19 have died from H1N1 in Far East
Постоянный адрес новости: www.regnum.ru/news/1231302.html
09:20 03.12.2009 - Google translation
Viktor Ishayev instructed the head of the Amur region to deal with a high mortality from influenza A (H1N1)
Полномочный представитель президента РФ в Дальневосточном федеральном округе Виктор Ишаев потребовал от руководства Амурской области разобраться, почему в регионе зафиксирован самый высокий уровень смертности от пандемического гриппа А (H1N1). Presidential Plenipotentiary in the Far Eastern Federal District Viktor Ishaev demanded from the leadership of the Amur region to understand why the region has the highest mortality from pandemic influenza A (H1N1). Как 3 декабря сообщили корреспонденту ИА REGNUM Новости в пресс-службе дальневосточного полпреда, обеспокоенность Ишаева вызвала смерть девяти жителей Приамурья от осложнений гриппа А (H1N1). As on December 3 BelTA news agency REGNUM in the press-service of the Far East envoy, concerns Ishayev caused the death of nine residents of the Amur region of complications from influenza A (H1N1).
Заместитель полпреда Александр Левинталь сообщил, что в Амурской области был выявлен факт, когда в нарушение требований Роспотребнадзора о проведении массовых мероприятий в детском санатории "Белые горы" была организована смена. Deputy envoy Alexander Levintal said that in the Amur region discovered that when in violation of the requirements Rospotrebnadzor to hold events in the children's sanatorium "White Mountains" was organized by the change. Напомним, с 7 по 18 ноября в санатории с симптомами острой вирусной инфекции за медицинской помощью обратились 55 детей, которым поставлен диагноз ОРВИ. Recall, from 7 to 18 November in the sanatorium with symptoms of acute viral infections sought medical treatment 55 children diagnosed with SARS. 19 ноября у пяти больных детей были взяты пробы для вирусологического исследования на грипп и ОРВИ. November 19 five sick children were sampled for virological studies on influenza and SARS. Согласно результатам исследований у троих детей установлен положительный результат анализа на грипп А (Н1N1). According to the results of studies in three children, set a positive result of analysis of influenza A (H1N1).
По словам заместителя полпреда, проверка установила, что администрация санаторно-оздоровительного комплекса угольщиков "Белые горы" нарушила постановление главного санитарного врача Амурской области, запрещающего работу санаториев на период подъема заболеваемости ОРВИ и гриппом, и 7 ноября разрешила заезд в лагерь 214 детей в возрасте от 6 до 16 лет. According to the deputy envoy, testing has found that administration of sanatorium and health complex miners 'White Mountains' decision violated the chief sanitary doctor of the Amur region, which prohibits job sanatoria for the period of expansion of morbidity SARS and influenza, and November 7 check to the camp allowed 214 children from 6 to 16 years.
"У вас на миллион жителей 103 случая заболевания этим вирусом гриппа, а погиб каждый 11-й, почти половина от всех летальных исходов на Дальнем Востоке", - сказал Виктор Ишаев, обращаясь к губернатору Амурской области Олегу Кожемяко . "You have a million residents of 103 cases of this influenza virus and killed each 11-second, almost half of all deaths in the Far East", - said Victor Ishaev, referring to the governor of Amur Oblast Oleg Kozhemyako. "Такого показателя смертности - 9% нет нигде в мире. Вам надо разобраться, что происходит", -добавил полпред. "This mortality rate - 9% does not exist anywhere in the world. You have to understand what is happening", "envoy added.
Ишаев считает, что в области плохо идет работа с первоначальной диагностикой этого заболевания и выявление больных. Ishayev believes that in bad work comes with the original diagnosis of the disease and identify patients. "Пока этого нет, это вызывает опасения", - подчеркнул он. "Until then, it is a concern," - he stressed.
Полпред также сообщил, что в регион должны прибыть специалисты, чтобы на месте разобраться в ситуации. Envoy also said that the region should arrive specialists on site to understand the situation. "Подключайте науку, специалистов. Люди гибнут - это ненормально", - сказал Ишаев. "Connect science specialists. People are dying - it is not normal," - said Ishayev.
Полпред дал поручение всем губернаторам регионов Дальнего Востока и руководителям территориальных органов Роспотребнадзора организовать проведение необходимых мероприятий по предотвращению распространения пандемического гриппа, предусмотрев их организационное и финансовое обеспечение. Envoy instructed all governors of the regions of the Far East and the heads of territorial bodies of Rospotrebnadzor undertake the necessary measures to prevent the spread of pandemic influenza, providing for their organizational and financial support. "Следует организовать диагностику, выявление случаев заболевания на первоначальном уровне. Да, тогда увеличится число выявленных заболевших, но мы сможем предотвратить смертельные случаи", - добавил Виктор Ишаев. "It should organize the diagnosis, detection of cases at the initial level. Yes, it will increase the number of cases identified, but we can prevent deaths", - added Victor Ishayev.
По данным аппарата полпреда на 1 декабря, на Дальнем Востоке грипп А (Н1N1) лабораторно подтвержден у 2.212 человек, 19 из которых скончались. According to the apparatus from the Minister on 1 December, the Far East influenza A (H1N1) laboratory confirmed in 2,212 people, 19 of whom died. Наибольшее число заболевших выявлено в Хабаровском крае - 489, Якутии - 415, Приморском крае - 365. The largest number of cases found in the Khabarovsk Territory - 489, Yakutia - 415, Primorsky Krai - 365.
Постоянный адрес новости: www.regnum.ru/news/1231302.html
09:20 03.12.2009 - Google translation
Viktor Ishayev instructed the head of the Amur region to deal with a high mortality from influenza A (H1N1)
Полномочный представитель президента РФ в Дальневосточном федеральном округе Виктор Ишаев потребовал от руководства Амурской области разобраться, почему в регионе зафиксирован самый высокий уровень смертности от пандемического гриппа А (H1N1). Presidential Plenipotentiary in the Far Eastern Federal District Viktor Ishaev demanded from the leadership of the Amur region to understand why the region has the highest mortality from pandemic influenza A (H1N1). Как 3 декабря сообщили корреспонденту ИА REGNUM Новости в пресс-службе дальневосточного полпреда, обеспокоенность Ишаева вызвала смерть девяти жителей Приамурья от осложнений гриппа А (H1N1). As on December 3 BelTA news agency REGNUM in the press-service of the Far East envoy, concerns Ishayev caused the death of nine residents of the Amur region of complications from influenza A (H1N1).
Заместитель полпреда Александр Левинталь сообщил, что в Амурской области был выявлен факт, когда в нарушение требований Роспотребнадзора о проведении массовых мероприятий в детском санатории "Белые горы" была организована смена. Deputy envoy Alexander Levintal said that in the Amur region discovered that when in violation of the requirements Rospotrebnadzor to hold events in the children's sanatorium "White Mountains" was organized by the change. Напомним, с 7 по 18 ноября в санатории с симптомами острой вирусной инфекции за медицинской помощью обратились 55 детей, которым поставлен диагноз ОРВИ. Recall, from 7 to 18 November in the sanatorium with symptoms of acute viral infections sought medical treatment 55 children diagnosed with SARS. 19 ноября у пяти больных детей были взяты пробы для вирусологического исследования на грипп и ОРВИ. November 19 five sick children were sampled for virological studies on influenza and SARS. Согласно результатам исследований у троих детей установлен положительный результат анализа на грипп А (Н1N1). According to the results of studies in three children, set a positive result of analysis of influenza A (H1N1).
По словам заместителя полпреда, проверка установила, что администрация санаторно-оздоровительного комплекса угольщиков "Белые горы" нарушила постановление главного санитарного врача Амурской области, запрещающего работу санаториев на период подъема заболеваемости ОРВИ и гриппом, и 7 ноября разрешила заезд в лагерь 214 детей в возрасте от 6 до 16 лет. According to the deputy envoy, testing has found that administration of sanatorium and health complex miners 'White Mountains' decision violated the chief sanitary doctor of the Amur region, which prohibits job sanatoria for the period of expansion of morbidity SARS and influenza, and November 7 check to the camp allowed 214 children from 6 to 16 years.
"У вас на миллион жителей 103 случая заболевания этим вирусом гриппа, а погиб каждый 11-й, почти половина от всех летальных исходов на Дальнем Востоке", - сказал Виктор Ишаев, обращаясь к губернатору Амурской области Олегу Кожемяко . "You have a million residents of 103 cases of this influenza virus and killed each 11-second, almost half of all deaths in the Far East", - said Victor Ishaev, referring to the governor of Amur Oblast Oleg Kozhemyako. "Такого показателя смертности - 9% нет нигде в мире. Вам надо разобраться, что происходит", -добавил полпред. "This mortality rate - 9% does not exist anywhere in the world. You have to understand what is happening", "envoy added.
Ишаев считает, что в области плохо идет работа с первоначальной диагностикой этого заболевания и выявление больных. Ishayev believes that in bad work comes with the original diagnosis of the disease and identify patients. "Пока этого нет, это вызывает опасения", - подчеркнул он. "Until then, it is a concern," - he stressed.
Полпред также сообщил, что в регион должны прибыть специалисты, чтобы на месте разобраться в ситуации. Envoy also said that the region should arrive specialists on site to understand the situation. "Подключайте науку, специалистов. Люди гибнут - это ненормально", - сказал Ишаев. "Connect science specialists. People are dying - it is not normal," - said Ishayev.
Полпред дал поручение всем губернаторам регионов Дальнего Востока и руководителям территориальных органов Роспотребнадзора организовать проведение необходимых мероприятий по предотвращению распространения пандемического гриппа, предусмотрев их организационное и финансовое обеспечение. Envoy instructed all governors of the regions of the Far East and the heads of territorial bodies of Rospotrebnadzor undertake the necessary measures to prevent the spread of pandemic influenza, providing for their organizational and financial support. "Следует организовать диагностику, выявление случаев заболевания на первоначальном уровне. Да, тогда увеличится число выявленных заболевших, но мы сможем предотвратить смертельные случаи", - добавил Виктор Ишаев. "It should organize the diagnosis, detection of cases at the initial level. Yes, it will increase the number of cases identified, but we can prevent deaths", - added Victor Ishayev.
По данным аппарата полпреда на 1 декабря, на Дальнем Востоке грипп А (Н1N1) лабораторно подтвержден у 2.212 человек, 19 из которых скончались. According to the apparatus from the Minister on 1 December, the Far East influenza A (H1N1) laboratory confirmed in 2,212 people, 19 of whom died. Наибольшее число заболевших выявлено в Хабаровском крае - 489, Якутии - 415, Приморском крае - 365. The largest number of cases found in the Khabarovsk Territory - 489, Yakutia - 415, Primorsky Krai - 365.