Military soccer team cancels game due to H1N1 outbreak

[Ronan Kelly]

Arabic to English translation

Vanguard Group Army
Bratabaodv 4/14/2010 12:26:00 AM
Said Amer Hussein, Chairman of the Federation's Competitions Committee Egyptian Football Association that he had received a phone call from Club Management vanguard army, which they called, to postpone their meeting next to the ENPI in the league, after a suspected injury to a group of players H1N1 virus, known as swine flu.

Amer said in a telephone conversation with Yallakora.com "We asked military officials to send the medical report on the status of players who have the disease to take the appropriate decision."

Regarding the decision of the Committee in the event that injured players swine flu, he said, "we will certainly take the decision to postpone the match immediately."

The correspondent learned that Yallakora.com coaching team led by Farouk Gaafar, decided in principle to cancel the training team on Wednesday in order to preserve the integrity of the players.

The Chairman of the Competitions Committee that the club ENPPI not a party to the postponement, adding that this decision will protect the players petroleum.

In his closing remarks, he referred Amer Hussein that he might be postponed to meet the army and the Ismaili, who also will be followed by a meeting Enppi in the light of the medical report which Saisalh Wednesday.

Read also:

Zamalek swimmers are recovering after contracting swine flu
(http://www.masrawy.com/News/Egypt/Sports/2009/august/23/zamalek_flu.aspx)

http://www.masrawy.com/News/Egypt/Sports/2010/april/14/TalaAlJaish_sport.aspx?ref=moreclip

 

[Ronan Kelly]

Re: Military soccer team cancels game due to H1N1 outbreak

Google: Arabic to English translation
.................................................. .................................................. .................................................. .................................................. ...............
Subjected to extensive medical tests
17 suspected case of swine flu, the Egyptian army group
Vanguard Group full exposure to infection in addition to Ctiatialqahrp - mbc.net
May experience a 17 player team vanguard of the Egyptian army of swine influenza, according to Egyptian press reports said Tuesday, noting that all players are subject to a thorough medical examination of suspected disease.


And the players were a sudden increase in temperature, and was confined to all in the hospital for necessary medical examinations, both certified illness, or exposure to a common cold is severe.


Said Farouk Gaafar - coach of the Army and the former Zamalek club player - it may be players have been exposed to the swine flu, or perhaps it will be popular with severe cold and spread them, which will become clear within hours. "


The coach of the Army that his son - who was present with the team during a game in military production in the league on Monday evening - he too was for a rise in temperature and disease, the same symptoms.


Faced with this situation, the coaching group Vanguards of the army, a request of the Department of the Football Association, the need to postpone their game against Enppi in the league, and set for next Friday, due to severe fatigue injury players.


The vanguard of the army team ranked eighth in the standings with 34 points in the championship which left them 4 weeks.

http://www.mbc.net/portal/site/mbc/...VgnVCM100000f1010a0aRCRD&vgnextfmt=mbcArticle

 

[Twall]

Re: Military soccer team cancels game due to H1N1 outbreak

سلطان: لاعبو الطلائع لم يغادروا مستشفى الحميات حتى الآن WAS: Vanguard players did not leave the hospital diets so far الأربعاء، 14 أبريل 2010 - 13:12 Wednesday, April 14th, 2010 - 13:12


غانم سلطان مدرب عام الفريق الأول لكرة القدم بنادى طلائع الجيش

Ghanem Sultan coach in first team football Club Gaish
كتب محمد على Books Mohamed Ali


أكد غانم سلطان مدرب عام الفريق الأول لكرة القدم بنادى طلائع الجيش، أن لاعبى الفريق لم يغادروا مستشفى حميات القوات المسلحة الخاص حتى الآن، وأن الفريق الطبى بالمستشفى قرر وضع الـ17 لاعباً المشتبه فى إصابتهم بأنفلونزا الخنازير تحت الاختبار لمدة 48 ساعة المقبلة للتأكد بشكل نهائى من إصابتهم بالفيروس من عدمه. Confirmed Ghanem Sultan coach in first team football Club vanguard army, that his players did not leave the hospital admitted the armed forces as yet, and the medical team at the hospital decided to put the 17 players suspected of having bird flu pigs probation for the next 48 hours to make sure once and for injury the virus or not.

وأضاف سلطان فى تصريحات خاصة لليوم السابع أن 12 لاعباً أثبتت الفحوصات المبدئية خلوهم من أنفلونزا الخنازير، فيما يتبقى 5 لاعبين يشتبه حتى الآن فى إصابتهم بالفيروس بالاضافة الى سيف نجل فاروق جعفر الذى انتقل الية الفيروس لتواجده فى تدريبات الفريق خلال الفترة الاخيرة. Sultan said in exclusive statements to the seventh day that the 12 players who tested the initial freedom from flu, while the remaining 5 players suspected so far in HIV infection in addition to Saif's son, Farouk Gaafar, who transferred to the virus to his presence in the team's training over the last period.

وكشف المدرب العام لطلائع الجيش عن أن مباراة الفريق فى الدورى أمام إبى فى الأسبوع السابع والعشرين من عمر الدورى العام والتى كان من المقرر إقامتها يوم الجمعة المقبل، تم الاتفاق على تأجيلها إلى يوم 24 إبريل الجارى. The coach revealed to the vanguard of the army from that match in the league before my Father in the twenty-seventh week of life league year, which was scheduled to be held on Friday, it was agreed to postpone it until the Day of April 24.

في ذات السياق أكد فاروق جعفر المدير الفني للفريق أن الطبيب أكد أنه سيتم تجديد جالة اللاعبين بشكل نهائي خلال ساعات. In the same context, Farouk Abdel-Jafar coach, the doctor confirmed that he will be the players are making a renewal of their final hours.

 

[Commonground]

Re: Military soccer team cancels game due to H1N1 outbreak

17/04/2010

Swine influenza delayed match the army and ENPPI

Committee decided to competitions in the Egyptian Federation for Football match postponed Enppi with vanguard army, which was scheduled on Friday, in the twenty-seventh league championship because of an injury to players Vanguard swine flu.

وحددت اللجنة برئاسة عامر حسين 24 من الشهر الجاري موعداً جديداً لإقامة هذه المباراة، كما حددت 29 الحالي موعداً لإقامة المباريات الأربع المؤجلة من الجولة 22 والتي تجمع الأهلي مع المنصورة، وحرس الحدود مع إنبي، واتحاد الشرطة مع بتروجيت، وطلائع الجيش مع الإسماعيلي .

The Committee identified under the chairmanship of Amer Hussein, 24 August a new date for the establishment of this game, and also identified 29 current date for the establishment of four matches postponed from round 22 and collected Ahli Mansoura, and border guards with Enppi, the police union with Petrojet, and Vanguards of the Army with the Ismaili.

http://translate.googleusercontent....&twu=1&usg=ALkJrhiscC-fHlRaebSJh-rLSvxDehAl0w

 

[Commonground]

Re: Military soccer team cancels game due to H1N1 outbreak

Saturday, April 17th, 2010 08:17

Medical tests for the players and the Ismaili Belouizdad Khartoum Airport

Union unveiled the Sudanese football is in the process precautions subject to the players Ismaili of Egypt, Belouizdad Algerian medical tests at Khartoum Airport, to check on their health and safety before the performance, needing to hope Atbara and Crescent.

This confirmed Salah Hassan Said Treasurer of the Union of Sudanese football that this was a precaution only to check on, as happens in any country, he added: that the cases uncovered by the central players in Egypt may be a cause for, and denied that these tests belong to the players Sudanese. reaffirm cooperation by the Sudanese authorities with all the safety and health of all players, emphasizing their interest in the matches according to the guidelines Kef which are aligned with the countries that belong to him.

http://translate.googleusercontent....&twu=1&usg=ALkJrhhVM2JV3ki-iLneqf3gkfLFn-dziA

 

[Commonground]

Re: Military soccer team cancels game due to H1N1 outbreak

17 was isolated as a player in one of the clinics: the swine flu ridden club vanguard of the Egyptian army

التاريخ: السبت 17 أبريل 2010​

Date: Saturday, April 17th, 2010

​

ق.ر​

BC. T

تعرض 17 لاعبا من نادي طلائع الجيش المصري لأنفلونزا الخنازير مما أجبر إدارة النادي على تقديم طلب تأجيل لقائه أمام أنبي لوقت لاحق.​

Was 17 for the player from the vanguard of the Egyptian army of the swine flu, forcing the club to submit an application to postpone the meeting to ENPPI for a later time.

وأعلن فاروق جعفر المدير الفني لنادي طلائع الجيش المصري اشتباه إصابة 17 لاعبا بفريقه في أنفلونزا ''إتش 1 أن ''1 المعروفة عالميا بـ''أنفلونزا الخنازير'' وتم عزلهم جميعا بإحدى مستشفيات القوات المسلحة، فيما تقدم النادي بطلب للجنة المسابقات في الاتحاد المصري لكرة القدم بتأجيل مباراة فريقه مع أنبي.​

His coach Farouk Gaafar Club Vanguards of the Egyptian army on suspicion of wounding 17 players play at the HP 1 flu''that''1''to internationally recognized swine flu''were all removed in one of the hospitals, the armed forces, while the club made a request to the Competitions Committee in the Egyptian Federation FIFA postpone the match against ENPPI.

من جهة أخرى فقد صرح عامر حسين، رئيس لجنة المسابقات بالاتحاد المصري لكرة القدم، بأنه تلقى اتصالا هاتفياً من إدارة نادي طلائع الجيش طالبوا فيه تأجيل لقائهم القادم أمام انبي في الدوري بعد الاشتباه في إصابة مجموعة من لاعبي الفريق بفيروس أنفلونزا الخنازير، الأمر الذي زرع الرعب في قلوب لاعبي الدوري المصري.​

On the other hand has said Amer Hussein, Chairman of the Federation's Competitions Committee Egyptian Football Association that he had received a telephone call from Club Management Gaish which they demanded the postponement of their meeting next to the ENPI in the league after a suspected injury to a group of players swine influenza virus, which sow terror players in the hearts of the Egyptian league.

http://translate.googleusercontent....&twu=1&usg=ALkJrhhLB__tC7kYki5n7uMmFZGDeSiTZA

 

[Commonground]

Re: Military soccer team cancels game due to H1N1 outbreak

New dates for the later stages because of the swine flu

Sunday, 18/04/2010

Committee decided to competitions in the Egyptian Federation for Football, match postponed Enppi with vanguard army, which was scheduled on the first stage 27 of the League of injury to players army swine flu. Select committee, chaired by Amer Hussein 24 on April of this new date for the match, as defined on 29 of the same month as the date for the establishment of four games postponed from round 22 and collected with the National Mansoura, and border guards with the ENPI and the Police Federation with Petrojet and Vanguards of the Army with the Ismaili. I decided to Competitions Committee following an injury to players, the army and the investigation of the principle of equal opportunities, to postpone the three final stages of the tournament to be held on 3 days, respectively, 13 and May 17 next.

http://translate.google.com/transla...itesearch=&as_rights=&safe=images&sl=ar&tl=en