sharon sanders
Editor-in-Chief & President
Malaysia defer the implementation of giant projects to address the food crisis and rising prices
http://www.almasry-alyoum.com/Default.aspx?r=t
</td></tr></tbody></table>
كتب عواصم ـ وكالات الأنباء ٢٧/٦/٢٠٠٨
Books capitals news agencies 27/6/2008 <table style="border-collapse: collapse; text-align: left; direction: ltr;" align="right" border="0" cellpadding="5" cellspacing="0"><tbody><tr><td align="right" valign="top"><articlebody></articlebody>قررت ماليزيا أمس إرجاء بعض المشروعات الضخمة، وتعهدت بإنفاق ٩ مليارات دولار إضافية علي زيادة انتاج الأرز وتخفيف حدة الفقر، وذلك في إطار مساعي الحكومة لتهدئة الغضب الشعبي المتفاقم إزاء ارتفاع الأسعار وأزمة الغذاء.
Malaysia yesterday decided to defer some large projects, and pledged to spend an additional $ 9 billion to increase rice production and alleviate poverty, under the government's efforts to calm the growing popular anger over rising prices and food crisis. وقالت الحكومة إنها تعيد النظر في بنود الإنفاق للتركيز علي المشروعات التي تفيد الشعب في وقت يضغط فيه ارتفاع أسعار الطاقة ومواد البناء علي الموارد المالية للدولة.
The government said that it reconsider the expenditure items to focus on projects that benefit people at a time when pressed higher energy prices and construction materials to the financial resources of the state. وقال سليمان محبوب، المدير العام لوحدة التخطيط الاقتصادي، إنه من أجل توفير أموال لمشروعات أخري أرجأت الدولة مشروعا لمد طرق بقيمة ١.٥ مليار رنجيت (٤٦١ مليون دولار) ومشروع قطار كهربائي مونوريل يتكلف ٢ مليار رنجيت في ولاية بينانج الشمالية.
Sulaiman said Mahbub, Director General of the Economic Planning Unit, that in order to provide funds for other projects deferred state roads project to extend the value of 1.5 billion Serengeti (461 million dollars) and an electric train project would cost 2 billion Monurel Serengeti in the state of North Pennanj. كما أرجأت الحكومة خططا لإقامة مراكز إدارية في ولايات كيلانتان وساراواك وبهانج، دون الكشف عن قيمة تلك المشروعات.
The government postponed plans to set up administrative centers in the states of Kelantan and Sarawak and Hanga, without revealing the value of those projects. وخصصت ماليزيا ٣٠ مليار رنجيت إضافية لتحسين الرعاية الصحية وزيادة إنتاج الأرز وتشييد مدارس ومد طرق في المناطق الريفية والحد من الفقر، ليصل بذلك الإنفاق علي التنمية إلي ٢٣٠ مليار رنجيت بموجب خطة التنمية الخمسية ٢٠٠٦-٢٠١٠.
Malaysia has allocated an additional 30 billion Serengeti to improve health care and increasing rice production and construction of schools and extending roads in rural areas and poverty reduction, bringing development spending to 230 billion Serengeti under five-year development plan 2006-2010. ومن جانبه، قرر الرئيس الإيراني محمود أحمدي نجاد تعديل نظام الدعم، بحيث يساعد الفقراء بشكل مباشر رغم المخاطر التضخمية، وذلك في إصلاح قال معارضوه إنه استجابة متأخرة للانتقادات لسياساته.
For his part, the Iranian President Mahmoud Ahmadinejad to amend the support system, so that helps the poor directly in spite of the inflationary risks, in the reform opponents said that a late response to criticisms of his policies. وقال الرئيس الإيراني في تصريحات نشرتها صحيفة إيران الرسمية أمس الأول إنه ?في الوقت الحالي الدعم ليس مفيدا ويأتي بنتائج عكسية?.
The Iranian president said in statements published by the official Iran newspaper yesterday that ?at this time support is not helpful and is counterproductive?. وأضاف أن ?٧٠ % من الإنفاق علي الدعم انتهي إلي الأغنياء الذين يمثلون ٣٠ % من سكان البلاد?.
He added that ?70% of spending on support ended with the rich who represent 30% of the population of the country?. ورأي نجاد أنه ?في ظل دعم كهذا لا يمكن للصناعة منافسة العالم كما ينبغي?.
He believed that Iran ?with the support of such industry can not compete with the world as it should?. وقال إن دعم الطاقة يكلف إيران حوالي ٩٨ مليار دولار سنويا.
He said that Iran's support of energy cost about 98 billion dollars annually. وأشار الرئيس الإيراني إلي أن التعديلات علي نظام الدعم ستشمل آليات تدقيق مثل قيام المواطنين بملء استمارة لتحديد حالتهم، لكنه لم يحدد بدقة حجم المبالغ التي ستدفع.
The Iranian president pointed out that the amendments to the support system would include mechanisms for scrutiny by citizens, such as filling a form to determine their condition, but did not specify the exact size of the sums paid. ونقلت صحيفة ?دنيا الاقتصاد? اليومية عن الرئيس قوله إن أول مبالغ الدعم سيدفع في النصف الثاني من السنة الفارسية التي تبدأ في مارس.
The newspaper quoted ?world economy? daily the President as saying that the first subsidy paid in the second half of the Persian year which begins in March. وأكد نجاد في المقابلة أيضاً إن خطته الاقتصادية تشمل إدخال تعديلات علي النظام الضريبي لتطويل تحصيل الضرائب وإصلاح الجمارك.
Nejad stressed in the interview that his plan also includes economic adjustments to the tax system to prolong the collection of taxes and customs reform. وفي غضون ذلك، أكد جاك ضيوف، المدير العام لمنظمة الأغذية والزراعة التابعة للأمم المتحدة الـ ?فاو?، أنه من الضروري تأمين ٣٠ مليار دولار سنويا من الاستثمارات في مجال التغذية من الآن وحتي العام ٢٠٥٠ للتمكن من محاربة الجوع في العالم.
In the meantime, the Director-General Jacques Diouf of the Food and Agriculture Organization of the United Nations of ?FAO?, it is necessary to secure 30 billion dollars annually from investments in nutrition from now until the year 2050 to be able to fight hunger in the world. وقال ضيوف، في مؤتمر صحفي في النمسا عشية افتتاح مؤتمر إقليمي مخصص للوضع الزراعي في بلدان أوروبا وآسيا الوسطي التي تشهد أنظمتها مرحلة انتقالية، أنه ينبغي بصورة عامة مزيد من الاستثمارات في الزراعة.
He said Diouf, at a press conference in Austria eve of the opening of a regional conference dedicated to the development of agriculture in the countries of Europe and Central Asia experiencing their transition, it should generally be more investment in agriculture. جاء ذلك في الوقت الذي ذكرت فيه صحيفة يابانية أن زعماء مجموعة الدول الثماني الصناعية الكبري سيصدرون بيانا عن ارتفاع أسعار الأغذية الشهر المقبل، يشددون فيه علي أهمية ضبط النفس عند تقييد صادرات المواد الغذائية.
This came at a time when Japanese newspaper reported that leaders of the Group of Eight major industrialized will release a statement on the rising food prices next month, stressed the importance of restraint in restricting exports of foodstuffs. وقالت صحيفة ?نيكي? المالية اليومية إن البيان الذي سيصدر في قمة زعماء مجموعة الثماني في ٩ يوليو المقبل في اليابان قد يتضمن أيضا دعوة الي الحكومات للسحب من مخزوناتها الغذائية من أجل تخفيف حدة النقص في المواد الغذائية.
The newspaper said ?Nicky? financial daily that the statement will be issued at the Group of Eight leaders summit in July 9 next in Japan may also include a call for governments to withdraw their stockpiles of food to alleviate the shortage of foodstuffs.http://www.almasry-alyoum.com/Default.aspx?r=t