Re: Romania: Suspected AI poultry deaths in remote village
Re: Romania: Suspected AI poultry deaths in remote village
A new possible outbreak of avian influenza was found in Tulcea
27 mar 2010, 17:32 | Actualizat (acum 10 ore) March 27, 2010, 17:32 | Updated (now 10 o'clock)
Members of the Public Administration Sanitary Veterinary and Food Safety has killed all farm birds in question.
Un nou posibil focar de gripă aviară a fost descoperit ?n Tulcea
A new possible outbreak of avian influenza was found in Tulcea
Membrii Unităţii Operaţionale Centrale din cadrul ANSVSA au identificat un posibil focar de gripă aviară ?n satul tulcean Plaur. At?t cele două găini care prezentau simptomele bolii c?t şi restul păsărilor din acea gospodărie au fost ucise.
Members of the Central Operational Unit ANSVSA identified a possible outbreak of avian influenza in Tulcea floating village. So the two hens who had symptoms and the remaining birds were killed in that household.
Potrivit reprezentanţilor Autorităţii, găinile suspecte de gripă aviară erau crescute ?ntr-o gospodărie "izolată" din satul Plaur.
Under the authority, chickens suspected of bird flu were raised on a farm "isolated" floating village.
"Au fost luate imediat măsurile de prevenţie, respectiv de ucidere şi distrugere a păsărilor din gospodăria respectivă şi s-au făcut dezinfecţiile necesare. Nu au mai fost depistate pasări bolnave ?n urma verificărilor ?n restul gospodăriilor din sat şi nici păsări sălbatice moarte ?n zonă. ?n momentul de faţă nu există niciun pericol de răsp?ndire a bolii", au spus reprezentanţii ANSVSA.
"They were immediately taken preventive measures, namely the killing and destruction that household birds and disinfection have been necessary. No sick birds were found after checks the remaining households in the village or dead wild birds in the area. Currently there is no danger of spreading disease, "said representatives ANSVSA.
Aceştia afirmă că localitatea Plaur este "un sat mic, izolat, cu 31 de gospodării", aflat pe braţul Chilia Veche al Dunării, l?ngă graniţa cu Ucraina.
They claim that the floating city is "a small village, isolated, with 31 households, located on Old Chilia arm of the Danube, near the border with Ukraine.
Specialiştii ANSVSA au recoltat probe de la cele două găini suspecte de boală şi le-au trimis la Institutul de Diagnostic şi Sănătate Animală, urm?nd a fi transmise ulterior către Laboratorul comunitar de referinţă pentru gripa aviară Weybridge din Marea Britanie.
Specialists ANSVSA samples were collected from two chickens suspected of disease and they have sent to the Institute for Diagnosis and Animal Health, to be subsequently transmitted to the Community Reference Laboratory for Avian Influenza Weybridge in the UK.
?n urmă cu mai puţin de două săptăm?ni, autorităţile rom?ne confirmau existenţa unui focar de gripă aviară ?nalt patogen de tip H5N1 ?n comuna Letea, judeţul Tulcea.
Ago with less than two weeks, Romanian authorities confirmed the existence of an outbreak of highly pathogenic avian influenza type H5N1 in village Letea, Tulcea County.
Consilierul ministrului Sănătăţii, Geza Molnar, declara ?n legătură cu acest caz că veterinarii au găsit 49 de păsări moarte ?n două gospodării şi că s-au luat măsuri pentru supravegherea atentă a zonei.
Minister of Health adviser, Geza Molnar, said about this case that veterinarians have found 49 dead birds in two households and that they made for supervision of the area.
http://translate.google.com/transla...viara-a-fost-descoperit-in-tulcea_706554.html
