sharon sanders
Editor-in-Chief & President
Joint meeting between Israel, Jordan and the Palestinians to study the delivery of the Red Sea waters for ?Dead?
http://www.almasry-alyoum.com/Default.aspx?r=t
</td></tr></tbody></table>
كتب متولي سالم ٣٠/٧/٢٠٠٨
Salem wrote Mitwalli 30/7/2008 <table style="border-collapse: collapse; text-align: left; direction: ltr;" align="right" border="0" cellpadding="5" cellspacing="0"><tbody><tr><td align="right" valign="top"><table style="text-align: left; direction: ltr;" border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" width="200"><tbody><tr><td> 
</td></tr><tr><td>
</td></tr><tr><td></td></tr></tbody></table>
<articlebody></articlebody></td></tr><tr><td>
أحمد فاضل
Ahmed Fadelانتهت اجتماعات خبراء البنك الدولي بمشاركة رسمية من مسؤولين أردنيين وفلسطينيين وإسرائيليين في عمان أمس الأول لعرض دراسات الجدوي الخاصة بنقل مياه البحر الأحمر إلي البحر الميت للحد من الانخفاض المستمر في منسوب المياه، به حسب ما ذكرته نتائج هذه الاجتماعات تمهيداً للبدء في تنفيذ المشروع بتكاليف تصل إلي أكثر من ٣ مليارات دولار بدعم من البنك الدولي والجهات الدولية الأخري المانحة والتي تسعي لتنفيذ المشروع لمصلحة زيادة التعاون بين إسرائيل والدول العربية المجاورة والاستفادة من المشروع لعلاج النقص الحاد الذي تعاني منه إسرائيل في مواردها المائية.
The meetings of experts with the World Bank official Jordanian officials as well as Palestinians and Israelis in Amman yesterday to present feasibility studies of transfer Red Sea to the Dead Sea to reduce the continuing decline in water levels, by According to the results of these meetings in preparation for the commencement of the implementation of the project costs up to More than 3 billion dollars with support from the World Bank and other international donor agencies, which seek to implement the project in the interest of increased cooperation between Israel and neighboring Arab countries and benefit from the project to remedy the acute shortage suffered by Israel in their water resources. واعتبر الخبراء أن المشروع إحياء لمشروع شيمون بيريز رئيس إسرائيل الذي اقترحه خلال قمة الدار البيضاء عام ١٩٩٣ للتعاون بين دول المنطقة لضمان الاستقرار علي حد قوله من خلال قناة جديدة تقام علي مرحلتين الأول من البحر الأحمر إلي الميت والثانية من البحر الميت إلي المتوسط مما سيؤدي في النهاية إلي ترسيخ الفصل النهائي بين قطاع غزة والضفة الغربية وتهديد قناة السويس المصرية.
Experts regarded the project to revive the project, Shimon Peres of Israel proposed by the President during the Casablanca summit in 1993 for cooperation between countries of the region to ensure stability, as he put it through a new channel set up in the first two phases of the Red Sea to the Dead and the second from the Dead Sea to the Mediterranean, which will eventually To consolidate the final chapter between the Gaza Strip and the West Bank and threatening the Suez Canal in Egypt. وحذر خبراء البيئة والموارد المائية من التأثيرات السلبية للمشروع علي مصر مؤكدين أنه يمثل كارثة بجميع المعايير ويؤثر علي البيئة البحرية في منطقة خليج العقبة خاصة الثروة السمكية والشعاب المرجانية ويهدد رياضة الغوص الرئيسية التي تجذب السائحين إلي زيارة مناطق مصر المطلة علي خليج العقبة، خاصة منطقة شرم الشيخ.
Experts warned the Environment and Water Resources of the negative impacts of the project, stressing that Egypt is a catastrophe by all standards and affect the marine environment in the Gulf of Aqaba in particular fish stocks and coral reefs and threatening the sport diving key to attracting tourists to visit Egypt regions bordering the Gulf of Aqaba, especially the Sharm el-Sheikh . وأكد الدكتور مجدي علام عضو مجلس الشعب والخبير الدولي في البيئة أن المشروع في حالة تنفيذه سيؤدي إلي زيادة نسبة البخر في منطقة خليج العقبة، خاصة في ظل درجات الحرارة العالية والمياه الضحلة التي تميز الخليج مما سينعكس سلبياً علي الكائنات البحرية في المنطقة مثل الأسماك والشعاب المرجانية ويقضي علي رياضة الغوص التي تميز المناطق السياحية لمصر التي تعتبر أكبر جذب سياحي بالمنطقة.
Dr. Magdi Allam MP and expert in international environment that the project if implemented would increase the evaporation in the Gulf of Aqaba, especially under high temperatures and shallow waters that characterize the Gulf and impacts negatively on the marine organisms in the region such as fish and coral reefs and provides Sport diving for characterizing tourist areas of Egypt which is considered the largest tourist attraction area. وأضاف في تصريحات لـ?المصري اليوم? أنه سبق للوفود العربية رفض المشروع خلال قمة الأرض التي عقدت في مدينة جوهانسبرج بجنوب أفريقيا عام ٢٠٠٢ عندما تقدمت بطرحه الأردن وإسرائيل أمام القمة لتوفير التمويل اللازم للمشروع.
He told ?Egyptian today? that the Arab delegations had previously refused the project during the Earth Summit held in Johannesburg, South Africa in 2002 when the throw made by Jordan and Israel before the summit to provide necessary funding for the project. وأضاف علام أنه في حالة تنفيذ المشروع من خلال أنبوب لنقل المياه من البحر الأحمر إلي البحر الميت فإنه سيؤثر علي شفافية مياه خليج العقبة وبالتالي سينعكس علي كميات الضوء التي تصل إلي الكائنات البحرية والتأثير السلبي علي كميتها وألوانها.
Allam added that if the project through a pipeline to transport water from the Red Sea to the Dead Sea, it will affect the transparent waters of the Gulf of Aqaba and therefore reflected on the quantities of light that reach to marine organisms and the negative impact on the quantity and colors. وأوضح أن المشروع في حالة تنفيذه سيؤثر علي حركة الرمال علي جانبي الخليج وزيادة نسبة العكارة في مياه المنطقة خاصة أنه مصنف ضمن الخلجان الهشة لأنه شق بركاني مما يخفض من الضوء إلي أعماق المياه ويؤدي إلي حدوث تأثيرات سلبية علي الثروة السمكية والشعاب المرجانية ومحمية رأس محمد وصنافير وجزر تيران.
He explained that the project if implemented would affect the movement of sand on either side of the Gulf and increase the proportion of water turbidity in the region, particularly as it is classified within the fragile bays that volcanic construction, thus decreasing the light into the deep water and lead to negative impacts on fish stocks and coral reefs and protected the head of Muhammad and Snaver Islands Tiran. وشدد علي أنه في حالة استبدال أنبوب نقل مياه البحر الأحمر إلي البحر الميت بقناة ورغم هذه التأثيرات السلبية للأنبوب فإنه أقل ضرراً من القناة مؤكداً أنها كارثة علي دول المنطقة مطالباً بضرورة مشاركة مصر والسعودية في الاطلاع علي تفاصيل المشروع، خاصة أن الدولتين تمتلكان أطول شواطئ بالمنطقة وتصل إلي ٣٦٠ كم مقارنة بنحو كيلومترين للأردن وإسرائيل.
He stressed that in case of transfer of water pipe replacement of the Red Sea to the Dead Sea canal Despite these negative influences of the tube is less harmful than the channel confirming that it is a catastrophe for the region's countries calling for the participation of Egypt and Saudi Arabia see the details of the project, especially as the two countries possess the longest beaches of the region and reach To 360 metres compared to about two kilometres to Jordan and Israel. وكشف علام عن أن المشروع يعد إحياء لمشروع شيمون بيريز الرئيس الأسرائيلي الذي اقترحه خلال قمة الدار البيضاء عام ١٩٩٣ لتوصيل المياه من البحر الأحمر إلي البحر المتوسط عبر البحر الميت كأحد مشروعات التعاون بين دول المنطقة مؤكداً أن المشروع يستهدف فصل قطاع غزة عن الضفة الغربية ويهدد قناة السويس بل سيقضي عليها.
Allam revealed that the project is to revive the project, Shimon Peres, Israeli President proposed during the Casablanca summit in 1993 to deliver water from the Red Sea to the Mediterranean via the Dead Sea as one of cooperation projects between countries in the region stressing that the project aimed at separating Gaza from the West Bank and threatens the Suez Canal But to destroy them. ومن جانبه أكد الخبير الاستراتيجي اللواء عبدالمنعم كاطو أن مشروع نقل مياه البحر الأحمر إلي الميت يستهدف حفظ التوازن البيئي به وحمايته من التأثيرات السلبية للانخفاض المستمر في منسوب المياه مشيراً إلي أن الأسبوع الماضي شهد لقاء أردنياً ـ إسرائيلياً بالعاصمة اليابانية طوكيو في إطار شراكة بين الدولتين مع اليابان للمساعدة في تمويل مشروعات لإحياء وادي الأردن بهدف تجديد نشاطها في المنطقة واستعادة مكانتها كقوي كبري مؤثرة.
For his part, a strategic expert, Major General Abdel-Moneim dugong that the draft transfer Red Sea water to the Dead aims to balance environmental conservation and protection from the negative impacts of the continued decline in water levels, pointing out that last week saw a Jordanian-Israeli Japanese capital Tokyo in the framework of partnership between the two countries with Japan To help finance projects to revive the Jordan Valley to view the renewal of activity in the region and restoring the possibility of strengthening the major influential. واتفق كاطو مع الدكتور مجدي علام في ضرورة مشاركة مصر والسعودية في الاطلاع علي دراسات الجدوي للمشروع لضمان عدم وجود أي تأثيرات سلبية علي الدولتين في حالة تنفيذ المشروع خلال الأعوام القادمة.
The dugong agreed with Dr. Magdi Allam in the need for the participation of Egypt and Saudi Arabia found on feasibility studies for the project to ensure the absence of any negative impacts on the two countries in the status of implementation of the project during the coming years. بينما أكد الدكتور محمد محمود السيد الخبير الدولي في البيئة أن المشروع يؤثر علي التنوع الحيوي بمنطقة البحر الأحمر والثروة السمكية والشعاب المرجانية مطالباً بضرورة تقييم هذه الآثار من خلال لجان متخصصة للتأكد من جميع أثار المشروع بيئياً.
While Dr. Mohamed Mahmoud Al-Sayed international expert in the environment that the project affects the biodiversity area and the Red Sea fish stocks and coral reefs, calling for the need to evaluate these impacts through specialized committees to make sure that all environmental impacts of the project. وفي سياق متصل كشف الدكتور محمد الراعي أستاذ الدراسات البيئية في جامعة الإسكندرية أن المشروع سيؤثر علي الأرصاد الجوية في المنطقة بالإضافة إلي تأثيره علي حجم وكمية السيول التي تسقط علي المنطقة مطالباً الحكومة بضرورة إجراء دراسة بيئية مصرية عن تأثيرات المشروعات قبل الموافقة عليه باعتبار أنها ضرورة قصوي.
In a related development, disclosed Dr Mohamed sponsor environmental studies professor at the University of Alexandria that the project would affect the meteorology of the region in addition to its impact on the size and quantity of the floods that fall on the region, calling for the Government to conduct a study on the environmental impacts of Egyptian projects before approving it as being an absolute necessity. وأوضح أن المشروع من المتوقع أن يؤثر علي معدلات سقوط الأمطار بمنطقة خليج العقبة وتغيير مناطق الصيد بالمنطقة بالإضافة إلي تأثيره علي وجود الشعب المرجانية بالمنطقة.
He explained that the project is expected to affect the rates of rainfall in the Gulf of Aqaba and to change fishing area in addition to its effect on the existence of coral reef area.http://www.almasry-alyoum.com/Default.aspx?r=t