Sally Furniss
Well-known member
120000000 national special funds to support public health projects in our province
新華網青海頻道西寧01月27日電
Xinhua Xining in Qinghai Channel January 27 Xinhua
記者近日從省衛生廳了解到，2008年以來，財政部、衛生部分5批累計下達1.2億元專項補助資金，支持我省公共衛生項目能力建設，主要用于重點疾病幹預、人員培訓、基本設備裝備和健康促進等項目建設，上述項目實施范圍覆蓋全省各級衛生醫療機構。
This reporter recently learned from the Ministry of Health, since 2008, the Ministry of Finance, Health and part of 5 approved a total of 120 million yuan of special subsidies issued financial resources to support the province of public health capacity-building projects, mainly for the focus of disease intervention, personnel training, basic equipment such as equipment and health promotion projects, the implementation of the project covers the province's health care institutions at all levels.
據了解，這些項目補助資金涵蓋了公共衛生能力建設中的36個
It is understood that these projects cover the public health grant funds for capacity-building in 36
子項目，包含鼠疫防控、地方病防治、SARS及人禽流感防治、免疫規劃、艾滋病防治、結核病、麻風病防治和其它重點疾病防治、新型農村合作醫療管理能力建設、食品安全檢測、先天性殘疾和貧困白內障患者救治、婦幼衛生、農村改水改廁、煙草控制及健康素養檢測、社區衛生人員培訓、衛生監督人員培訓等項目；同時還加大了中藏醫藥能力建設項目，包含特色專科、技術標準化、急診急救能力、科研和中醫藥文化等建設項目；並新增食品安全檢測能力建設和鄉鎮衛生院招聘職業醫師項目。
Subproject, including plague prevention and control, prevention and treatment of endemic diseases, SARS and human avian influenza prevention and control, immunization planning, AIDS prevention and control, tuberculosis, leprosy control and other priority for Disease Control and Prevention, the new rural cooperative medical management capacity-building, food safety testing, congenital disability and poor treatment of cataract patients, maternal and child health,农村改水lavatories, tobacco control and health literacy testing, community health personnel training, health supervision and personnel training projects; also in Tibetan medicine has increased the capacity-building projects, including the characteristics of specialist, Standardization, emergency first-aid capacity, research and culture of Chinese medicine and other construction projects; and a new food safety inspection capacity-building and township hospitals occupational physician recruitment project.
在上述項目中，鼠疫防控、免疫規劃、地方病防治、重點疾病防治等項目的資金達到了9100萬元，將重點加強公共衛生應急處置、網絡直報、疫情監測、服務體係、健康教育、健康促進等方面的能力建設，特別是免疫規劃將補充更新省、州、縣、鄉、村級冷鏈設備，進一步提高疫苗有效性。
In the above-mentioned projects, plague prevention and control, immunization planning, endemic disease prevention, focusing on disease prevention and control of funds for such projects has reached 91 million yuan, will focus on strengthening public health emergency disposal, Direct Network Report, the epidemic monitoring, service system, health education , health promotion, such as capacity-building, especially in the immunization program will be added to update the province, state, county, township and village-level cold-chain equipment to further enhance the effectiveness of vaccines.
人才培養計劃今年將完成全省新農合各級合管辦人員業務培訓、新農合各級定點醫療機構人員培訓、各級衛生監督人員專業知識培訓、城市社區衛生人員培訓以及中藏醫藥中藏醫中專學歷教育等各類人才的培訓、培養工作，培訓各類人才將達到1萬多人次；婦女衛生項目將在43個縣實施降低孕產婦死亡和消除新生兒破傷風項目，在12個縣和19個縣級醫療機構實施婦幼衛生監測項目，在25個縣實施出生缺陷監測項目；新農合管理能力建設將完成西寧及海東地區縣級合管辦信息化數據中心建設，配備新農合信息化管理係統硬件裝備和軟件開發；農村改水改廁將完成2.7萬所農村改廁工程。
Personnel training plan will be completed this year, the province's new All Tube IICA Office personnel at all levels of professional training, the new fixed-point IICA medical institutions at all levels, personnel training, health supervisors at all levels of expertise training, urban community health personnel training, as well as in Tibetan medicine in Tibetan secondary education such as academic personnel training, culture, training all kinds of talented people will reach more than 10,000 people; women's health project will be implemented in 43 counties to reduce the maternal mortality and the elimination of neonatal tetanus projects in 12 counties and 19 county-level medical institutions to monitor the implementation of maternal and child health projects in 25 counties in the implementation of birth defects monitoring projects; new IICA management capacity-building will be completed at the county level Xining and Haidong Region All pipe running information technology data center building, with new IICA information management system hardware equipment and software development;农村改水lavatories will be completed 27,000 projects in rural lavatories.
中藏醫藥能力建設項目資金達2546萬元，將完成一批縣級中醫醫院中藥房建設和特色專科建設、中醫藥適宜技術推廣和中醫藥科研等。
Tibetan medicine in capacity-building project funds totaling 25.46 million yuan, will be completed by a group of Chinese medicine hospitals in the pharmacy building at the county level and characteristics of the specialist construction and appropriate technology to promote Chinese medicine and Chinese medicine and scientific research.
為提高食品安全檢測能力，今年還將為各級衛生監督部門配備食品安全檢測設備。
In order to enhance food safety testing capabilities, this year will also provide health supervision departments at all levels with food safety testing equipment.
(來源：青海日報作者：李欣何君) (Source: Qinghai Daily Author: Li Xin Jun)
http://big5.xinhuanet.com
新華網青海頻道西寧01月27日電
Xinhua Xining in Qinghai Channel January 27 Xinhua
記者近日從省衛生廳了解到，2008年以來，財政部、衛生部分5批累計下達1.2億元專項補助資金，支持我省公共衛生項目能力建設，主要用于重點疾病幹預、人員培訓、基本設備裝備和健康促進等項目建設，上述項目實施范圍覆蓋全省各級衛生醫療機構。
This reporter recently learned from the Ministry of Health, since 2008, the Ministry of Finance, Health and part of 5 approved a total of 120 million yuan of special subsidies issued financial resources to support the province of public health capacity-building projects, mainly for the focus of disease intervention, personnel training, basic equipment such as equipment and health promotion projects, the implementation of the project covers the province's health care institutions at all levels.
據了解，這些項目補助資金涵蓋了公共衛生能力建設中的36個
It is understood that these projects cover the public health grant funds for capacity-building in 36
子項目，包含鼠疫防控、地方病防治、SARS及人禽流感防治、免疫規劃、艾滋病防治、結核病、麻風病防治和其它重點疾病防治、新型農村合作醫療管理能力建設、食品安全檢測、先天性殘疾和貧困白內障患者救治、婦幼衛生、農村改水改廁、煙草控制及健康素養檢測、社區衛生人員培訓、衛生監督人員培訓等項目；同時還加大了中藏醫藥能力建設項目，包含特色專科、技術標準化、急診急救能力、科研和中醫藥文化等建設項目；並新增食品安全檢測能力建設和鄉鎮衛生院招聘職業醫師項目。
Subproject, including plague prevention and control, prevention and treatment of endemic diseases, SARS and human avian influenza prevention and control, immunization planning, AIDS prevention and control, tuberculosis, leprosy control and other priority for Disease Control and Prevention, the new rural cooperative medical management capacity-building, food safety testing, congenital disability and poor treatment of cataract patients, maternal and child health,农村改水lavatories, tobacco control and health literacy testing, community health personnel training, health supervision and personnel training projects; also in Tibetan medicine has increased the capacity-building projects, including the characteristics of specialist, Standardization, emergency first-aid capacity, research and culture of Chinese medicine and other construction projects; and a new food safety inspection capacity-building and township hospitals occupational physician recruitment project.
在上述項目中，鼠疫防控、免疫規劃、地方病防治、重點疾病防治等項目的資金達到了9100萬元，將重點加強公共衛生應急處置、網絡直報、疫情監測、服務體係、健康教育、健康促進等方面的能力建設，特別是免疫規劃將補充更新省、州、縣、鄉、村級冷鏈設備，進一步提高疫苗有效性。
In the above-mentioned projects, plague prevention and control, immunization planning, endemic disease prevention, focusing on disease prevention and control of funds for such projects has reached 91 million yuan, will focus on strengthening public health emergency disposal, Direct Network Report, the epidemic monitoring, service system, health education , health promotion, such as capacity-building, especially in the immunization program will be added to update the province, state, county, township and village-level cold-chain equipment to further enhance the effectiveness of vaccines.
人才培養計劃今年將完成全省新農合各級合管辦人員業務培訓、新農合各級定點醫療機構人員培訓、各級衛生監督人員專業知識培訓、城市社區衛生人員培訓以及中藏醫藥中藏醫中專學歷教育等各類人才的培訓、培養工作，培訓各類人才將達到1萬多人次；婦女衛生項目將在43個縣實施降低孕產婦死亡和消除新生兒破傷風項目，在12個縣和19個縣級醫療機構實施婦幼衛生監測項目，在25個縣實施出生缺陷監測項目；新農合管理能力建設將完成西寧及海東地區縣級合管辦信息化數據中心建設，配備新農合信息化管理係統硬件裝備和軟件開發；農村改水改廁將完成2.7萬所農村改廁工程。
Personnel training plan will be completed this year, the province's new All Tube IICA Office personnel at all levels of professional training, the new fixed-point IICA medical institutions at all levels, personnel training, health supervisors at all levels of expertise training, urban community health personnel training, as well as in Tibetan medicine in Tibetan secondary education such as academic personnel training, culture, training all kinds of talented people will reach more than 10,000 people; women's health project will be implemented in 43 counties to reduce the maternal mortality and the elimination of neonatal tetanus projects in 12 counties and 19 county-level medical institutions to monitor the implementation of maternal and child health projects in 25 counties in the implementation of birth defects monitoring projects; new IICA management capacity-building will be completed at the county level Xining and Haidong Region All pipe running information technology data center building, with new IICA information management system hardware equipment and software development;农村改水lavatories will be completed 27,000 projects in rural lavatories.
中藏醫藥能力建設項目資金達2546萬元，將完成一批縣級中醫醫院中藥房建設和特色專科建設、中醫藥適宜技術推廣和中醫藥科研等。
Tibetan medicine in capacity-building project funds totaling 25.46 million yuan, will be completed by a group of Chinese medicine hospitals in the pharmacy building at the county level and characteristics of the specialist construction and appropriate technology to promote Chinese medicine and Chinese medicine and scientific research.
為提高食品安全檢測能力，今年還將為各級衛生監督部門配備食品安全檢測設備。
In order to enhance food safety testing capabilities, this year will also provide health supervision departments at all levels with food safety testing equipment.
(來源：青海日報作者：李欣何君) (Source: Qinghai Daily Author: Li Xin Jun)
http://big5.xinhuanet.com