Missouriwatcher
Editor, Senior Moderator
Re: Hong Kong: Swine and Seasonal Flu Monitor人類豬型流感及季節性流感直擊 (2011-2012)
Local Situation of Influenza Activity (as of Jul 25, 2012)
本地流感流行情況 (截至2012年7月25日)
Reporting period: Jul 15 ? 21, 2012 (Week 29) 報告週期：2012年7月15至21日(第29週)
The latest surveillance data showed that influenza peak season in Hong Kong has come to an end, having lasted for about six months since taking off in mid-January.
最新的監測數據顯示，香港的流感季節的高峰已經完結。流感季節自今年一月中開始，為期約六個月。
The Centre for Health Protection has collaborated with the Hospital Authority and private hospitals to monitor influenza associated intensive care unit (ICU) admissions or deaths (aged 18 years or above)since Jan 13, 2012. As of Jul 26, there were 331 cases of influenza associated ICU admissions or deaths,in which 225 of them were fatal. After reviewing the prevailing situation, the enhanced surveillance of severe seasonal influenza will end on July 26.
自2012年1月13日起，衞生防護中心聯同醫院管理局及私家醫院監察流感相關而需入住深切治療部或死亡個案(年齡為十八歲或以上)的統計數字。截至7月26日，本中心目前共錄得331宗流感相關而需入住深切治療部或死亡的個案，當中225宗為死亡個案。中心在評估目前情況後，現時的加強監測系統將於七月二十六日完結。
In week 29, the number of influenza viruses
detected in the Public Health Laboratory Centre was
112, including 110 influenza A (H3) viruses and 2
influenza A(H1N1)2009 viruses.
在第29週，公共衞生檢測中心共檢測到112個流
行性感冒病毒的樣本，當中包括 110 個甲型(H3)
流感病毒樣本及 2 個甲型(H1N1)2009 流感病毒
樣本。
In week 29, 4 ILI outbreaks occurring in schools/
institutions were recorded. In the first 4
days of week 30 (Jul 22 to 25, 2012), 1 ILI outbreak
occurring in an institution was recorded.
在第 29 週，本中心錄得 4 宗在學校/院舍發生的
流感樣爆發的報告。第 30 週的首 4 天
(2012 年 7 月 22 至 25 日)有 1 宗在院舍發生的流
感樣爆發的報告。
From Jul 18, 2012, 12:00 noon to Jul 26, 2012, 12:00 noon, 6 cases of influenza associated ICU admissions or deaths were recorded, in which 4 of them were fatal. In addition, one previously reported case who required ICU admission passed away during this reporting period.
2012年7月18日中午12時至2012年7月26日中午12時期間共錄得6宗與流感相關而需入住深切治療部或死亡的個案，當中4宗為死亡個案。另外，有1宗早前報告與流感相關而需入住深切治療部的個案在此報告期間死亡。
http://www.chp.gov.hk/en/guideline1_year/29/134/441/304.html
Local Situation of Influenza Activity (as of Jul 25, 2012)
本地流感流行情況 (截至2012年7月25日)
Reporting period: Jul 15 ? 21, 2012 (Week 29) 報告週期：2012年7月15至21日(第29週)
The latest surveillance data showed that influenza peak season in Hong Kong has come to an end, having lasted for about six months since taking off in mid-January.
最新的監測數據顯示，香港的流感季節的高峰已經完結。流感季節自今年一月中開始，為期約六個月。
The Centre for Health Protection has collaborated with the Hospital Authority and private hospitals to monitor influenza associated intensive care unit (ICU) admissions or deaths (aged 18 years or above)since Jan 13, 2012. As of Jul 26, there were 331 cases of influenza associated ICU admissions or deaths,in which 225 of them were fatal. After reviewing the prevailing situation, the enhanced surveillance of severe seasonal influenza will end on July 26.
自2012年1月13日起，衞生防護中心聯同醫院管理局及私家醫院監察流感相關而需入住深切治療部或死亡個案(年齡為十八歲或以上)的統計數字。截至7月26日，本中心目前共錄得331宗流感相關而需入住深切治療部或死亡的個案，當中225宗為死亡個案。中心在評估目前情況後，現時的加強監測系統將於七月二十六日完結。
In week 29, the number of influenza viruses
detected in the Public Health Laboratory Centre was
112, including 110 influenza A (H3) viruses and 2
influenza A(H1N1)2009 viruses.
在第29週，公共衞生檢測中心共檢測到112個流
行性感冒病毒的樣本，當中包括 110 個甲型(H3)
流感病毒樣本及 2 個甲型(H1N1)2009 流感病毒
樣本。
In week 29, 4 ILI outbreaks occurring in schools/
institutions were recorded. In the first 4
days of week 30 (Jul 22 to 25, 2012), 1 ILI outbreak
occurring in an institution was recorded.
在第 29 週，本中心錄得 4 宗在學校/院舍發生的
流感樣爆發的報告。第 30 週的首 4 天
(2012 年 7 月 22 至 25 日)有 1 宗在院舍發生的流
感樣爆發的報告。
From Jul 18, 2012, 12:00 noon to Jul 26, 2012, 12:00 noon, 6 cases of influenza associated ICU admissions or deaths were recorded, in which 4 of them were fatal. In addition, one previously reported case who required ICU admission passed away during this reporting period.
2012年7月18日中午12時至2012年7月26日中午12時期間共錄得6宗與流感相關而需入住深切治療部或死亡的個案，當中4宗為死亡個案。另外，有1宗早前報告與流感相關而需入住深切治療部的個案在此報告期間死亡。
http://www.chp.gov.hk/en/guideline1_year/29/134/441/304.html