Re: H1N1 China tracking - Hong Kong confirmed cases - 221 total (rev. 6/19)
"A stream" has become Hong Kong's major influenza epidemic measures to ease the adjustment <!--标题--><!--时间-->
2009年06月27日18:39 来源:中国新闻网
At 18:39 on June 27, 2009 Source: China News Net
Comment 【font:
big ↑ ↓ Small】
<!--时间--><!--图片搜索-->
<!--Yc94EUEtAn4YSUKCaSOM -->
<!--图片搜索--><!--正文--><!--放大缩小字体功能-->
中新社香港六月二十七日电(记者陈伊敏) 香港特区政府卫生防护中心总监曾浩辉二十七日表示,甲型H1N1流感近期在香港迅速扩散,已成为主要的流感病毒。
China news agency, Hong Kong, June 27 (Reporter Chen Yimin) -
Hong Kong Special Administrative Region Director of the Center for Health Protection on the 27th Thomas Tsang said that influenza A H1N1 influenza in Hong Kong, the rapid spread of the near future, has become a leading flu virus.
当局下周将调整缓疫措施,不再隔离病情温和的病人,集中监测疫情进展和监察重症病人的情况。
Administration next week to adjust measures to alleviate the disease is no longer isolated mild disease patients, focused on monitoring progress and to monitor the epidemic situation of critically ill patients.
<TABLE border=0 cellSpacing=2 cellPadding=10 align=left><TBODY><TR><TD></TD></TR></TBODY></TABLE>
曾浩辉在记者会上表示,六月第一个星期,甲型H1N1流感个案占整体流感个案的二成,第三个星期更急升至逾七成,短短两、三个星内,甲型H1N1流感已成为香港最主流的流感病毒。
Thomas Tsang, said at a press conference the first week of June, Influenza Type A H1N1 influenza cases in the total percent of cases, the third week of七成more rapidly grown to more than just two or three stars, the A type H1N1 influenza in Hong Kong has become the mainstream of influenza virus.
目前每八个到指定流感诊所求诊的人士,就有一个是甲型H1N1流感患者,幸好暂时未有严重并发症出现。
At present, one of eight designated influenza clinics to those who, one is the alpha in patients with H1N1 influenza, but fortunately no serious complications occur.
他说,目前香港确诊的甲型H1N1流感约六百宗,没有严重或死亡个案,显示流感病毒相对温和,暂时没有出现变种情况,但甲型H1N1流感已在社区广泛流传,而香港正步入夏季流感高峰期,相信甲型H1N1流感也会是主要病毒。
He said that the current H1N1 influenza in Hong Kong confirmed influenza about 600, there is no serious or fatal cases, indicating a relatively mild influenza virus, variants of the moment does not appear, but the H1N1 Type A influenza has been circulating widely in the community, and Hong Kong is entering the summer the seasonal peaks of influenza, H1N1 Type A influenza also believe that the main virus.
曾浩辉又表示,当局将调校缓疫策略,新流感病毒在社区广泛流传,隔离病人的措施作用不大,所以日后的焦点将集中治疗为主,包括监测疫情进展和监察重症病人的情况,除了院舍集体爆发以及重症死亡个案,当局不再追踪个别个案,也不再对每个案进行详细调查。
Thomas also said that it will adjust the strategy to alleviate disease, a new influenza virus circulating widely in the community, measures to isolate the role of patients is low, they will focus on future-oriented treatment, including monitoring the progress of the epidemic and monitoring the situation of critically ill patients , in addition to homes, as well as a collective outbreak of severe cases of death,
the authorities will not track individual cases, but also no longer carry out a thorough investigation of each case.
他又说,如私家医院发现有病人出现甲型H1N1流感征状,政府会提供免费病毒测试,确诊后转介入公立医院。
He added that private hospitals such as patients found to have symptoms of influenza A H1N1 influenza, the Government will provide free HIV testing, diagnosis referred to public hospitals.
而口岸方面会继续维持监测,但有病症的人士,如果病情轻微,未必送入院。
The port will continue to monitor, but those who have the disease, if minor conditions may not be sent to hospital.
截至下午二时三十分的过去二十四小时,香港共有三十三宗新增甲型H1N1流感确诊个案,至今共录得六百二十九宗甲型H1N1个案。
As of 14:30 the past 24 hours, there were 33 new confirmed cases of influenza type H1N1, has so far recorded a total of 629 cases of influenza A H1N1.
(完)
(END) :tiphat:
http://64.233.169.132/translate_c?h...le.com&usg=ALkJrhiC4TT8BcXCe-ledTxRzTf3kj3Egg