http://www.promedmail.org/pls/otn/f..._BACK_PAGE,F2400_P1001_PUB_MAIL_ID:1090,79109
Archive Number Archive Number 20090907.99562 20090907.99562
Published Date Published Date 07-СЕН-2009 07-Sep-2009
Subject Subject PRO/RUS> Отравление неизвестным веществом (15 пострадавших) - Россия (Мордовия) PRO / RUS> Poisoning unknown substance (15 victims) - Russia (Mordovia)
Отравление неизвестным веществом (15 пострадавших) - Россия (Мордовия) Poisoning by unknown substance (15 victims) - Russia (Mordovia)
********************************************************************** ************************************************** ********************
Дата: 7 сентября 2009 Date: September 7, 2009
От: ПроМЕД-мэйл Корр. From: ProMED-mail Corr. ВМ BM
Источник: "info-rm.com", 4 сентября 2009 (в сокращении) [Модератор НП] Source: "info-rm.com", September 4, 2009 (abridged) [Moderator NP]
http://info-rm.com/2009/09/04/v-mordovii-rassledujutsja-prichiny.html http://info-rm.com/2009/09/04/v-mordovii-rassledujutsja-prichiny.html
В Мордовии расследуются причины массового отравления школьников In Mordovia investigated the causes of mass poisoning of schoolchildren
--------------------------------------------------------------- -------------------------------------------------- -------------
В поселке Явас Зубово-Полянского района Мордовии 1 сентября во время торжественной линейки 15 школьников были госпитализированы с признаками интоксикации. In the village Yavas Zubovo-Polyansky district of Mordovia on Sept. 1 during the solemn line of 15 students were hospitalized with signs of intoxication. Как ранее сообщалось РИА "Инфо-РМ", первоначальная версия о распылении газового баллончика подтверждения не нашла. As previously reported RIA "Info-RM, the original version of the sputtering gas spray found no evidence. Исследование цветов, которые школьники держали в руках, вредных или ядовитых веществ не показало. Study of colors that the students were holding a harmful or toxic substances were not found. В настоящее время сотрудники правоохранительных органов ждут результатов экспертиз воды, воздуха и почвы. Currently, law enforcement officials are waiting for the results of examinations of water, air and soil.
[Комментарий Корр ВМ. [Comment Corr VM. В Мордовии на школьной линейке, посвященной дню знаний, почувствовали недомагание 15 школьников. In Mordovia on a school ruler, devoted to Day of Knowledge, felt ailments 15 students. Предполагается, что они получили отравление неизвестным веществом. It is assumed that they were poisoning the unknown substance. В настоящее время проводится экспертиза проб воздуха, воды и почвы. Currently under examination of samples of air, water and soil. - Corr. - Corr. VM] VM]
Archive Number Archive Number 20090907.99562 20090907.99562
Published Date Published Date 07-СЕН-2009 07-Sep-2009
Subject Subject PRO/RUS> Отравление неизвестным веществом (15 пострадавших) - Россия (Мордовия) PRO / RUS> Poisoning unknown substance (15 victims) - Russia (Mordovia)
Отравление неизвестным веществом (15 пострадавших) - Россия (Мордовия) Poisoning by unknown substance (15 victims) - Russia (Mordovia)
********************************************************************** ************************************************** ********************
Дата: 7 сентября 2009 Date: September 7, 2009
От: ПроМЕД-мэйл Корр. From: ProMED-mail Corr. ВМ BM
Источник: "info-rm.com", 4 сентября 2009 (в сокращении) [Модератор НП] Source: "info-rm.com", September 4, 2009 (abridged) [Moderator NP]
http://info-rm.com/2009/09/04/v-mordovii-rassledujutsja-prichiny.html http://info-rm.com/2009/09/04/v-mordovii-rassledujutsja-prichiny.html
В Мордовии расследуются причины массового отравления школьников In Mordovia investigated the causes of mass poisoning of schoolchildren
--------------------------------------------------------------- -------------------------------------------------- -------------
В поселке Явас Зубово-Полянского района Мордовии 1 сентября во время торжественной линейки 15 школьников были госпитализированы с признаками интоксикации. In the village Yavas Zubovo-Polyansky district of Mordovia on Sept. 1 during the solemn line of 15 students were hospitalized with signs of intoxication. Как ранее сообщалось РИА "Инфо-РМ", первоначальная версия о распылении газового баллончика подтверждения не нашла. As previously reported RIA "Info-RM, the original version of the sputtering gas spray found no evidence. Исследование цветов, которые школьники держали в руках, вредных или ядовитых веществ не показало. Study of colors that the students were holding a harmful or toxic substances were not found. В настоящее время сотрудники правоохранительных органов ждут результатов экспертиз воды, воздуха и почвы. Currently, law enforcement officials are waiting for the results of examinations of water, air and soil.
[Комментарий Корр ВМ. [Comment Corr VM. В Мордовии на школьной линейке, посвященной дню знаний, почувствовали недомагание 15 школьников. In Mordovia on a school ruler, devoted to Day of Knowledge, felt ailments 15 students. Предполагается, что они получили отравление неизвестным веществом. It is assumed that they were poisoning the unknown substance. В настоящее время проводится экспертиза проб воздуха, воды и почвы. Currently under examination of samples of air, water and soil. - Corr. - Corr. VM] VM]