحج لأعضاء الجمعيات الأهلية هذا العام من خلال ثلاثة مستويات وهى: المستوى الاقتصادى وتبلغ تكلفته ١٥ ألف جنيه، وعدد الحجاج المستفيدين من هذا المستوى ٢٠٠٣ حجاج وتم حجز أماكن لهم فى فنادق أم القرى، والمستوى الثانى يتكلف ١٧ ألف جنيه، وعدد الأماكن المتاحة فيه ٥٧٠٠ مكان فى فنادق ٤ و٥ نجوم بالمنطقة المركزية بالقرب من الحرم المكى، والمستوى الثالث بتكلفة ١٨.٥ ألف جنيه وعدد الأماكن فيه ٤٢٩٧ مكاناً.
The Ministry of Social Solidarity cost of the pilgrimage for members of NGOs this year through three levels: the economic level and the amount of $ 15 thousand pounds, and the number of pilgrims, the beneficiaries of the 2003 level, pilgrims have been registered and places them in hotels or village, and the second level will cost 17 thousand pounds, and the number of 5700 which places available anywhere in the hotel 4 Stars 5 and the central region near the Holy Mosque in Mecca, and the third level at 18.5 thousand pounds, the number of places where the 4297 venue. وتم السماح لكل أعضاء الجمعيات الأهلية بتقديم طلبات الحج، دون أن يكون الحج والعمرة من نشاط الجمعية.
Was to allow all members of the NGOs to submit applications for the pilgrimage, without the Hajj and Umrah from the activity of the Assembly.http://www.almasry-alyoum.com/article2.aspx?ArticleID=214971&IssueID=1436