Swine flu hits Mexican tourist industry hard
Mexico is losing revenue from tourism almost 2 billion $
17 / 12 / 2009 Google translator http://prian.ru/news/17653.html
За январь-октябрь доходы мексиканской туриндустрии сократились на 16,9% в сравнении с аналогичным периодом прошлого года.
During January-October, the Mexican tourist industry revenues decreased by 16,9% compared to the same period last year.
В абсолютном выражении этот показатель уменьшился с $11,06 млрд до $9,19 млрд. Число туристов за этот же период снизилось на 5,5%, до 17,3 млн человек, сообщает The Latin American Herald Tribune со ссылкой на официальную статистику.
С августа по декабрь уровень заполняемости отелей на 69 курортах страны сократился на 4,5%.
In absolute terms, the decline was from $ 11.06 billion to $ 9.19 billion The number of tourists over the same period fell by 5.5% to 17.3 million people, reports The Latin American Herald Tribune with reference to official statistics.
From August to December occupancy level of hotels resorts in 69 [leading tourist cities] declined by 4,5%.
По мнению экспертов, падение туристических показателей во многом обусловлено эпидемией гриппа A(H1N1), первые случаи которого были зарегистрированы в Мексике.
According to experts, the fall of tourism performance is largely due to the epidemic of influenza A (H1N1), the first cases of which were registered in Mexico.
Согласно прогнозам аналитиков, по итогам года объем денежных поступлений в туристическую отрасль сократится на 10,5%.
According to analysts, on the basis of the volume of cash receipts in the tourism industry will decrease by 10,5%.
Однако уже в будущем году ключевые показатели вернутся на уровень 2008 года.
However, as early as next year, key performance indicators will return to the level of 2008.
Prian.ru Prian.ru
Mexico is losing revenue from tourism almost 2 billion $
17 / 12 / 2009 Google translator http://prian.ru/news/17653.html
За январь-октябрь доходы мексиканской туриндустрии сократились на 16,9% в сравнении с аналогичным периодом прошлого года.
During January-October, the Mexican tourist industry revenues decreased by 16,9% compared to the same period last year.
В абсолютном выражении этот показатель уменьшился с $11,06 млрд до $9,19 млрд. Число туристов за этот же период снизилось на 5,5%, до 17,3 млн человек, сообщает The Latin American Herald Tribune со ссылкой на официальную статистику.
С августа по декабрь уровень заполняемости отелей на 69 курортах страны сократился на 4,5%.
In absolute terms, the decline was from $ 11.06 billion to $ 9.19 billion The number of tourists over the same period fell by 5.5% to 17.3 million people, reports The Latin American Herald Tribune with reference to official statistics.
From August to December occupancy level of hotels resorts in 69 [leading tourist cities] declined by 4,5%.
По мнению экспертов, падение туристических показателей во многом обусловлено эпидемией гриппа A(H1N1), первые случаи которого были зарегистрированы в Мексике.
According to experts, the fall of tourism performance is largely due to the epidemic of influenza A (H1N1), the first cases of which were registered in Mexico.
Согласно прогнозам аналитиков, по итогам года объем денежных поступлений в туристическую отрасль сократится на 10,5%.
According to analysts, on the basis of the volume of cash receipts in the tourism industry will decrease by 10,5%.
Однако уже в будущем году ключевые показатели вернутся на уровень 2008 года.
However, as early as next year, key performance indicators will return to the level of 2008.
Prian.ru Prian.ru