Egypt - Study Recommends Land Reclamation to Increase Agricultural Area

[sharon sanders]

Study ?of the National Women's?: wheat shortage areas ..

والتصدير علي حساب السوق المحلية للأرز السبب في ارتفاع الأسعار ?محلياً?​

The export market at the expense of local rice reason for the high prices ?locally?

كتب هدي رشوان ٢٦/٧/٢٠٠٨​

Al Huda Rashwan 26/7/2008 <table style="border-collapse: collapse; text-align: left; direction: ltr;" align="right" border="0" cellpadding="5" cellspacing="0"><tbody><tr><td align="right" valign="top"><articlebody></articlebody>

كشفت دراسة أعدتها اللجنة الاقتصادية بالمجلس القومي للمرأة بشأن تطور أسعار الغذاء في مصر، أن هناك توقعات بأن تكون أزمة ارتفاع أسعار الغذاء أكثر تعقيداً خلال السنوات المقبلة.​

A study by the National Economic Council for Women on the evolution of prices of food in Egypt, said there are expectations that the crisis of rising food prices is more complicated in the coming years.

وذكرت الدراسة أنه وفقاً لتقرير معهد بحوث الأغذية والسياسات الزراعية سيكون هناك ارتفاع كبير في أسعار الحبوب والزيوت، كما تشير التوقعات إلي أن الأزمة ستزداد تعقيداً طالما استمرت الدول الرئيسية المنتجة للسلع الغذائية في التوسع في انتاج الإيثانول علي حساب إنتاجها من المحاصيل الزراعية.​

The study mentioned that, according to the report of the Research Institute for Food and Agricultural Policy there will be a substantial rise in the prices of grains and oils, as forecasts indicate that the crisis will be complicated as long as the main producing countries of food commodities in the expansion of ethanol production at the expense of production of agricultural crops.

وأرجعت الدراسة الزيادة في أسعار المواد الغذائية محلياً لمجموعة عوامل من أهمها انخفاض الإنتاج وضعف مرونة العرض في الاقتصاد المصري بصفة عامة وفي الزراعة بصفة خاصة، وعوامل داخلية يرتبط بعضها بسياسات الإنتاج والتصدير مثل نقص المساحات المزروعة من بعض المحاصيل كالقمح مثلاً والتوجه المتزايد للتصدير علي حساب السوق المحلية لبعض السلع كالأرز.​

The study attributed the increase in food prices locally for a variety of factors, foremost of low production and poor elasticity of supply in the Egyptian economy in general and agriculture in particular, and internal factors, some linked to production and export policies such as lack of cultivated areas of some crops such as wheat, for example, the growing trend for export at the expense of the local market For some commodities such as rice.

وأشارت الدراسة إلي أن هناك عوامل ترتبط بقلة كفاءة السوق المصرية وآليات العمل بها من حيث وجود بعض الممارسات غير التنافسية من بعض المنتجين والوسطاء من الموزعين والتجار فيما يتعلق بسياسة التخزين وقنوات التوزيع وتوقيتات العرض، فضلاً عن الارتفاع غير المسبوق في الأسعار العالمية للغذاء التي أثرت بدورها علي السوق المحلية.​

The study pointed out that there are factors associated with low efficiency of market mechanisms work in terms of the presence of some anti-competitive practices by some producers and intermediaries from distributors and dealers regarding the policy of warehousing and distribution channels and timing of the offer, as well as the unprecedented rise in world prices of food which in turn affected Local market.

وأضافت الدراسة أن انخفاض نسبة الاكتفاء الذاتي في عدد من المحاصيل الغذائية المهمة، وتزايد الاعتماد علي الخارج في تأمين هذه المحاصيل، يظهر في بيانات وزارة الزراعة التي تشير إلي أن مصر تستورد حاليا ٤٠% من غذائها، حيث تبلغ نسبة الاكتفاء الذاتي ٥٥% للقمح و٦١% للذرة، ٥٤% للفول، ٧٢% للحوم الحمراء في حين تبلغ هذه النسب ٢% و٦% فقط للعدس وزيت الطعام علي الترتيب.​

The study added that the low rate of self-sufficiency in a number of important food crops, and the increasing reliance on overseas in securing these crops, reflected in data from the Ministry of Agriculture, which show that Egypt currently imports 40% of their diet, where self-sufficiency ratio of 55% of wheat and 61% Of the atom, 54% of the Fall, 72% of red meat whereas the ratio of 2% and 6% only for Adass, cooking oil, respectively.

ولفت التقرير إلي أن الفترة من ٢٠٠٦ إلي ٢٠٠٨ شهدت فيها أسعار الذرة زيادة بنسبة قدرها ٢٧% وأكثر من ٥٠% للقمح وفول الصويا، و٥٧% للجبن، و١٠٠% للزبد، كما ارتفعت أسعار زيوت الطعام زيادة تتراوح بين ٥٣% و٨٢% علاوة علي ارتفاع أسعار الدواجن، نظراً لارتفاع أسعار الذرة والصويا والكسب وهي المدخلات الأساسية لإنتاج الدواجن.​

The report pointed out that from 2006 to 2008 saw the price of maize increased by 27% and more than 50% of wheat, soybean, and 57% of cheese, and 100% of the butter, as prices rose oils increase ranging between 53% and 82% in addition to higher prices Poultry, because of the high prices of maize and soya, earning a basic inputs for poultry production.

وأوصت الدراسة بضرورة دعم جهود التوسع الأفقي في الأراضي الزراعية من خلال تفعيل سياسات استصلاح الأراضي لزيادة الرقعة الزراعية والإسراع ببرامج التوسع الرأسي وتحسين الإنتاجية الزراعية.​

The study recommended the need to support efforts in horizontal expansion of agricultural land through activating the land reclamation policies to increase agricultural area and vertical acceleration and expansion of programs to improve agricultural productivity.


http://translate.google.com/transla...m/Default.aspx?r=t&sl=ar&tl=en&hl=en&ie=UTF-8
​

</td></tr></tbody></table>