http://www.promedmail.org/pls/otn/f..._BACK_PAGE,F2400_P1001_PUB_MAIL_ID:1090,82100
Crimean-Congo hemorrhagic fever - Kazakhstan (South Kazakhstan region) ************************************* ***************************************** Date: 05 апреля 2010 from: ProMED Email Corr. БА Источник: Телеканал КТК, 5 апреля 2010 [Модератор НП] http://www.ktk.kz/art/?id=7943 Еще одной жительнице Южного Казахстана поставили диагноз конго-крымская геморрагическая лихорадка --------------------------------------------------------------------------------------- 18-летняя девушка из Толебийского района сейчас находится в инфекционной больнице в тяжелом состоянии. BA Source: Channel CTC, 5 April 2010 [Moderator TM] http://www.ktk.kz/art/?id=7943 Another inhabitant of southern Kazakhstan was diagnosed with Crimean-Congo haemorrhagic fever --------- -------------------------------------------------- ---------------------------- 18-year-old girl from Tolebiyskogo district is now in the infectious diseases hospital in serious condition. Как выяснилось, ее укусил иксодовый клещ. Ежедневно в медучреждения области обращаются десятки человек, всего за месяц жертвами укусов насекомых стали более 200 южноказахстанцев. As it turned out, it was bitten by Ixodes tick. Every day in the field of health facilities treated dozens of people, just one month the victims of insect bites were more than 200 yuzhnokazahstantsev. В Шымкентской больнице скорой помощи выставлены санитарные посты, ведутся карантинные и противоэпидемические мероприятия. In Shymkent hospital emergency exhibited health posts, are in quarantine and control measures. За сутки сюда привезли четверых пациентов с признаками лихорадки. Last night they brought here four patients with symptoms of fever. Все они рассказали, что их укусили клещи. All of them said that their ticks. У одной из больных смертельно опасный диагноз подтвердил консилиум врачей. In one of the patients with the deadly diagnosis confirmed the council of physicians. 18-летнюю жительницу Толебийского района срочно перевели в городскую инфекционную больницу. 18-year-old resident Tolebiyskogo area urgently transferred to the city's infectious diseases hospital. В ходе расследования врачи выяснили, что после укуса иксодового клеща пострадавшая сначала занималась самолечением, потом обратилась в районную клинику, но сбежала оттуда и, когда ей стало уже совсем плохо, бригада "скорой помощи" вновь доставила девушку в больницу. During the investigation, doctors found that after the bite of Ixodes tick victim first to self-medicate, then appealed to the district hospital, but escaped from there and when she became quite ill, the brigade "first aid" once again brought the girl to the hospital. На этот раз в областной центр. Шорабек Бостанов, начальник отдела ДГСЭН ЮКО: - Укусил клещ, она обнаружила его у себя на ноге, она сама сняла клеща, сожгла, обработала спиртом. At this time in the regional center. Shorabek Bostanov, Chief DGSEN SKO: - tick bite, she found him in his leg, she took off her mite, burned, processed with alcohol. Буквально через день-два ее начали беспокоить головные боли, боли в суставах, повышение температуры, появились гематомы, кровотечение, в связи с этим ее перевели в инфекционную больницу. [Комментарий Корр. Just a day or two it began to bother headaches, joint pains, fever, appeared bruising, bleeding, therefore she was transferred to the infectious diseases hospital. [Comment Corr. БА. BA. С начала 2010 года это уже второй случай конго-крымской геморрагической лихорадки Южно-Казахстанской области (ЮКО). Since the beginning of 2010 is the second time Crimean-Congo hemorrhagic fever of the South Kazakhstan Oblast (SKO). Первый случай был зарегистрирован в марте у 8-летней жительницы Байдибекского района ЮКО. Между тем, ареал обитания клещей - переносчиков ККГЛ в Казахстане значительно расширился. The first case was recorded in March at the 8-year-old resident of the district Baidibek SKO. Meanwhile, the habitat of ticks - vectors of CCHF in Kazakhstan has grown considerably. Если в 2009 году неблагополучных по ККГЛ населенных пунктов в регионе было 36, то в этом году санитарным врачам вместе с коллегами из местных противочумных станций предстоит провести обработку уже в 47 населенных пунктах. If in 2009, troubled by CCHF settlements in the region was 36, this year's health physicians, together with colleagues from the local anti-plague stations to be processed is already in 47 locations. По мнению специалистов ареал обитания клещей сдвинулся из южных районов и дошел уже до самых северных. Напомним, что в 2009 году в Южно-Казахстанской области было зарегистрировано семь случаев заболевания ККГЛ со смертельным исходом. According to experts of the habitat of ticks moved from the south and had come to the most northerly. Recall that in 2009 in South Kazakhstan region were reported seven cases of CCHF were fatal. В том числе пять человек в Туркестане умерли в результате внутрибольничной вспышки этой инфекции. Including five people in Turkestan died as a result of nosocomial outbreaks of this infection. В июле в Туркестане умерла роженица и ее новорожденный ребенок. In July, in Turkestan dead woman in labor and her newborn child. Затем скончались трое медицинских работников, оказывавших помощь матери и ребенку. Then died three medical workers who assisted the mother and child. - Corr.BA] Смотрите также: 07-AUG-09 PRO/RUS> ККГЛ (7 летальных случаев) - Казахстан (Южно-Казахстанская область)(7) 20090807.98072 - Corr.BA] See also: 07-AUG-09 PRO / RUS> CCHF (7 fatalities) - Kazakhstan (South Kazakhstan region) (7) 20090807.98072
Crimean-Congo hemorrhagic fever - Kazakhstan (South Kazakhstan region) ************************************* ***************************************** Date: 05 апреля 2010 from: ProMED Email Corr. БА Источник: Телеканал КТК, 5 апреля 2010 [Модератор НП] http://www.ktk.kz/art/?id=7943 Еще одной жительнице Южного Казахстана поставили диагноз конго-крымская геморрагическая лихорадка --------------------------------------------------------------------------------------- 18-летняя девушка из Толебийского района сейчас находится в инфекционной больнице в тяжелом состоянии. BA Source: Channel CTC, 5 April 2010 [Moderator TM] http://www.ktk.kz/art/?id=7943 Another inhabitant of southern Kazakhstan was diagnosed with Crimean-Congo haemorrhagic fever --------- -------------------------------------------------- ---------------------------- 18-year-old girl from Tolebiyskogo district is now in the infectious diseases hospital in serious condition. Как выяснилось, ее укусил иксодовый клещ. Ежедневно в медучреждения области обращаются десятки человек, всего за месяц жертвами укусов насекомых стали более 200 южноказахстанцев. As it turned out, it was bitten by Ixodes tick. Every day in the field of health facilities treated dozens of people, just one month the victims of insect bites were more than 200 yuzhnokazahstantsev. В Шымкентской больнице скорой помощи выставлены санитарные посты, ведутся карантинные и противоэпидемические мероприятия. In Shymkent hospital emergency exhibited health posts, are in quarantine and control measures. За сутки сюда привезли четверых пациентов с признаками лихорадки. Last night they brought here four patients with symptoms of fever. Все они рассказали, что их укусили клещи. All of them said that their ticks. У одной из больных смертельно опасный диагноз подтвердил консилиум врачей. In one of the patients with the deadly diagnosis confirmed the council of physicians. 18-летнюю жительницу Толебийского района срочно перевели в городскую инфекционную больницу. 18-year-old resident Tolebiyskogo area urgently transferred to the city's infectious diseases hospital. В ходе расследования врачи выяснили, что после укуса иксодового клеща пострадавшая сначала занималась самолечением, потом обратилась в районную клинику, но сбежала оттуда и, когда ей стало уже совсем плохо, бригада "скорой помощи" вновь доставила девушку в больницу. During the investigation, doctors found that after the bite of Ixodes tick victim first to self-medicate, then appealed to the district hospital, but escaped from there and when she became quite ill, the brigade "first aid" once again brought the girl to the hospital. На этот раз в областной центр. Шорабек Бостанов, начальник отдела ДГСЭН ЮКО: - Укусил клещ, она обнаружила его у себя на ноге, она сама сняла клеща, сожгла, обработала спиртом. At this time in the regional center. Shorabek Bostanov, Chief DGSEN SKO: - tick bite, she found him in his leg, she took off her mite, burned, processed with alcohol. Буквально через день-два ее начали беспокоить головные боли, боли в суставах, повышение температуры, появились гематомы, кровотечение, в связи с этим ее перевели в инфекционную больницу. [Комментарий Корр. Just a day or two it began to bother headaches, joint pains, fever, appeared bruising, bleeding, therefore she was transferred to the infectious diseases hospital. [Comment Corr. БА. BA. С начала 2010 года это уже второй случай конго-крымской геморрагической лихорадки Южно-Казахстанской области (ЮКО). Since the beginning of 2010 is the second time Crimean-Congo hemorrhagic fever of the South Kazakhstan Oblast (SKO). Первый случай был зарегистрирован в марте у 8-летней жительницы Байдибекского района ЮКО. Между тем, ареал обитания клещей - переносчиков ККГЛ в Казахстане значительно расширился. The first case was recorded in March at the 8-year-old resident of the district Baidibek SKO. Meanwhile, the habitat of ticks - vectors of CCHF in Kazakhstan has grown considerably. Если в 2009 году неблагополучных по ККГЛ населенных пунктов в регионе было 36, то в этом году санитарным врачам вместе с коллегами из местных противочумных станций предстоит провести обработку уже в 47 населенных пунктах. If in 2009, troubled by CCHF settlements in the region was 36, this year's health physicians, together with colleagues from the local anti-plague stations to be processed is already in 47 locations. По мнению специалистов ареал обитания клещей сдвинулся из южных районов и дошел уже до самых северных. Напомним, что в 2009 году в Южно-Казахстанской области было зарегистрировано семь случаев заболевания ККГЛ со смертельным исходом. According to experts of the habitat of ticks moved from the south and had come to the most northerly. Recall that in 2009 in South Kazakhstan region were reported seven cases of CCHF were fatal. В том числе пять человек в Туркестане умерли в результате внутрибольничной вспышки этой инфекции. Including five people in Turkestan died as a result of nosocomial outbreaks of this infection. В июле в Туркестане умерла роженица и ее новорожденный ребенок. In July, in Turkestan dead woman in labor and her newborn child. Затем скончались трое медицинских работников, оказывавших помощь матери и ребенку. Then died three medical workers who assisted the mother and child. - Corr.BA] Смотрите также: 07-AUG-09 PRO/RUS> ККГЛ (7 летальных случаев) - Казахстан (Южно-Казахстанская область)(7) 20090807.98072 - Corr.BA] See also: 07-AUG-09 PRO / RUS> CCHF (7 fatalities) - Kazakhstan (South Kazakhstan region) (7) 20090807.98072
