Samara reports first two swine flu deaths
Пресс-центр "КП" Press-center "KP" 17.11.2009 Google translator
http://www.kp.ru/daily/24395/573033/
В Самаре 12 человек заболели свиным гриппом
In Samara, 12 people became ill with swine flu
Заместитель начальника отдела эпидемиологического надзора Управления Роспотребнадзора по Самарской области Ирина Горелова.
Deputy Head of the Office of Surveillance Rospotrebnadzor Samara Irina Gorelova.
Две женщины погибли от пневмонии, вызванной вирусом A/H1N1.
Two women died from pneumonia caused by a virus A/H1N1.
Эти цифры подтвердила вчера в пресс-центре «КП» заместитель начальника отдела эпидемиологического надзора Управления Роспотребнадзора по Самарской области Ирина Горелова
These figures are confirmed yesterday in the press center of the "KP" deputy chief of the surveillance of the Office Rospotrebnadzor Samara Irina Gorelova
Артем ЛИСОВСКИЙ — 17.11.2009
Artem LISOVSKAYA - 17.11.2009
- Ирина Александровна, как вы можете прокомментировать эти цифры? - Irina, how can you comment on these figures? – спросили журналисты. - Asked by journalists.
- Оснований не доверять данным Департамента здравоохранения у нас нет.
- Reason not to trust the data the Department of Health we have not.
Но это статистика медиков.
But medical statistics.
Мы получим самые объективные данные чуть позже, в конце месяца.
We obtain the most objective data later, at the end of the month.
- Чем отличается обычный грипп от свиного?
- How does an ordinary flu and swine?
- Только возбудителем, который его вызвал.
- Only the agent that invoked it.
Симптомы те же самые - высокая температура, озноб, ломота и так далее.
Symptoms are the same - high fever, chills, ache and so on.
В основном болеют молодые жители города.
Basically ill young residents of the city.
Особенно подвержены риску заражения беременные женщины, люди с диагнозом «ожирение», «сахарный диабет», ВИЧ-инфицированные.
Particularly at risk of infection, pregnant women, people with a diagnosis of "obesity", "diabetes, HIV-infected.
- Как можно защититься от вируса?
- How can you protect yourself from the virus?
- Самый эффективный метод – это прививки.
- The most effective method - it is vaccination.
Вакцина уже разработана, но в Самаре ее не распространяют, пробуют в других регионах.
The vaccine has already been developed, but in Samara, it does not spread, try elsewhere.
Когда она дойдет до нас, я пока сказать не могу.
When it comes to us, I still can not say.
Но в любом случае первыми будут привиты работники группы риска – медики, транспортники, работники газовой промышленности, водоснабжения, ЖКХ.
But in any case, the first to be vaccinated workers at risk - doctors, transport workers, workers of the gas industry, water supply, housing and utilities.
- Как же тогда себя вести, чтобы не подхватить заразу?
- How, then, to behave so as not to catch the plague?
- Совет тут простой.
- Council here is simple.
Например, если вы находитесь в транспорте, и кто-то чихает, прикройте платком нос и рос.
For example, if you are in transport, and someone sneeze, cover your nose with a handkerchief and grew.
Как можно чаще мойте руки.
How can wash your hands frequently.
Не стоит тереть грязными руками глаза и нос, так как вирус может попасть на слизистую.
Do not rub eyes with dirty hands and nose, as the virus can enter the mucosa.
- Надежно ли маски защищают от инфекции?
- Is the mask to protect against infection?
- Это достаточно эффективное средство.
- This is a fairly effective tool.
Особенно при близком контакте с окружающими.
Especially in close contact with others.
Но, например, на улице, когда между вами и другими людьми расстояние больше двух метров, повязкой можно не пользоваться.
But, for example, on the street, as between you and other people a distance greater than two meters, the bandage can not use.
Не забываете, что одноразовую маску можно носить только 3-4 часа.
Do not forget that the disposable mask can be worn only 3-4 hours.
Многоразовую необходимо стирать и проглаживать.
To multiple wash and proglazhivat.
ДОСЛОВНО Literally
Виктор ТАРХОВ : «Надо меньше целоваться!»
Viktor Tarkhov: "It must be less than kissing!"
У мэра города – свой рецепт от свиного гриппа.
At the Mayor - his recipe from the swine flu.
– Нужно поменьше целоваться, не злоупотреблять алкоголем, избегать «сходок», - предложил Виктор Тархов вчера на пресс-конференции.
- It should be less kissing, do not abuse alcohol, to avoid the "tails" - Victor proposed Tarkhov yesterday at a press conference. -
- Театр можно посетить и через 2-3 недели, когда спадет эпидемия.
- Theater can visit and after 2-3 weeks, when the epidemic subsided.
Напомним, на днях Алла Пугачева тоже дала свой совет самарцам, как защититься от вируса.
Recall recently Alla Pugacheva also gave his advice Samartsev how to protect themselves from the virus.
Певица посоветовала почаще проветривать в помещении и целоваться только с теми, кто ест чеснок.
The singer often advised to ventilate the room and kissing only with those who ate garlic.
А еще – не бояться «этого дурацкого гриппа».
And yet - do not be afraid "of this stupid flu.
Пресс-центр "КП" Press-center "KP" 17.11.2009 Google translator
http://www.kp.ru/daily/24395/573033/
В Самаре 12 человек заболели свиным гриппом
In Samara, 12 people became ill with swine flu
Заместитель начальника отдела эпидемиологического надзора Управления Роспотребнадзора по Самарской области Ирина Горелова.
Deputy Head of the Office of Surveillance Rospotrebnadzor Samara Irina Gorelova.
Две женщины погибли от пневмонии, вызванной вирусом A/H1N1.
Two women died from pneumonia caused by a virus A/H1N1.
Эти цифры подтвердила вчера в пресс-центре «КП» заместитель начальника отдела эпидемиологического надзора Управления Роспотребнадзора по Самарской области Ирина Горелова
These figures are confirmed yesterday in the press center of the "KP" deputy chief of the surveillance of the Office Rospotrebnadzor Samara Irina Gorelova
Артем ЛИСОВСКИЙ — 17.11.2009
Artem LISOVSKAYA - 17.11.2009
- Ирина Александровна, как вы можете прокомментировать эти цифры? - Irina, how can you comment on these figures? – спросили журналисты. - Asked by journalists.
- Оснований не доверять данным Департамента здравоохранения у нас нет.
- Reason not to trust the data the Department of Health we have not.
Но это статистика медиков.
But medical statistics.
Мы получим самые объективные данные чуть позже, в конце месяца.
We obtain the most objective data later, at the end of the month.
- Чем отличается обычный грипп от свиного?
- How does an ordinary flu and swine?
- Только возбудителем, который его вызвал.
- Only the agent that invoked it.
Симптомы те же самые - высокая температура, озноб, ломота и так далее.
Symptoms are the same - high fever, chills, ache and so on.
В основном болеют молодые жители города.
Basically ill young residents of the city.
Особенно подвержены риску заражения беременные женщины, люди с диагнозом «ожирение», «сахарный диабет», ВИЧ-инфицированные.
Particularly at risk of infection, pregnant women, people with a diagnosis of "obesity", "diabetes, HIV-infected.
- Как можно защититься от вируса?
- How can you protect yourself from the virus?
- Самый эффективный метод – это прививки.
- The most effective method - it is vaccination.
Вакцина уже разработана, но в Самаре ее не распространяют, пробуют в других регионах.
The vaccine has already been developed, but in Samara, it does not spread, try elsewhere.
Когда она дойдет до нас, я пока сказать не могу.
When it comes to us, I still can not say.
Но в любом случае первыми будут привиты работники группы риска – медики, транспортники, работники газовой промышленности, водоснабжения, ЖКХ.
But in any case, the first to be vaccinated workers at risk - doctors, transport workers, workers of the gas industry, water supply, housing and utilities.
- Как же тогда себя вести, чтобы не подхватить заразу?
- How, then, to behave so as not to catch the plague?
- Совет тут простой.
- Council here is simple.
Например, если вы находитесь в транспорте, и кто-то чихает, прикройте платком нос и рос.
For example, if you are in transport, and someone sneeze, cover your nose with a handkerchief and grew.
Как можно чаще мойте руки.
How can wash your hands frequently.
Не стоит тереть грязными руками глаза и нос, так как вирус может попасть на слизистую.
Do not rub eyes with dirty hands and nose, as the virus can enter the mucosa.
- Надежно ли маски защищают от инфекции?
- Is the mask to protect against infection?
- Это достаточно эффективное средство.
- This is a fairly effective tool.
Особенно при близком контакте с окружающими.
Especially in close contact with others.
Но, например, на улице, когда между вами и другими людьми расстояние больше двух метров, повязкой можно не пользоваться.
But, for example, on the street, as between you and other people a distance greater than two meters, the bandage can not use.
Не забываете, что одноразовую маску можно носить только 3-4 часа.
Do not forget that the disposable mask can be worn only 3-4 hours.
Многоразовую необходимо стирать и проглаживать.
To multiple wash and proglazhivat.
ДОСЛОВНО Literally
Виктор ТАРХОВ : «Надо меньше целоваться!»
Viktor Tarkhov: "It must be less than kissing!"
У мэра города – свой рецепт от свиного гриппа.
At the Mayor - his recipe from the swine flu.
– Нужно поменьше целоваться, не злоупотреблять алкоголем, избегать «сходок», - предложил Виктор Тархов вчера на пресс-конференции.
- It should be less kissing, do not abuse alcohol, to avoid the "tails" - Victor proposed Tarkhov yesterday at a press conference. -
- Театр можно посетить и через 2-3 недели, когда спадет эпидемия.
- Theater can visit and after 2-3 weeks, when the epidemic subsided.
Напомним, на днях Алла Пугачева тоже дала свой совет самарцам, как защититься от вируса.
Recall recently Alla Pugacheva also gave his advice Samartsev how to protect themselves from the virus.
Певица посоветовала почаще проветривать в помещении и целоваться только с теми, кто ест чеснок.
The singer often advised to ventilate the room and kissing only with those who ate garlic.
А еще – не бояться «этого дурацкого гриппа».
And yet - do not be afraid "of this stupid flu.