Georgia: Family Saakashvili catches the virus A/H1N1
Statements
Семья Саакашвили переболела вирусом A/H1N1
Family Saakashvili infected with the virus A/H1N1
00:53 26/12/2009 - Google translator http://www.newsgeorgia.ru/official_statement/20091226/151290090.html
ТБИЛИСИ, 25 декабря /Новости-Грузия, Нана Мамагулишвили/. Сыновья президента Грузии Михаила Саакашвили переболели вирусом A/H1N1. TBILISI, December 25 / News-Georgia, Nana Mamagulishvili. The sons of the President of Georgia Mikheil Saakashvili chickenpox virus A/H1N1.
Об этом сообщил сам глава государства поздно вечером в пятницу, в эфире телекомпании ?Рустави-2?, в ток-шоу ?Позиция?, анализируя ситуацию в госпитальном секторе.
Told himself head of state late on Friday evening, the air of Rustavi-2 ", the talk show" Position ", analyzing the situation in the hospital sector.
?У моих обоих детей был грипп? и однажды, когда я пришел домой, у моего младшего сына был приступ крупа...?, - рассказал Саакашвили. Он сообщил, что ребенку была оказана помощь в столичной клинике, расположенной рядом с домом.
"In my two children had the flu ... and once, when I got home, my youngest son had an attack of croup ...?, - said Saakashvili. He said that the child was assisted in a metropolitan hospital, located next to the house.
Саакашвили отметил, что на личном опыте, когда заболели дети, убедился в необходимости того, как важно иметь возможность доступа к быстрому и качественному медицинскому обслуживанию.
Saakashvili noted that on personal experience, when children are sick, I became convinced of the need for the importance of having access to quick and quality health care.
Необходимо добиться, чтобы качественное медицинское обслуживание было общедоступным, как финансово, так и организационно. В данный момент задействованы современные медицинские центры в Тбилиси, Кутаиси и Зугдиди, но ?нам нужно иметь больницы высокого уровня по всей стране?, - подчеркнул Саакашвили, отметив, что программа ?100 новых больниц? находится в стадии реализации.
Must ensure that quality health care was accessible, both financially and organizationally. At the moment, involved advanced medical centers in Tbilisi, Kutaisi and Zugdidi, but "we need to have a high-level hospitals across the country", - Saakashvili said, noting that the program "100 new hospitals" is in progress.
Президент пообещал, что в стране будет продолжена программа так называемого ?дешевого страхования?. Среди проблем, подчеркнул Саакашвили, остаются высокая стоимость медикаментов и случаи низкой квалификация врачей. По его словам, необходимо сделать все, чтобы подобные проблемы не становились причиной гибели людей.
The president promised that the country will continue the program of so-called "cheap insurance." Among the problems, said Saakashvili, remains the high cost of drugs and cases of low-skilled doctors. According to him, everything must be done so that similar problems do not become the cause of death.
---
Mikheil Saakashvili ( მიხეილ სააკაშვილი ) became the democratically elected President of Georgia on the 25th of January, 2004. President Saakashvili was born in Tbilisi, Georgia on the 21st of December 1967
President Saakashvili lives in a 3-room apartment in a private residential building in Tbilisi with his wife, Sandra, and their two sons.
http://www.worldleaders.columbia.edu/participants/mikheil-saakashvili
Sandra Elisabeth Roelofs (born December 23, 1968) is the Dutch-born First Lady of Georgia, ... Roelofs and Saakashvili have two sons, Eduard and Nikoloz
Roelofs acquired Georgian citizenship in January 2008 and is now a dual Dutch-Georgian citizen
Georgian President Mikhail Saakashvili holds his 9-month-old son, Nikoloz as he casts his ballot at a polling station in Tbilisi Georgia, Thursday, Oct. 5, 2006
Statements
Семья Саакашвили переболела вирусом A/H1N1
Family Saakashvili infected with the virus A/H1N1
00:53 26/12/2009 - Google translator http://www.newsgeorgia.ru/official_statement/20091226/151290090.html
ТБИЛИСИ, 25 декабря /Новости-Грузия, Нана Мамагулишвили/. Сыновья президента Грузии Михаила Саакашвили переболели вирусом A/H1N1. TBILISI, December 25 / News-Georgia, Nana Mamagulishvili. The sons of the President of Georgia Mikheil Saakashvili chickenpox virus A/H1N1.
Об этом сообщил сам глава государства поздно вечером в пятницу, в эфире телекомпании ?Рустави-2?, в ток-шоу ?Позиция?, анализируя ситуацию в госпитальном секторе.
Told himself head of state late on Friday evening, the air of Rustavi-2 ", the talk show" Position ", analyzing the situation in the hospital sector.
?У моих обоих детей был грипп? и однажды, когда я пришел домой, у моего младшего сына был приступ крупа...?, - рассказал Саакашвили. Он сообщил, что ребенку была оказана помощь в столичной клинике, расположенной рядом с домом.
"In my two children had the flu ... and once, when I got home, my youngest son had an attack of croup ...?, - said Saakashvili. He said that the child was assisted in a metropolitan hospital, located next to the house.
Саакашвили отметил, что на личном опыте, когда заболели дети, убедился в необходимости того, как важно иметь возможность доступа к быстрому и качественному медицинскому обслуживанию.
Saakashvili noted that on personal experience, when children are sick, I became convinced of the need for the importance of having access to quick and quality health care.
Необходимо добиться, чтобы качественное медицинское обслуживание было общедоступным, как финансово, так и организационно. В данный момент задействованы современные медицинские центры в Тбилиси, Кутаиси и Зугдиди, но ?нам нужно иметь больницы высокого уровня по всей стране?, - подчеркнул Саакашвили, отметив, что программа ?100 новых больниц? находится в стадии реализации.
Must ensure that quality health care was accessible, both financially and organizationally. At the moment, involved advanced medical centers in Tbilisi, Kutaisi and Zugdidi, but "we need to have a high-level hospitals across the country", - Saakashvili said, noting that the program "100 new hospitals" is in progress.
Президент пообещал, что в стране будет продолжена программа так называемого ?дешевого страхования?. Среди проблем, подчеркнул Саакашвили, остаются высокая стоимость медикаментов и случаи низкой квалификация врачей. По его словам, необходимо сделать все, чтобы подобные проблемы не становились причиной гибели людей.
The president promised that the country will continue the program of so-called "cheap insurance." Among the problems, said Saakashvili, remains the high cost of drugs and cases of low-skilled doctors. According to him, everything must be done so that similar problems do not become the cause of death.
---
Mikheil Saakashvili ( მიხეილ სააკაშვილი ) became the democratically elected President of Georgia on the 25th of January, 2004. President Saakashvili was born in Tbilisi, Georgia on the 21st of December 1967
President Saakashvili lives in a 3-room apartment in a private residential building in Tbilisi with his wife, Sandra, and their two sons.
http://www.worldleaders.columbia.edu/participants/mikheil-saakashvili
Sandra Elisabeth Roelofs (born December 23, 1968) is the Dutch-born First Lady of Georgia, ... Roelofs and Saakashvili have two sons, Eduard and Nikoloz
Roelofs acquired Georgian citizenship in January 2008 and is now a dual Dutch-Georgian citizen
Georgian President Mikhail Saakashvili holds his 9-month-old son, Nikoloz as he casts his ballot at a polling station in Tbilisi Georgia, Thursday, Oct. 5, 2006