Epidemic disease sốt produce blood ing outbreak fierce

[Commonground]

[Two translations of the same article, from two different translation sites. I am thinking that this is Dengue Fever? Or HFM?]

1st Translation:

Presently, dandy fever (SXH) translating are flaring transmitting is raging at the Mekong river champaign. #Pluz high-spot such as Egg-plant Lunar the Squirrel, Argent Li?u, is Prestissimo, Bamboo Money. đearthen saucer betide serious overload status In infirmaries.
To count in day 10/ 7, Egg-plant province Prestissimo that there is 2.076 sing hospitalization SXH, among them have 6 killing chants. At the Pelican each DongThap, Bamboo Marina, Ki?n. also there is 300-800 chant SXH word. At killing Bamboo Ki?n haded 2 case fewest

Answerably to estimate of Health Service, turn plague situation SXH sophisticated that owing to process Hatch translates #PP is absoluteness little, training processor handle translated impossible, appropriation moneys membrum to give processing translated to action. A number of not yet vrai locals take cross work translated into account. Beside of here, consciousness protect against people's translating still very coarsely

Faced with the situation of plague's precious sophisticated turn SXH, training Ho Chi Minh city Institute Pasteur organized supervised, protect against translating give Lunar Miniver provinces to many health officials, the Pelican Prestissimo Egg-plant, Argent Li?u, Rear. In addition, many infirmary In the Mekong river champaigns still set up hot line at paediatrics for disease counsel as well as imperative treatment membership.
.
Day 10/ 7, Ho Chi Minh city health department work with many communicable diseases involved unit about pestilence inquiry executive coordinating processed #Pluz agent

According to Longevous longeval Nguyễn Đức physician, sub-director umbilical that precautionary health care is municipal, although killing chant number has reduction but number of people is diseased SXH and mouth handyman of loftiness boost TP still. Health department recommend handyman plague situation is oral and SXH at present are continuing sophisticated turn and have incremental tenor in monsoon
http://vdict.com/?autotranslation

2nd Translation:

Now , epidemic disease sốt produce blood ( SXH ) ing outbreak fierce in freeze Mekong River . some hot point like Soc Trang , Bac Lieu , Ca Mau , Tien Giang . ing occur situation too transport serious in hospitals

Nature to day 10 / 7 , Ca Mau province has 2.076 song SXH admit to hospital , including 6 song death . in every province Đồng tower , bamboo wharf , firm river . also has from 300-800 song SXH . in firm river already has at least 2 death case


According to evaluation of offices medicine , epidemic disease situation SXH development complicate because of handle matter each ổ small disease no thoroughly , cadre disease handle cannot practise huấn , no limb expenditure for handle activity disease . some place not yet real concern to mission against disease . beside that , prevention consciousness disease of people also very poor

Before situation development very complicate of epidemic disease SXH , courtyard Pasteur Ho Chi Minh city already organization practise huấn supervise , disease prevention for many health officer Soc Trang provinces , Ca Mau , Bac Lieu , river behind . besides , many hospital in freeze Mekong River also hotline establishment in faculty child to consultative disease also like participation level treat thiết .

Day 10 / 7 , medicine office Ho Chi Minh city worked with representative many relation unit about quy submit coordinate accomplish disease investigation tễ diseases infection

According to doctor Nguyen Duc Tho , deputy manager centre prevention medicine city , even though song number death has reduce but number of people get sick SXH and hand leg mouth of city also increase . medicine office situation recommendation epidemic disease hand leg mouth and SXH now ing also development complicate and has direction increase in rainy season .
http://www.wisdom.com.my/wisve2/ve2.asp

http://www.vnmedia.vn/newsdetail.asp?NewsId=137553&CatId=73

 

[Oracle]

Re: Epidemic disease sốt produce blood ing outbreak fierce

On a hunch, I pasted in "SXH" and "Dengue" into a word search and came up with hundreds of hits, in Vietnamese of course.

SXH = Sốt xuất huyế or so?t xua?t Huye?t
Dengue Fever, hemorrhagic form.

Same provinces as H5N1 outbreaks earlier this year.

HFMD is the other epidemic mentioned.

 

[Commonground]

Re: Epidemic disease sốt produce blood ing outbreak fierce

Thank you Oracle. The site did contain a picture, and the child looked to be in fairly good condition.