Commonground
Senior Moderator
Egypt: The auspices of pleasure and the nose of the mountain ..The birth of Ms. Zainab Za
Sunday, June 21, 2009 - 19:15
رغم التحذيرات الخطيرة من وزارة الصحة حول عدم التواجد فى الأماكن المزدحمة بالمواطنين منعا لانتشار مرض أنفلونزا الخنازير، احتفل حى السيدة زينب مساء أمس السبت، بمولد زين العابدين فى ظل تواجد أمنى مكثف. Despite the serious warnings from the Ministry of Health about the lack of presence in the crowded places citizens in order to prevent the spread of swine flu, Zeinab neighborhood, celebrated on Saturday evening, the birthday of Zine El Abidine under intense security presence.
احتشدت أعداد ضخمة قدر عددها بأكثر من 5 آلاف مواطن من مريدى زين العابدين القادمين من مختلف المحافظات، ونتج عن ذلك التدافع والتزاحم، الكثير من حالات التحرش والمشاجرات العنيفة والسرقات. Rallied as much as the large numbers of more than 5 thousand residents from Maridi Abideen from various provinces, resulting in the stampede to overcrowding, many cases of harassment and violent fights and thefts.
هذا الاحتفال طرح السؤال الأبرز، أين الجهات المعنية من مثل هذه الموالد، والذى يعد بيئة خصبة ورائعة لانتشار فيروس أنفلونزا الخنازير والعديد من الأوبئة التى بدأت تظهر على الساحة فى الآونة الأخيرة، ولماذا لم يتم إلغاء الموالد بقرار حكومى تفادياً لانتشار المرض، وأين وزارة الصحة من مثل هذه الموالد، ولماذا لم تتحرك وتضع فى خططها مثل هذه الموالد فى الوقت الذى وضعت فيه دور السينما والمسرح ومترو الإنفاق وغيرها من الأماكن التى تشهد حشوداً من المواطنين؟ This celebration was the most prominent question is, where relevant, such as those of birth, which is a rich and wonderful environment for the spread of swine flu virus, and many of the epidemics, which began appearing on the scene in the recent past, and why is not the abolition of the government's decision to birth in order to avoid the spread of the disease, and where the Ministry of Health such birth, why not move and take their birth in such a time when it was the role of cinema, theater, subway and other places, where crowds of people?
مكمن الخطورة فى هذه الموالد مثلما حدث فى مولد زين العابدين، أن عددا كبيرا من الأجانب من مختلف الجنسيات قد حضروا الاحتفال وذابوا بين الحشود، واختلط الحابل بالنابل، ولذلك فإن مثل هذا الذوبان بين الحشود من البشر، والذى وصل عددها إلى أكثر من 5 آلاف مواطن يعد بيئة رائعة وقوية لنشر مرض أنفلونزا الخنازير بقوة.
Lies in the risk of birth as it happened in the birth of Zine El Abidine, a large number of foreigners of different nationalities have attended the celebration and mixed with the crowds, and merged in a confusing tangle, and the melting of such a crowd of people, who number more than 5 thousand people environment is a great and strong for the deployment of swine flu strongly.
الأمر الأخطر، أن هذا الاحتفال جاء تحت رعاية الدكتور فتحى سرور رئيس مجلس الشعب، والذى تصدرت صوره جنبات ساحة الاحتفال، ولم يخلُ جدار من الساحة دون أن يتم تعليق صور رئيس مجلس الشعب عليها.
Even more serious is that this celebration came under the auspices of Dr. Fathi Sorour, Speaker of the People, which topped the forms throughout the Square celebration, did not breach the wall of the arena without comment that the Speaker of the pictures it.
مصادر بوزارة الصحة أكدت لليوم السابع، أن الوزارة لم تضع فى خططها محاربة أنفلونزا الخنازير فى التجمعات والموالد، مشيرة إلى أن هذه الموالد بيئة خصبة بالفعل لنقل المرض، أسرع مما يتوقعه الخيال، خاصة وأن مريدى الموالد يأتون من مختلف المحافظات، وعندما يعودون إلى محافظاتهم فى حالة الإصابة بالفيروس سينقلونه لأقاربهم والمحيطين بهم، وهنا مكمن الخطورة، خاصة وأن هناك المئات من الموالد التى سيتوالى تباعاً الاحتفال بها خلال الأيام القادمة، وأبرزها موالد فاطمة النبوية والسلطان أبو العلا والسيدة سكينة والسيدة نفيسة والسيدة رقية وعلى زين العابدين وأحمد الرفاعى والسيدة زينب والإمام الشافعى وحسن الأنور والسيدة عائشة.
Health Ministry sources confirmed for the seventh day, that the ministry had failed to take their fight against swine flu in the groups and birth, noting that the birth is already a fertile environment for the transfer of disease, faster than expected by the imagination, especially since the birth Maridi come from various provinces, and when they return to the Mhafezathm Singulwnh of HIV and their relatives around them, and here lies the danger, especially since there are hundreds of birth Modules, which in turn during the celebration of the coming days, most notably the Prophet Fatima Mwald Sultan Abul-Ela, Mrs., Ms. Sakina Ms. Nafisa paper and Zine El Abidine Ahmed Rifai and Ms. Zainab and Imam El-Shafei, Hassan El Anwar and Ms. Aisha.
Sunday, June 21, 2009 - 19:15
رغم التحذيرات الخطيرة من وزارة الصحة حول عدم التواجد فى الأماكن المزدحمة بالمواطنين منعا لانتشار مرض أنفلونزا الخنازير، احتفل حى السيدة زينب مساء أمس السبت، بمولد زين العابدين فى ظل تواجد أمنى مكثف. Despite the serious warnings from the Ministry of Health about the lack of presence in the crowded places citizens in order to prevent the spread of swine flu, Zeinab neighborhood, celebrated on Saturday evening, the birthday of Zine El Abidine under intense security presence.
احتشدت أعداد ضخمة قدر عددها بأكثر من 5 آلاف مواطن من مريدى زين العابدين القادمين من مختلف المحافظات، ونتج عن ذلك التدافع والتزاحم، الكثير من حالات التحرش والمشاجرات العنيفة والسرقات. Rallied as much as the large numbers of more than 5 thousand residents from Maridi Abideen from various provinces, resulting in the stampede to overcrowding, many cases of harassment and violent fights and thefts.
هذا الاحتفال طرح السؤال الأبرز، أين الجهات المعنية من مثل هذه الموالد، والذى يعد بيئة خصبة ورائعة لانتشار فيروس أنفلونزا الخنازير والعديد من الأوبئة التى بدأت تظهر على الساحة فى الآونة الأخيرة، ولماذا لم يتم إلغاء الموالد بقرار حكومى تفادياً لانتشار المرض، وأين وزارة الصحة من مثل هذه الموالد، ولماذا لم تتحرك وتضع فى خططها مثل هذه الموالد فى الوقت الذى وضعت فيه دور السينما والمسرح ومترو الإنفاق وغيرها من الأماكن التى تشهد حشوداً من المواطنين؟ This celebration was the most prominent question is, where relevant, such as those of birth, which is a rich and wonderful environment for the spread of swine flu virus, and many of the epidemics, which began appearing on the scene in the recent past, and why is not the abolition of the government's decision to birth in order to avoid the spread of the disease, and where the Ministry of Health such birth, why not move and take their birth in such a time when it was the role of cinema, theater, subway and other places, where crowds of people?
مكمن الخطورة فى هذه الموالد مثلما حدث فى مولد زين العابدين، أن عددا كبيرا من الأجانب من مختلف الجنسيات قد حضروا الاحتفال وذابوا بين الحشود، واختلط الحابل بالنابل، ولذلك فإن مثل هذا الذوبان بين الحشود من البشر، والذى وصل عددها إلى أكثر من 5 آلاف مواطن يعد بيئة رائعة وقوية لنشر مرض أنفلونزا الخنازير بقوة.
Lies in the risk of birth as it happened in the birth of Zine El Abidine, a large number of foreigners of different nationalities have attended the celebration and mixed with the crowds, and merged in a confusing tangle, and the melting of such a crowd of people, who number more than 5 thousand people environment is a great and strong for the deployment of swine flu strongly.
الأمر الأخطر، أن هذا الاحتفال جاء تحت رعاية الدكتور فتحى سرور رئيس مجلس الشعب، والذى تصدرت صوره جنبات ساحة الاحتفال، ولم يخلُ جدار من الساحة دون أن يتم تعليق صور رئيس مجلس الشعب عليها.
Even more serious is that this celebration came under the auspices of Dr. Fathi Sorour, Speaker of the People, which topped the forms throughout the Square celebration, did not breach the wall of the arena without comment that the Speaker of the pictures it.
مصادر بوزارة الصحة أكدت لليوم السابع، أن الوزارة لم تضع فى خططها محاربة أنفلونزا الخنازير فى التجمعات والموالد، مشيرة إلى أن هذه الموالد بيئة خصبة بالفعل لنقل المرض، أسرع مما يتوقعه الخيال، خاصة وأن مريدى الموالد يأتون من مختلف المحافظات، وعندما يعودون إلى محافظاتهم فى حالة الإصابة بالفيروس سينقلونه لأقاربهم والمحيطين بهم، وهنا مكمن الخطورة، خاصة وأن هناك المئات من الموالد التى سيتوالى تباعاً الاحتفال بها خلال الأيام القادمة، وأبرزها موالد فاطمة النبوية والسلطان أبو العلا والسيدة سكينة والسيدة نفيسة والسيدة رقية وعلى زين العابدين وأحمد الرفاعى والسيدة زينب والإمام الشافعى وحسن الأنور والسيدة عائشة.
Health Ministry sources confirmed for the seventh day, that the ministry had failed to take their fight against swine flu in the groups and birth, noting that the birth is already a fertile environment for the transfer of disease, faster than expected by the imagination, especially since the birth Maridi come from various provinces, and when they return to the Mhafezathm Singulwnh of HIV and their relatives around them, and here lies the danger, especially since there are hundreds of birth Modules, which in turn during the celebration of the coming days, most notably the Prophet Fatima Mwald Sultan Abul-Ela, Mrs., Ms. Sakina Ms. Nafisa paper and Zine El Abidine Ahmed Rifai and Ms. Zainab and Imam El-Shafei, Hassan El Anwar and Ms. Aisha.
