Sally Furniss
Well-known member
Raise the price of salted fish traders significantly a few days before Easter escape taking advantage of the citizens of meat and poultry because of bird flu and swine flu.
وقال إبراهيم اسماعيل - فسخاني شهير بوسط القاهرة- ان شم النسيم هو موسم لنا ننتظره كل عام، نحاول فيه توفير كميات كبيرة جداً من الأسماك المملحة مع التأكد علي مصادرها لذلك فالأسعار لدينا قد تكون أعلي قليلاً من الآخرين، لكن لا شك أن الأمان والسلامة أهم كثيراً من الأسعار المرتفعة.
Ibrahim Ismail - Vskhani famous downtown Cairo - The Easter season is waiting for us every year, we are trying to provide very large amounts of salted fish, making sure that the sources of our Prices might be slightly higher than the others, but I do not doubt that the safety and security is much more important of high prices.
واضاف سعر كيلو الفسيخ بلغ 60 جنيهاً، والرنجة 25 جنيهاً، حتي الملوحة تتراوح أسعارها من 35 إلي 45 جنيهاً.
The price of one kilo Alvesik of 60 pounds, 25 pounds, herring, so salinity ranging in price from 35 to 45 pounds.
أما عادل عيدي - بائع أسماك مملحة بالساحل- فارجع ارتفاع الأسعار هذا العام عن الأعوام السابقة لأكثر من سبب أولها زيادة الطلب عن المعروض لارتفاع الإقبال علي الشراء، بالاضافة الى زيادة الاقبال هذا العام علي الأسماك نتيجة لمشاكل اللحوم والطيور، وبالتالي قفزت الاسعار ليصل كيلو الملوحة إلي 45 جنيهاً، وقد يصل إلي 50 والفسيخ تعدي الكيلو 65 جنيهاً، بحسب صحيفة الجمهورية.
Adel Idi - Seller salted coast - prices go back this year from previous years to more than one reason the first of the increasing demand for supply of the high demand for purchasing, as well as to increase the turnout this year for fish due to problems of meat and poultry, and therefore the prices up KB saline 45 pounds, and up to 50 Alvesik exceeds 65 pounds per kilo, according to the newspaper of the Republic.
ويرى إسماعيل سمير - فسخاني - ان ندرة الاسمالك التي تبقت للتخزين ثم التمليح بسبب مشاكل الصيد، فضلا عن اقبال المواطنين على الاسماك هروباً من انفلونزا الطيور ثم الخنازير قفزت بالاسعار.
In the opinion of Ismail Samir - Vskhani - the scarcity of Alasmalk that remained of the store and salting because of problems with fishing, as well as demand and the fish escape from bird flu, pig prices have jumped.
وعلى الجانب الاخر، اشتكت منار عبود - مدرسة - من غلاء الاسعار قائلة "ننتهز الفرص للهروب من اللحوم والطيور نظراً لارتفاع أسعارها لكن ما يحدث في أسعار الفسيخ والملوحة زاد عن الحدود"، مضيفة ان الفسيخ وصل إلي 65 جنيهاً، والملوحة 45 جنيها وهذا يعني أن مجرد يوم شم النسيم ستتكلف الوجبة لأسرة كبيرة أكثر من 200 جنيه.
On the other hand, complained Mannar Abboud - school - from the high prices, saying "seize opportunities to escape from the meat and poultry due to the high prices but what is happening in the prices of Alvesik and salinity increased from the border," adding that Alvesik reached 65 pounds, 45 pounds and salinity and this means that just a day Easter meal will cost a large family of more than 200 pounds.
العودة إلي أعلي Back to Top
اخر تحديث: 26/03/2010 12:23 توقيت القاهرة Last Update: 26/03/2010 12:23 timing of Cairo
http://www.egynews.net/wps/portal/news?params=88137
وقال إبراهيم اسماعيل - فسخاني شهير بوسط القاهرة- ان شم النسيم هو موسم لنا ننتظره كل عام، نحاول فيه توفير كميات كبيرة جداً من الأسماك المملحة مع التأكد علي مصادرها لذلك فالأسعار لدينا قد تكون أعلي قليلاً من الآخرين، لكن لا شك أن الأمان والسلامة أهم كثيراً من الأسعار المرتفعة.
Ibrahim Ismail - Vskhani famous downtown Cairo - The Easter season is waiting for us every year, we are trying to provide very large amounts of salted fish, making sure that the sources of our Prices might be slightly higher than the others, but I do not doubt that the safety and security is much more important of high prices.
واضاف سعر كيلو الفسيخ بلغ 60 جنيهاً، والرنجة 25 جنيهاً، حتي الملوحة تتراوح أسعارها من 35 إلي 45 جنيهاً.
The price of one kilo Alvesik of 60 pounds, 25 pounds, herring, so salinity ranging in price from 35 to 45 pounds.
أما عادل عيدي - بائع أسماك مملحة بالساحل- فارجع ارتفاع الأسعار هذا العام عن الأعوام السابقة لأكثر من سبب أولها زيادة الطلب عن المعروض لارتفاع الإقبال علي الشراء، بالاضافة الى زيادة الاقبال هذا العام علي الأسماك نتيجة لمشاكل اللحوم والطيور، وبالتالي قفزت الاسعار ليصل كيلو الملوحة إلي 45 جنيهاً، وقد يصل إلي 50 والفسيخ تعدي الكيلو 65 جنيهاً، بحسب صحيفة الجمهورية.
Adel Idi - Seller salted coast - prices go back this year from previous years to more than one reason the first of the increasing demand for supply of the high demand for purchasing, as well as to increase the turnout this year for fish due to problems of meat and poultry, and therefore the prices up KB saline 45 pounds, and up to 50 Alvesik exceeds 65 pounds per kilo, according to the newspaper of the Republic.
ويرى إسماعيل سمير - فسخاني - ان ندرة الاسمالك التي تبقت للتخزين ثم التمليح بسبب مشاكل الصيد، فضلا عن اقبال المواطنين على الاسماك هروباً من انفلونزا الطيور ثم الخنازير قفزت بالاسعار.
In the opinion of Ismail Samir - Vskhani - the scarcity of Alasmalk that remained of the store and salting because of problems with fishing, as well as demand and the fish escape from bird flu, pig prices have jumped.
وعلى الجانب الاخر، اشتكت منار عبود - مدرسة - من غلاء الاسعار قائلة "ننتهز الفرص للهروب من اللحوم والطيور نظراً لارتفاع أسعارها لكن ما يحدث في أسعار الفسيخ والملوحة زاد عن الحدود"، مضيفة ان الفسيخ وصل إلي 65 جنيهاً، والملوحة 45 جنيها وهذا يعني أن مجرد يوم شم النسيم ستتكلف الوجبة لأسرة كبيرة أكثر من 200 جنيه.
On the other hand, complained Mannar Abboud - school - from the high prices, saying "seize opportunities to escape from the meat and poultry due to the high prices but what is happening in the prices of Alvesik and salinity increased from the border," adding that Alvesik reached 65 pounds, 45 pounds and salinity and this means that just a day Easter meal will cost a large family of more than 200 pounds.
العودة إلي أعلي Back to Top
اخر تحديث: 26/03/2010 12:23 توقيت القاهرة Last Update: 26/03/2010 12:23 timing of Cairo
http://www.egynews.net/wps/portal/news?params=88137